Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 57.3% (454 of 792 strings)

Translation: Mobilizon/Frontend
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/frontend/it/

js/src/i18n/it.json

@@ -3,7 +3,7 @@
   "<b>Please do not use it in any real way.</b>": "<b>Non puoi ancora usarlo per pubblicizzare eventi reali!</b>",
   "@{group}": "@{group}",
   "@{username} ({role})": "@{username} ({role})",
-  "A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.": "Uno strumento facile da usare, emancipante ed etico per riunirsi, organizzarsi e mobilizzarsi.",
+  "A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.": "Uno strumento facile da usare, emancipatore ed etico per riunirsi, organizzarsi e mobilitarsi.",
   "A validation email was sent to {email}": "Un'email di conferma è stata spedita a {email}",
   "Abandon edition": "Abbandona la versione",
   "About": "Informazioni",
@@ -36,7 +36,7 @@
   "Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.": "Sei veramente sicuro di eliminare l'intero account? Perderai tutto. Identità, impostazioni, eventi creati, messaggi e partecipazioni verranno eliminati per sempre.",
   "Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.": "Sei sicuro di voler <b>eliminare</b> questo commento? Questa azione non può essere annullata.",
   "Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.": "Sei sicuro di voler <b>cancellare</b> questo evento? L'azione non può essere annulalta. Potresti parlarne con il creatore dell'evento o piuttosto modificare il suo evento.",
-  "Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.": "Sicuro di voler annullare la creazione dell'evento? Perderai tutte le modifiche.",
+  "Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.": "Sei sicuro di voler annullare la creazione dell'evento? Perderai tutte le modifiche.",
   "Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.": "Sei sicuro di voler annullare la modifica dell'evento? Perderai tutte le modifiche.",
   "Are you sure you want to cancel your participation at event \"{title}\"?": "Sei sicuro di voler cancellare la partecipazione all'evento \"{title}\"?",
   "Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.": "Sei sicuro di voler cancellare questo evento? Questa azione è irreversibile.",
@@ -72,7 +72,7 @@
   "Concieved with care for humans": "Ideato tenendo al centro le persone",
   "Confirm my participation": "Conferma la mia partecipazione",
   "Confirm my particpation": "Conferma la mia partecipazione",
-  "Confirmed at": "Confermato per",
+  "Confirmed at": "Confermato a",
   "Confirmed: Will happen": "Confermato: si svolgerà",
   "Continue editing": "Continua a modificare",
   "Country": "Paese",
@@ -154,7 +154,7 @@
   "Featured events": "Eventi in evidenza",
   "Features": "Funzionalità",
   "Federation": "Federazione",
-  "Fetch more": "Carica più informazioni",
+  "Fetch more": "Carica più",
   "Find an address": "Cerca un indirizzo",
   "Find an instance": "Cerca un'istanza",
   "Followers": "Seguaci",
@@ -193,7 +193,7 @@
   "If you want, you may send a message to the event organizer here.": "Se vuoi puoi inviare un messaggio all'organizzatore dell'evento da qui.",
   "Instance Name": "Nome dell'istanza",
   "Instance Terms": "Termini dell'istanza",
-  "Instance Terms Source": "Sorgente dei termini dell'istanza",
+  "Instance Terms Source": "Origine dei termini dell'istanza",
   "Instance Terms URL": "URL delle Condizioni d'Uso",
   "Instance settings": "Impostazioni dell'istanza",
   "Instances": "Istanze",
@@ -290,7 +290,7 @@
   "Pick an identity": "Scegli un'identità",
   "Please check your spam folder if you didn't receive the email.": "Per favore verifica la tua cartella di posta indesiderata (spam) se non hai ricevuto la mail.",
   "Please contact this instance's Mobilizon admin if you think this is a mistake.": "Per favore contatta l'amministrazione di Mobilizon di questa istanza se pensi che questo sia un errore.",
-  "Please do not use it in any real way.": "Per piacere non usarlo per nessun vero motivo.",
+  "Please do not use it in any real way.": "Si prega di non utilizzarlo in alcun modo reale.",
   "Please enter your password to confirm this action.": "Per favore inserisci la tua password per confermare questa azione.",
   "Please make sure the address is correct and that the page hasn't been moved.": "Per favore assicurati che l'indirizzo sia corretto e che la pagina non sia stata trasferita.",
   "Post a comment": "Pubblica un commento",
@@ -298,7 +298,7 @@
   "Postal Code": "CAP",
   "Preferences": "Preferenze",
   "Previous page": "Pagina precedente",
-  "Privacy Policy": "Privacy Policy",
+  "Privacy Policy": "Politica sulla riservatezza",
   "Private event": "Evento privato",
   "Private feeds": "Feed privati",
   "Profiles": "Profili",
@@ -309,7 +309,7 @@
   "Public iCal Feed": "Feed iCal pubblico",
   "Publish": "Pubblica",
   "Published events with <b>{comments}</b> comments and <b>{participations}</b> confirmed participations": "Eventi pubblicati con <b>{comments}</b> commenti e <b>{participations}</b> partecipanti confermati",
-  "RSS/Atom Feed": "RSS/Atom Feed",
+  "RSS/Atom Feed": "Feed RSS/Atom",
   "Recap every week": "Fai un riassunto ogni settimana",
   "Redirecting to event…": "Reindirizzando all'evento…",
   "Region": "Regione",
@@ -431,11 +431,11 @@
   "You have one event today.": "Non hai eventi oggi | Hai un evento oggi. | Hai {count} eventi oggi",
   "You have one event tomorrow.": "Non hai eventi domani | Hai un evento domani | Hai {count} eventi domani",
   "You need to create the group before you create an event.": "Devi creare un gruppo prima di creare un evento.",
-  "You need to login.": "Devi accedere",
+  "You need to login.": "Devi accedere.",
   "You will be redirected to the original instance": "Sarai reindirizzato verso l'istanza originale",
   "You wish to participate to the following event": "Desideri partecipare all'evento seguente",
   "You'll get a weekly recap every Monday for upcoming events, if you have any.": "Rivecerai un riassunto settimanale degli eventi in arrivo ogni Lunedì, se ce ne sono.",
-  "You'll receive a confirmation email.": "Riceverai un'email di conferma",
+  "You'll receive a confirmation email.": "Riceverai un'email di conferma.",
   "Your account has been successfully deleted": "Il tuo account è stato eliminato con successo",
   "Your account has been validated": "Il tuo account è stato validato",
   "Your account is being validated": "Il tuo account è in via di validazione",
@@ -459,7 +459,7 @@
   "e.g. 10 Rue Jangot": "ad es. via Jangot, 10",
   "firstDayOfWeek": "0",
   "fit the needs and uses of the people": "Soddisfa i bisogni e gli utilizzi delle persone",
-  "iCal Feed": "iCal Feed",
+  "iCal Feed": "Feed iCal",
   "profile@instance": "profilo@istanza",
   "with another identity…": "con altra identità…",
   "{approved} / {total} seats": "{approved} / {total} posti",