Translated using Weblate (Norwegian Nynorsk)

Currently translated at 92.7% (1343 of 1448 strings)

Translation: Mobilizon/Frontend
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/frontend/nn/

js/src/i18n/nn.json

@@ -54,6 +54,7 @@
   "Account settings": "Kontoinnstillingar",
   "Actions": "Handlingar",
   "Activate browser push notifications": "Skru på straksvarsel i nettlesaren",
+  "Activate notifications": "Skru på varsel",
   "Activated": "Skrudd på",
   "Active": "Aktiv",
   "Activity": "Aktivitet",
@@ -135,6 +136,7 @@
   "Back to top": "Til toppen",
   "Back to user list": "Tilbake til brukarlista",
   "Banner": "Banner",
+  "Become part of the community and start organizing events": "Bli med i gjengen og organiser nye hendingar",
   "Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.": "Før du kan logga inn, må du klikka på lenka der for å stadfesta brukarkontoen din.",
   "Begins on": "Byrjar",
   "Big Blue Button": "Big Blue Button",
@@ -240,6 +242,7 @@
   "Date and time": "Dato og klokkeslett",
   "Date and time settings": "Dato- og tidsoppsett",
   "Date parameters": "Datoinnstillingar",
+  "Deactivate notifications": "Skru av varsel",
   "Decline": "Avslå",
   "Decrease": "Minka",
   "Default": "Standard",
@@ -341,6 +344,7 @@
   "Event {eventTitle} reported": "Hendinga {eventTitle} er rapportert",
   "Events": "Hendingar",
   "Events nearby": "Hendingar i nærleiken",
+  "Events nearby {position}": "Hendingar nær {position}",
   "Events tagged with {tag}": "Hendingar merka med {tag}",
   "Everything": "Alt",
   "Ex: mobilizon.fr": "Td. mobilizon.fr",
@@ -366,6 +370,8 @@
   "Follow": "Fylg",
   "Follow a new instance": "Fylg ein ny nettstad",
   "Follow instance": "Fylg nettstaden",
+  "Follow request pending approval": "Ein fylgjeførespurnad ventar på godkjenning",
+  "Follow requests will be approved by a group moderator": "Ein gruppestyrar vil godkjenna førespurnader om å fylgja",
   "Follow status": "Fylgjestatus",
   "Followed": "Fylgjer",
   "Followed, pending response": "Fylgjer, ventar på svar",
@@ -392,7 +398,9 @@
   "General": "Allment",
   "General information": "Allmenne opplysingar",
   "General settings": "Allmenne innstillingar",
+  "Geolocate me": "Sjå kvar eg er",
   "Geolocation was not determined in time.": "Greidde ikkje finna posisjonen din i tide.",
+  "Get informed of the upcoming public events": "Få greie på når det skjer noko",
   "Getting location": "Hentar plass",
   "Getting there": "Kvar skjer det",
   "Glossary": "Ordliste",
@@ -437,6 +445,7 @@
   "I want to approve every participation request": "Eg vil godkjenna alle førespurnader om å delta",
   "I've been mentionned in a comment under an event": "Nokon har nemnt meg i ein kommentar til ei hending",
   "I've been mentionned in a group discussion": "Nokon har nemnt meg i ein gruppediskusjon",
+  "I've clicked on X, then on Y": "Eg klkka på X, og så på Y",
   "ICS feed for events": "ICS-straum for hendingar",
   "ICS/WebCal Feed": "ICS/WebCal-straum",
   "IP Address": "IP-adresse",
@@ -485,6 +494,7 @@
   "It is possible that the content is not accessible on this instance, because this instance has blocked the profiles or groups behind this content.": "Det kan henda at dette innhaldet ikkje er tilgjengeleg på denne nettstaden, fordi han har blokkert profilane eller gruppene som laga innhaldet.",
   "Italic": "Kursiv",
   "Jitsi Meet": "Jitsi-møte",
+  "Join": "Bli med",
   "Join <b>{instance}</b>, a Mobilizon instance": "Bli medlem av <b>{instance}</b>, ein nettstad på Mobilizon",
   "Join group": "Bli med i ei gruppe",
   "Join group {group}": "Bli med i gruppa {group}",
@@ -534,6 +544,7 @@
   "Member": "Medlem",
   "Members": "Medlemer",
   "Members-only post": "Innlegg berre for medlemer",
+  "Membership requests will be approved by a group moderator": "Ein gruppestyrar vil godkjenna førespurnader om medlemskap",
   "Memberships": "Medlemskap",
   "Mentions": "Når nokon nemner deg",
   "Message": "Melding",
@@ -701,6 +712,7 @@
   "PeerTube replay": "Spel omatt på Peertube",
   "Pending": "Ventar",
   "Personal feeds": "Personlege straumar",
+  "Photo by {author} on {source}": "Foto av {author} på {source}",
   "Pick": "Vel",
   "Pick a profile or a group": "Vel ein profil eller ei gruppe",
   "Pick an identity": "Vel ein identitet",
@@ -712,6 +724,7 @@
   "Please enter your password to confirm this action.": "Skriv inn passordet ditt for å stadfesta denne handlinga.",
   "Please make sure the address is correct and that the page hasn't been moved.": "Sjå til at adressa er rett, og at sida ikkje er flytta.",
   "Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators.": "Les gjerne{fullRules} som styrarane på {instance} har lagt ut.",
+  "Popular groups nearby {position}": "Populære grupper nær {position}",
   "Post": "Innlegg",
   "Post URL": "Innleggsadresse",
   "Post a comment": "Skriv ein kommentar",
@@ -830,6 +843,7 @@
   "Select the activities for which you wish to receive an email or a push notification.": "Vel kva aktivitetar du vil ha epost- eller straksvarsel om.",
   "Send": "Send",
   "Send email": "Send epost",
+  "Send feedback": "Send tilbakemelding",
   "Send notification e-mails": "Send varsel-epostar",
   "Send password reset": "Send passordnullstilling",
   "Send the confirmation email again": "Send stadfestingseposten på nytt",
@@ -858,6 +872,7 @@
   "Smoking allowed": "Det er lov å røykja",
   "Social": "Sosialt",
   "Some terms, technical or otherwise, used in the text below may cover concepts that are difficult to grasp. We have provided a glossary here to help you understand them better:": "Nokre omgrep i teksten under kan vera vanskelege å forstå, både dei tekniske og andre omgrep. Me har laga ei ordliste så du kan forstå dei betre:",
+  "Sorry, we wen't able to save your feedback. Don't worry, we'll try to fix this issue anyway.": "Me greidde ikkje lagra tilbakemeldinga di, men me skal prøva å retta denne feilen uansett.",
   "Starts on…": "Startar…",
   "Status": "Status",
   "Stop following instance": "Slutt å fylgja nettstaden",
@@ -877,6 +892,7 @@
   "Terms": "Vilkår",
   "Terms of service": "Bruksvilkår",
   "Text": "Tekst",
+  "Thanks a lot, your feedback was submitted!": "Takk for tilbakemeldinga!",
   "That you follow or of which you are a member": "Som du fylgjer eller er medlem av",
   "The Big Blue Button video teleconference URL": "Nettadressa til Big Blue Button-videomøtet",
   "The Google Meet video teleconference URL": "Nettadressa til Google Meet-videomøtet",
@@ -950,6 +966,7 @@
   "This event has been cancelled.": "Denne hendinga er avlyst.",
   "This event is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.": "Denne hendinga er berre tilgjengeleg via lenka. Ver varsam når du legg ut lenka.",
   "This group doesn't have a description yet.": "Denne gruppa har inga skildring enno.",
+  "This group is a remote group, it's possible the original instance has more informations.": "Denne gruppa kjem frå ein annan nettstad. Det kan henda den opphavelege nettstaden har fleire opplysingar.",
   "This group is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.": "Du kan berre gå til denne gruppa med lenka. Pass på når du legg ut lenka.",
   "This group is invite-only": "Du må vera invitert for å bli medlem i denne gruppa",
   "This group was not found": "Fann ikkje denne gruppa",
@@ -1050,7 +1067,11 @@
   "View full profile": "Sjå heile brukarprofilen",
   "View less": "Sjå mindre",
   "View more": "Sjå meir",
+  "View more events around {position}": "Sjå fleire hendingar nær {position}",
+  "View more groups around {position}": "Sjå fleire grupper nær {position}",
   "View page on {hostname} (in a new window)": "Sjå sida på {hostname} (i eit nytt vindauga)",
+  "View past events": "Sjå tidlegare hendingar",
+  "View the group profile on the original instance": "Sjå gruppeprofilen på den opphavelege nettstaden",
   "Visibility was set to an unknown value.": "Det er uvisst om denne er offentleg eller ikkje.",
   "Visibility was set to private.": "Vart gjort privat.",
   "Visibility was set to public.": "Vart gjort offentleg.",
@@ -1058,6 +1079,7 @@
   "Visible everywhere on the web (public)": "Synleg overalt på veven (offentleg)",
   "Waiting for organization team approval.": "Ventar på godkjenning frå tilskiparane.",
   "Warning": "Åtvaring",
+  "We collect your feedback and the error information in order to improve this service.": "Me samlar opplysingane og feilinformasjonen din for å gjera denne tenesta betre.",
   "We couldn't save your participation inside this browser. Not to worry, you have successfully confirmed your participation, we just couldn't save it's status in this browser because of a technical issue.": "Me greidde ikkje lagra deltakingsstatusen din i denne nettlesaren. Ingen grunn til uro, du er meldt på hendinga. Grunna ein teknisk feil greidde me ikkje lagra statusen i denne nettlesaren.",
   "We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation):": "Viss du melder frå til oss om feil, kan me utbetra denne programvara. Viss du vil melda frå til oss om denne feilen, er det to måtar å gjera det på (båe krev diverre at du registrerer deg som brukar):",
   "We just sent an email to {email}": "Me har akkurat sendt ein epost til {email}",
@@ -1073,6 +1095,7 @@
   "Welcome back!": "Velkomen att!",
   "Welcome to Mobilizon, {username}!": "Velkomen til Mobilizon, {username}!",
   "What can I do to help?": "Kva kan eg gjera for å hjelpa?",
+  "What happened?": "Kva skjedde?",
   "Wheelchair accessibility": "Tilgjenge for rullestol",
   "When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here.": "Når ein styrar i gruppa lagar ei hending og knyter ho til gruppa, vil ho syna her.",
   "When the event is private, you'll need to share the link around.": "Når hendinga er privat, må du dela lenka for at folk skal sjå ho.",
@@ -1132,7 +1155,9 @@
   "You have one event tomorrow.": "Du har ingen hendingar i morgon | Du har ei hending i morgon. | Du har {count} hendingar i morgon",
   "You haven't interacted with other instances yet.": "Du har ikkje samhandla med andre nettstader enno.",
   "You invited {member}.": "Du inviterte {member}.",
+  "You may also:": "Du kan òg:",
   "You may clear all participation information for this device with the buttons below.": "Du kan sletta alle deltakingsopplysingar for denne eininga ved å bruka knappane under.",
+  "You may now close this page or {return_to_the_homepage}.": "No kan du lukka denne sida eller {return_to_the_homepage}.",
   "You may now close this window, or {return_to_event}.": "Du kan lata att dette vindauga no, eller {return_to_event}.",
   "You may show some members as contacts.": "Du kan syna nokre medlemer som kontakter.",
   "You moved the folder {resource} into {new_path}.": "Du flytta mappa {resource} til {new_path}.",
@@ -1184,6 +1209,7 @@
   "Your email is being changed": "Epostadressa di blir endra",
   "Your email will only be used to confirm that you're a real person and send you eventual updates for this event. It will NOT be transmitted to other instances or to the event organizer.": "Epostadressa di blir berre brukt til å stadfesta at du er ein verkeleg person, og til å senda deg eventuelle oppdateringar for denne hendinga. Me gjev IKKJE adressa di til andre nettstader eller til arrangøren.",
   "Your federated identity": "Den spreidde identiteten din",
+  "Your membership is pending approval": "Medlemskapet ditt ventar på godkjenning",
   "Your membership was approved by {profile}.": "{profile} godkjende deg som medlem.",
   "Your participation has been confirmed": "Me har stadfesta at du deltek",
   "Your participation has been rejected": "Me har avslege deltakinga di",
@@ -1234,6 +1260,7 @@
   "profile@instance": "profil@nettstad",
   "report #{report_number}": "rapport nr. {report_number}",
   "return to the event's page": "gå tilbake til hendingssida",
+  "return to the homepage": "gå tilbake til heimesida",
   "terms of service": "brukarvilkår",
   "with another identity…": "med ein annan identitet…",
   "your notification settings": "varslingsinnstillingane dine",