diff --git a/js/src/i18n/it.json b/js/src/i18n/it.json index e32793886..03fda8b9e 100644 --- a/js/src/i18n/it.json +++ b/js/src/i18n/it.json @@ -3,7 +3,7 @@ "Please do not use it in any real way.": "Non puoi ancora usarlo per pubblicizzare eventi reali!", "@{group}": "@{group}", "@{username} ({role})": "@{username} ({role})", - "A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.": "Uno strumento facile da usare, emancipante ed etico per riunirsi, organizzarsi e mobilizzarsi.", + "A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.": "Uno strumento facile da usare, emancipatore ed etico per riunirsi, organizzarsi e mobilitarsi.", "A validation email was sent to {email}": "Un'email di conferma è stata spedita a {email}", "Abandon edition": "Abbandona la versione", "About": "Informazioni", @@ -36,7 +36,7 @@ "Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.": "Sei veramente sicuro di eliminare l'intero account? Perderai tutto. Identità, impostazioni, eventi creati, messaggi e partecipazioni verranno eliminati per sempre.", "Are you sure you want to delete this comment? This action cannot be undone.": "Sei sicuro di voler eliminare questo commento? Questa azione non può essere annullata.", "Are you sure you want to delete this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.": "Sei sicuro di voler cancellare questo evento? L'azione non può essere annulalta. Potresti parlarne con il creatore dell'evento o piuttosto modificare il suo evento.", - "Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.": "Sicuro di voler annullare la creazione dell'evento? Perderai tutte le modifiche.", + "Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.": "Sei sicuro di voler annullare la creazione dell'evento? Perderai tutte le modifiche.", "Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.": "Sei sicuro di voler annullare la modifica dell'evento? Perderai tutte le modifiche.", "Are you sure you want to cancel your participation at event \"{title}\"?": "Sei sicuro di voler cancellare la partecipazione all'evento \"{title}\"?", "Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.": "Sei sicuro di voler cancellare questo evento? Questa azione è irreversibile.", @@ -72,7 +72,7 @@ "Concieved with care for humans": "Ideato tenendo al centro le persone", "Confirm my participation": "Conferma la mia partecipazione", "Confirm my particpation": "Conferma la mia partecipazione", - "Confirmed at": "Confermato per", + "Confirmed at": "Confermato a", "Confirmed: Will happen": "Confermato: si svolgerà", "Continue editing": "Continua a modificare", "Country": "Paese", @@ -154,7 +154,7 @@ "Featured events": "Eventi in evidenza", "Features": "Funzionalità", "Federation": "Federazione", - "Fetch more": "Carica più informazioni", + "Fetch more": "Carica più", "Find an address": "Cerca un indirizzo", "Find an instance": "Cerca un'istanza", "Followers": "Seguaci", @@ -193,7 +193,7 @@ "If you want, you may send a message to the event organizer here.": "Se vuoi puoi inviare un messaggio all'organizzatore dell'evento da qui.", "Instance Name": "Nome dell'istanza", "Instance Terms": "Termini dell'istanza", - "Instance Terms Source": "Sorgente dei termini dell'istanza", + "Instance Terms Source": "Origine dei termini dell'istanza", "Instance Terms URL": "URL delle Condizioni d'Uso", "Instance settings": "Impostazioni dell'istanza", "Instances": "Istanze", @@ -290,7 +290,7 @@ "Pick an identity": "Scegli un'identità", "Please check your spam folder if you didn't receive the email.": "Per favore verifica la tua cartella di posta indesiderata (spam) se non hai ricevuto la mail.", "Please contact this instance's Mobilizon admin if you think this is a mistake.": "Per favore contatta l'amministrazione di Mobilizon di questa istanza se pensi che questo sia un errore.", - "Please do not use it in any real way.": "Per piacere non usarlo per nessun vero motivo.", + "Please do not use it in any real way.": "Si prega di non utilizzarlo in alcun modo reale.", "Please enter your password to confirm this action.": "Per favore inserisci la tua password per confermare questa azione.", "Please make sure the address is correct and that the page hasn't been moved.": "Per favore assicurati che l'indirizzo sia corretto e che la pagina non sia stata trasferita.", "Post a comment": "Pubblica un commento", @@ -298,7 +298,7 @@ "Postal Code": "CAP", "Preferences": "Preferenze", "Previous page": "Pagina precedente", - "Privacy Policy": "Privacy Policy", + "Privacy Policy": "Politica sulla riservatezza", "Private event": "Evento privato", "Private feeds": "Feed privati", "Profiles": "Profili", @@ -309,7 +309,7 @@ "Public iCal Feed": "Feed iCal pubblico", "Publish": "Pubblica", "Published events with {comments} comments and {participations} confirmed participations": "Eventi pubblicati con {comments} commenti e {participations} partecipanti confermati", - "RSS/Atom Feed": "RSS/Atom Feed", + "RSS/Atom Feed": "Feed RSS/Atom", "Recap every week": "Fai un riassunto ogni settimana", "Redirecting to event…": "Reindirizzando all'evento…", "Region": "Regione", @@ -381,7 +381,7 @@ "This information is saved only on your computer. Click for details": "Queste informazioni sono salvate solo sul tuo computer. Clicca per dettagli", "This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.": "Questa istanza non è aperta a registrazioni, ma puoi registrarti su altre istanze.", "This is a demonstration site to test Mobilizon.": "Questo è un sito di dimostrazione per provare Mobilizon.", - "This will delete / anonymize all content (events, comments, messages, participations…) created from this identity.": "Questa operazione eliminerà / anonimizzerà tutti i contenuti (eventi, commenti, messaggi, partecipazioni, …) creati da questa identità.", + "This will delete / anonymize all content (events, comments, messages, participations…) created from this identity.": "Questa operazione eliminerà / anonimizzerà tutti i contenuti (eventi, commenti, messaggi, partecipazioni, …) creati da questa identità.", "Title": "Titolo", "To achieve your registration, please create a first identity profile.": "Per registrarti con successo crea un primo profilo d'identità.", "To confirm, type your event title \"{eventTitle}\"": "Per confermare, scrivi il titolo del tuo eveno \"{eventTitle}\"", @@ -431,11 +431,11 @@ "You have one event today.": "Non hai eventi oggi | Hai un evento oggi. | Hai {count} eventi oggi", "You have one event tomorrow.": "Non hai eventi domani | Hai un evento domani | Hai {count} eventi domani", "You need to create the group before you create an event.": "Devi creare un gruppo prima di creare un evento.", - "You need to login.": "Devi accedere", + "You need to login.": "Devi accedere.", "You will be redirected to the original instance": "Sarai reindirizzato verso l'istanza originale", "You wish to participate to the following event": "Desideri partecipare all'evento seguente", "You'll get a weekly recap every Monday for upcoming events, if you have any.": "Rivecerai un riassunto settimanale degli eventi in arrivo ogni Lunedì, se ce ne sono.", - "You'll receive a confirmation email.": "Riceverai un'email di conferma", + "You'll receive a confirmation email.": "Riceverai un'email di conferma.", "Your account has been successfully deleted": "Il tuo account è stato eliminato con successo", "Your account has been validated": "Il tuo account è stato validato", "Your account is being validated": "Il tuo account è in via di validazione", @@ -459,7 +459,7 @@ "e.g. 10 Rue Jangot": "ad es. via Jangot, 10", "firstDayOfWeek": "0", "fit the needs and uses of the people": "Soddisfa i bisogni e gli utilizzi delle persone", - "iCal Feed": "iCal Feed", + "iCal Feed": "Feed iCal", "profile@instance": "profilo@istanza", "with another identity…": "con altra identità…", "{approved} / {total} seats": "{approved} / {total} posti",