diff --git a/js/src/i18n/es.json b/js/src/i18n/es.json
index 7fbcefb8d..2ef0b77d8 100644
--- a/js/src/i18n/es.json
+++ b/js/src/i18n/es.json
@@ -46,7 +46,7 @@
   "Activated": "Activado",
   "Active": "Activo",
   "Activity": "Actividad",
-  "Actor": "Actor",
+  "Actor": "Participante",
   "Add": "Añadir",
   "Add / Remove…": "Añadir / eliminar…",
   "Add a contact": "Añade un contacto",
@@ -143,6 +143,7 @@
   "Collections": "Colecciones",
   "Comment deleted": "Comentario borrado",
   "Comment from @{username} reported": "Comentario de @{username} declarado",
+  "Comment text can't be empty": "El texto del comentario no puede estar vacío",
   "Comments": "Comentarios",
   "Comments are closed for everybody else.": "Los comentarios están cerrados para todos los demás.",
   "Comments have been closed.": "Los comentarios han sido cerrados.",
@@ -489,6 +490,7 @@
   "New members": "Nuevos miembros",
   "New note": "Nueva nota",
   "New password": "Nueva contraseña",
+  "New post": "Nueva publicación",
   "New profile": "Nuevo perfil",
   "Next": "Próximo",
   "Next month": "Próximo mes",
@@ -643,7 +645,7 @@
   "Publish": "Publicar",
   "Published events": "Eventos publicados",
   "Published events with <b>{comments}</b> comments and <b>{participations}</b> confirmed participations": "Eventos publicados con <b> {comments} </b> comentarios y <b> {participations} </b> participaciones confirmadas",
-  "RSS/Atom Feed": "RSS/Atom Feed",
+  "RSS/Atom Feed": "RSS/Suministro Atom",
   "Radius": "Radio",
   "Read Framasoft’s statement of intent on the Framablog": "Lea la declaración de intenciones de Framasoft en el Framablog",
   "Recap every week": "Recordatorio semanal",
@@ -910,7 +912,7 @@
   "When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here.": "Cuando un moderador del grupo crea un evento y lo atribuye al grupo, se mostrará aquí.",
   "When someone from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here.": "Cuando alguien del grupo crea un evento y lo atribuye al grupo, se mostrará aquí.",
   "Who can view this event and participate": "Quién puede ver este evento y participar",
-  "Who can view this post": "¿Quién puede ver esta publicación?",
+  "Who can view this post": "Quién puede ver esta publicación",
   "Who published {number} events": "Quién publicó {número} eventos",
   "Why create an account?": "¿Por qué crear una cuenta?",
   "Will allow to display and manage your participation status on the event page when using this device. Uncheck if you're using a public device.": "Permitirá mostrar y administrar su estado de participación en la página del evento cuando utilice este dispositivo. Desmarque si está usando un dispositivo público.",
@@ -1052,7 +1054,7 @@
   "firstDayOfWeek": "0",
   "fit the needs and uses of the people": "se ajusta a las necesidades y usos de las personas",
   "full rules": "reglas completas",
-  "iCal Feed": "iCal Feed",
+  "iCal Feed": "Suministro iCal",
   "instance rules": "reglas de instancia",
   "interconnect with others like it": "interconectarse con otros como él",
   "its source code is public": "su código fuente es público",