"Access followed groups":"Accéder à la liste des groupes suivis",
"Access group activities":"Accéder aux activités des groupes",
"Access group discussions":"Accéder aux discussions des groupes",
"Access group events":"Accéder aux événements des groupes",
"Access group followers":"Accéder à la liste des abonnés des groupes",
"Access group members":"Accéder à la liste des membres des groupes",
"Access group memberships":"Accéder à la liste de vos adhésions à des groupes",
"Access group todo-lists":"Accéder aux listes de tâches des groupes",
"Access organized events":"Accéder à la liste de vos événements organisés",
"Access participations":"Accéder à la liste de vos participations",
"Access your group's resources":"Accéder aux ressources de vos groupes",
"Accessibility":"Accessibilité",
"Accessible only by link":"Accessible uniquement par lien",
"Accessible only to members":"Accessible uniquement aux membres",
@ -99,8 +110,10 @@
"An event from one of my groups has been published":"Un événement d'un de mes groupes a été publié",
"An event from one of my groups has been updated or deleted":"Un événement d'un de mes groupes a été mis à jour ou supprimé",
"An instance is an installed version of the Mobilizon software running on a server. An instance can be run by anyone using the {mobilizon_software} or other federated apps, aka the “fediverse”. This instance's name is {instance_name}. Mobilizon is a federated network of multiple instances (just like email servers), users registered on different instances may communicate even though they didn't register on the same instance.":"Une instance est une version du logiciel Mobilizon fonctionnant sur un serveur. Une instance peut être gérée par n'importe qui avec le {mobilizon_software} ou d'autres applications fédérées, correspondant au « fediverse ». Cette instance se nomme {instance_name}. Mobilizon est un réseau fédéré de multiples instances (tout comme des serveurs email), des utilisateur·rice·s inscrites sur différentes instances peuvent communiquer bien qu'il·elle·s ne se soient pas enregistré·e·s sur la même instance.",
"An “application programming interface” or “API” is a communication protocol that allows software components to communicate with each other. The Mobilizon API, for example, can allow third-party software tools to communicate with Mobilizon instances to carry out certain actions, such as posting events on your behalf, automatically and remotely.":"Une «interface de programmation d’application» ou «API» est un protocole de communication qui permet aux composants logiciels de communiquer entre eux. L'API Mobilizon, par exemple, peut permettre à des outils logiciels tiers de communiquer avec les instances Mobilizon pour effectuer certaines actions, telles que la publication d'événements en votre nom, automatiquement et à distance.",
"An “application programming interface” or “API” is a communication protocol that allows software components to communicate with each other. The Mobilizon API, for example, can allow third-party software tools to communicate with Mobilizon instances to carry out certain actions, such as posting events, automatically and remotely.":"Une « interface de programmation d'application » ou « API » est un protocole de communication qui permet à des composants logiciels de communiquer entre eux. L'API de Mobilizon, par exemple, peut permettre à des outils logiciels tiers de communiquer avec des instances de Mobilizon pour effectuer certaines actions, comme la publication d'événements, automatiquement et à distance.",
"Announcements and mentions notifications are always sent straight away.":"Les notifications d'annonces et de mentions sont toujours envoyées directement.",
"Anonymous participant":"Participant⋅e anonyme",
"Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.":"Les participants anonymes devront confirmer leur participation par email.",
@ -113,8 +126,11 @@
"Anyone can request being a member, but an administrator needs to approve the membership.":"N'importe qui peut demander à être membre, mais un⋅e administrateur⋅ice devra approuver leur adhésion.",
"Anyone wanting to be a member from your group will be able to from your group page.":"N'importe qui voulant devenir membre pourra le faire depuis votre page de groupe.",
"Application":"Application",
"Application not found":"Application non trouvée",
"Application was revoked":"L'application a été révoquée",
"Apply filters":"Appliquer les filtres",
"Approve member":"Approuver le ou la membre",
"Apps":"Applications",
"Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.":"Êtes-vous vraiment certain⋅e de vouloir supprimer votre compte ? Vous allez tout perdre. Identités, paramètres, événements créés, messages et participations disparaîtront pour toujours.",
"Are you sure you want to <b>completely delete</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.":"Êtes-vous certain·e de vouloir <b>complètement supprimer</b> ce groupe ? Tous les membres - y compris ceux·elles sur d'autres instances - seront notifié·e·s et supprimé·e·s du groupe, et <b>toutes les données associées au groupe (événements, billets, discussions, todos…) seront irrémédiablement détruites</b>.",
"Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.":"Êtes-vous certain⋅e de vouloir <b>supprimer</b> ce commentaire ? Cette action ne peut pas être annulée.",
@ -133,6 +149,10 @@
"Assigned to":"Assigné à",
"Atom feed for events and posts":"Flux Atom pour les événements et les billets",
"Authorized on {authorization_date}":"Authorisée le {authorization_date}",
"Autorize this application to access your account?":"Autoriser cette application à accéder à votre compte?",
"Avatar":"Avatar",
"Back to group list":"Retour à la liste des groupes",
"Back to homepage":"Retour à la page d'accueil",
@ -215,6 +235,7 @@
"Confirmed: Will happen":"Confirmé : aura lieu",
"Congratulations, your account is now created!":"Bravo, votre compte est dorénavant créé !",
"Contact":"Contact",
"Continue":"Continuer",
"Continue editing":"Continuer la modification",
"Cookies and Local storage":"Cookies et stockage local",
"Copy URL to clipboard":"Copier l'URL dans le presse-papiers",
@ -228,18 +249,23 @@
"Create a new group":"Créer un nouveau groupe",
"Create a new identity":"Créer une nouvelle identité",
"Create a new list":"Créer une nouvelle liste",
"Create a new metadata element":"Créer un nouvel élément de métadonnées",
"Create a new profile":"Créer un nouveau profil",
"Create a pad":"Créer un pad",
"Create a videoconference":"Créer une visio-conférence",
"Create an account":"Créer un compte",
"Create discussion":"Créer une discussion",
"Create event":"Créer un événement",
"Create feed tokens":"Créer des jetons de flux",
"Create group":"Créer un groupe",
"Create group discussions":"Créer des discussions de groupes",
"Create group resources":"Créer des ressources de groupes",
"Create identity":"Créer une identité",
"Create my event":"Créer mon événement",
"Create my group":"Créer mon groupe",
"Create my profile":"Créer mon profil",
"Create new links":"Créer de nouveaux liens",
"Create new profiles":"Créer des nouveaux profils",
"Create resource":"Créer une ressource",
"Create the discussion":"Créer la discussion",
"Create to-do lists for all the tasks you need to do, assign them and set due dates.":"Créez des listes de choses à faire pour toutes les tâches que vous devez faire, attribuez les et fixez des dates d'échéance.",
@ -268,13 +294,20 @@
"Delete Comment":"Supprimer le commentaire",
"Delete Event":"Supprimer l'événement",
"Delete account":"Suppression du compte",
"Delete comments":"Supprimer des commentaires",
"Delete conversation":"Supprimer la conversation",
"Delete discussion":"Supprimer la discussion",
"Delete event":"Supprimer un événement",
"Delete events":"Supprimer des événements",
"Delete everything":"Tout supprimer",
"Delete feed tokens":"Supprimer les jetons de flux",
"Delete group":"Supprimer le groupe",
"Delete group discussions":"Supprimer des discussions de groupes",
"Delete group posts":"Supprimer des billets de groupes",
"Delete group resources":"Supprimer des ressources de groupes",
"Delete my account":"Supprimer mon compte",
"Delete post":"Supprimer le billet",
"Delete profiles":"Supprimer des profils",
"Delete this discussion":"Supprimer cette discussion",
"Delete this identity":"Supprimer cette identité",
"Delete your identity":"Supprimer votre identité",
@ -288,6 +321,7 @@
"Describe your event":"Décrivez votre événement",
"Description":"Description",
"Details":"Détails",
"Device activation":"Activation de l'appareil",
"Didn't receive the instructions?":"Vous n'avez pas reçu les instructions ?",
"Disabled":"Désactivé",
"Discussions":"Discussions",
@ -326,6 +360,7 @@
"Emails usually don't contain capitals, make sure you haven't made a typo.":"Les emails ne contiennent d'ordinaire pas de capitales, assurez-vous de n'avoir pas fait de faute de frappe.",
"Enabled":"Activé",
"Ends on…":"Se termine le…",
"Enter the code displayed on your device":"Saisissez le code affiché sur votre appareil",
"Enter the link URL":"Entrez l'URL du lien",
"Enter your email address below, and we'll email you instructions on how to change your password.":"Indiquez votre adresse e-mail ci-dessous. Nous vous enverrons des instructions concernant la modification de votre mot de passe.",
"Enter your own privacy policy. HTML tags allowed. The {mobilizon_privacy_policy} is provided as template.":"Entrez votre propre politique de confidentialité. Les balises HTML sont autorisées. La {mobilizon_privacy_policy} est fournie comme modèle.",
@ -540,6 +575,7 @@
"Last published events":"Derniers événements publiés",
"Last seen on":"Vu pour la dernière fois",
"Last sign-in":"Dernière connexion",
"Last used on {last_used_date}":"Utilisée pour la dernière fois le {last_used_date}",
"Last week":"La semaine dernière",
"Latest posts":"Derniers billets",
"Learn more":"En apprendre plus",
@ -575,8 +611,14 @@
"Login status":"Statut de connexion",
"Main languages you/your moderators speak":"Principales langues parlées par vous / vos modérateurs",
"Make sure that all words are spelled correctly.":"Vérifiez l’orthographe des termes de recherche.",
"Manage activity settings":"Gérer les paramètres d'activité",
"Manage event participations":"Gérer les participations aux événements",
"Manage group members":"Gérer les membres des groupes",
"Manage group memberships":"Gérer vos adhésions à des groupes",
"Manage participations":"Gérer les participations",
"Manage push notification settings":"Gérer les paramètres de notification push",
"Manually approve new followers":"Approuver les nouvelles demandes de suivi manuellement",
"Manually enter address":"Saisir manuellement l'adresse",
"Manually invite new members":"Inviter des nouveaux·elles membres manuellement",
"Map":"Carte",
"Mark as resolved":"Marquer comme résolu",
@ -606,6 +648,7 @@
"Moderation log":"Journaux de modération",
"Moderation logs":"Journaux de modération",
"Moderator":"Moderateur·ice",
"Modify all of your account's data":"Modifier toutes les données de votre compte",
"More options":"Plus d'options",
"Most recently published":"Publié récemment",
"Move":"Déplacer",
@ -620,6 +663,7 @@
"NOTE! The default terms have not been checked over by a lawyer and thus are unlikely to provide full legal protection for all situations for an instance admin using them. They are also not specific to all countries and jurisdictions. If you are unsure, please check with a lawyer.":"REMARQUE : les conditions par défaut n'ont pas été vérifiées par un·e juriste et sont donc susceptibles de ne pas offrir une protection juridique complète dans toutes les situations pour un·e administrateur·rice d'instance qui les utilise. Elles ne sont pas non plus spécifiques à tous les pays et juridictions. Si vous n'êtes pas sûr·e, veuillez consulter un·e juriste.",
"Name":"Nom",
"Navigated to {pageTitle}":"Navigué vers {pageTitle}",
"Never used":"Jamais utilisée",
"New discussion":"Nouvelle discussion",
"New email":"Nouvelle adresse e-mail",
"New folder":"Nouveau dossier",
@ -634,6 +678,7 @@
"Next page":"Page suivante",
"Next week":"La semaine prochaine",
"No address defined":"Aucune adresse définie",
"No apps authorized yet":"Aucune application autorisée pour le moment",
"No categories with public upcoming events on this instance were found.":"Aucune catégorie avec des événements publics à venir n'a été trouvée.",
"No closed reports yet":"Aucun signalement fermé pour le moment",
"Publish group posts":"Publier des billets de groupes",
"Published by {name}":"Publié par {name}",
"Published events with <b>{comments}</b> comments and <b>{participations}</b> confirmed participations":"Événements publiés avec <b>{comments}</b> commentaires et <b>{participations}</b> participations confirmées",
"Published events with {comments} comments and {participations} confirmed participations":"Événements publiés avec {comments} commentaires et {participations} participations confirmées",
@ -827,6 +874,7 @@
"Quote":"Citation",
"RSS/Atom Feed":"Flux RSS/Atom",
"Radius":"Rayon",
"Read all of your account's data":"Lire toutes les données de votre compte",
"Recap every week":"Récapitulatif hebdomadaire",
"Receive one email for each activity":"Recevoir un e-mail à chaque activité",
"Receive one email per request":"Recevoir un e-mail par demande",
@ -852,6 +900,7 @@
"Remember my participation in this browser":"Se souvenir de ma participation dans ce navigateur",
"Remove":"Exclure",
"Remove link":"Enlever un lien",
"Remove uploaded media":"Supprimer des médias téléversés",
"Rename":"Renommer",
"Rename resource":"Renommer la ressource",
"Reopen":"Réouvrir",
@ -890,6 +939,7 @@
"Resources":"Ressources",
"Restricted":"Restreintes",
"Return to the group page":"Retourner à la page du groupe",
"Revoke":"Révoquer",
"Right now":"À l'instant",
"Role":"Rôle",
"Rules":"Règles",
@ -981,6 +1031,7 @@
"The actual number of participants may differ, as this event is hosted on another instance.":"Le nombre réel de participant⋅e⋅s peut être différent, car cet événement provient d'une autre instance.",
"The calc will be created on {service}":"Le calc sera créé sur {service}",
"The content came from another server. Transfer an anonymous copy of the report?":"Le contenu provient d'une autre instance. Transférer une copie anonyme du signalement ?",
"The device code is incorrect or no longer valid.":"Le code de l'appareil est incorrect ou n'est plus valide.",
"The draft event has been updated":"L'événement brouillon a été mis à jour",
"The event has a sign language interpreter":"L'événement a un interprète en langue des signes",
"The event has been created as a draft":"L'événement a été créé en tant que brouillon",
@ -1023,6 +1074,7 @@
"The post {post} was created by {profile}.":"Le billet {post} a été créé par {profile}.",
"The post {post} was deleted by {profile}.":"Le billet {post} a été supprimé par {profile}.",
"The post {post} was updated by {profile}.":"Le billet {post} a été mis à jour par {profile}.",
"The provided application was not found.":"L'application fournie n'a pas été trouvée.",
"The report contents (eventual comments and event) and the reported profile details will be transmitted to Akismet.":"Les contenus du signalement (les éventuels commentaires et événement) et les détails du profil signalé seront transmis à Akismet.",
"The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below.":"Le signalement sera envoyé aux modérateur⋅ices de votre instance. Vous pouvez expliquer pourquoi vous signalez ce contenu ci-dessous.",
"The selected picture is too heavy. You need to select a file smaller than {size}.":"L'image sélectionnée est trop lourde. Vous devez sélectionner un fichier de moins de {size}.",
@ -1036,12 +1088,56 @@
"There is no activity yet. Start doing some things to see activity appear here.":"Il n'y a pas encore d'activité. Commencez par effectuer des actions pour voir des éléments s'afficher ici.",
"There will be no way to recover your data.":"Il n'y aura aucun moyen de récupérer vos données.",
"There's no discussions yet":"Il n'y a pas encore de discussions",
"These apps can access your account through the API. If you see here apps that you don't recognize, that don't work as expected or that you don't use anymore, you can revoke their access.":"Ces applications peuvent accéder à votre compte via l'API. Si vous voyez ici des applications que vous ne reconnaissez pas, qui ne fonctionnent pas comme prévu ou que vous n'utilisez plus, vous pouvez révoquer leur accès.",
"These events may interest you":"Ces événements peuvent vous intéresser",
"These feeds contain event data for the events for which any of your profiles is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for specific profiles on each profile edition page.":"Ces flux contiennent des informations sur les événements pour lesquels n'importe lequel de vos profils est un⋅e participant⋅e ou un⋅e créateur⋅ice. Vous devriez les garder privés. Vous pouvez trouver des flux spécifiques à chaque profil sur la page d'édition des profils.",
"These feeds contain event data for the events for which this specific profile is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for all of your profiles into your notification settings.":"Ces flux contiennent des informations sur les événements pour lesquels ce profil spécifique est un⋅e participant⋅e ou un⋅e créateur⋅ice. Vous devriez les garder privés. Vous pouvez trouver des flux pour l'ensemble de vos profils dans vos paramètres de notification.",
"This Mobilizon instance and this event organizer allows anonymous participations, but requires validation through email confirmation.":"Cette instance Mobilizon et l'organisateur⋅ice de l'événement autorise les participations anonymes, mais requiert une validation à travers une confirmation par email.",
"This URL doesn't seem to be valid":"Cette URL ne semble pas être valide",
"This URL is not supported":"Cette URL n'est pas supportée",
"This application asks for the following permissions:":"Cette application demande les autorisations suivantes:",
"This application didn't ask for known permissions. It's likely the request is incorrect.":"Cette application n'a pas demandé d'autorisations connues. Il est probable que la demande soit incorrecte.",
"This application will be able to access all of your informations and post content. Make sure you only approve applications you trust.":"Cette application sera capable d'accéder à toutes vos informations et poster du contenu. Assurez-vous d'approuver uniquement des applications en lesquelles vous avez confiance.",
"This application will be allowed to access all of the groups you're a member of":"Cette application pourra accéder à tous les groupes dont vous êtes membres",
"This application will be allowed to access group activities in all of the groups you're a member of":"This application will be allowed to access group activities in all of the groups you're a member of",
"This application will be allowed to create feed tokens":"This application will be allowed to create feed tokens",
"This application will be allowed to create group discussions":"This application will be allowed to create group discussions",
"This application will be allowed to create new profiles for your account":"This application will be allowed to create new profiles for your account",
"This application will be allowed to create resources in all of the groups you're a member of":"Cette application pourra créer des ressources dans chacun des groupes dont vous êtes membre",
"This application will be allowed to delete comments":"This application will be allowed to delete comments",
"This application will be allowed to delete events":"Cette application pourra supprimer des événements",
"This application will be allowed to delete feed tokens":"This application will be allowed to delete feed tokens",
"This application will be allowed to delete group discussions":"This application will be allowed to delete group discussions",
"This application will be allowed to delete group posts":"Cette application pourra supprimer des billets de groupes",
"This application will be allowed to delete resources in all of the groups you're a member of":"Cette application pourra supprimer des ressources dans chacun des groupes dont vous êtes membre",
"This application will be allowed to delete your profiles":"This application will be allowed to delete your profiles",
"This application will be allowed to join and leave groups":"This application will be allowed to join and leave groups",
"This application will be allowed to list and access group discussions in all of the groups you're a member of":"This application will be allowed to list and access group discussions in all of the groups you're a member of",
"This application will be allowed to list and access group events in all of the groups you're a member of":"Cette application pourra lister et accéder aux événements des groupes dont vous êtes membre",
"This application will be allowed to list and access group todo-lists in all of the groups you're a member of":"This application will be allowed to list and access group todo-lists in all of the groups you're a member of",
"This application will be allowed to list and view the events you're participating to":"This application will be allowed to list and view the events you're participating to",
"This application will be allowed to list and view the groups you're a member of":"This application will be allowed to list and view the groups you're a member of",
"This application will be allowed to list and view the groups you're following":"This application will be allowed to list and view the groups you're following",
"This application will be allowed to list and view your organized events":"This application will be allowed to list and view your organized events",
"This application will be allowed to list group followers in all of the groups you're a member of":"This application will be allowed to list group followers in all of the groups you're a member of",
"This application will be allowed to list group members in all of the groups you're a member of":"This application will be allowed to list group members in all of the groups you're a member of",
"This application will be allowed to manage events participations":"Cette application sera autorisée à gérer vos participations à des événements",
"This application will be allowed to manage group members in all of the groups you're a member of":"This application will be allowed to manage group members in all of the groups you're a member of",
"This application will be allowed to manage your account activity settings":"Cette application sera autorisée à gérer vos paramètres d'activité",
"This application will be allowed to manage your account push notification settings":"Cette application sera autorisée à gérer vos paramètres de notification push",
"This application will be allowed to post comments":"This application will be allowed to post comments",
"This application will be allowed to publish and manage events, post and manage comments, participate to events, manage all of your groups, including group events, resources, posts and discussions. It will also be allowed to manage your account and profile settings.":"Cette application sera autorisée à publier et à gérer des événements, à publier et à gérer des commentaires, à participer à des événements, à gérer tous vos groupes, y compris les événements de groupe, les ressources, les messages et les discussions. Elle pourra également gérer les paramètres de votre compte et de votre profil.",
"This application will be allowed to publish events":"Cette application pourra publier des événements",
"This application will be allowed to publish group posts":"Cette application pourra publier des billets de groupes",
"This application will be allowed to remove uploaded media":"Cette application pourra supprimer des médias téléversés",
"This application will be allowed to see all of your events organized, the events you participate to, as well as every data from your groups.":"Cette application vous permettra de voir tous les événements que vous avez organisés, les événements auxquels vous participez, ainsi que toutes les données de vos groupes.",
"This application will be allowed to update comments":"This application will be allowed to update comments",
"This application will be allowed to update events":"Cette application pourra mettre à jour des événements",
"This application will be allowed to update group discussions":"This application will be allowed to update group discussions",
"This application will be allowed to update group posts":"Cette application pourra mettre à jour des billets de groupes",
"This application will be allowed to update resources in all of the groups you're a member of":"Cette application pourra mettre à jour des ressources dans chacun des groupes dont vous êtes membre",
"This application will be allowed to update your profiles":"This application will be allowed to update your profiles",
"This application will be allowed to upload media":"Cette application pourra téléverser des médias",
"This event has been cancelled.":"Cet événement a été annulé.",
"This event is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.":"Cet événement est accessible uniquement à travers son lien. Faites attention où vous le diffusez.",
"This group doesn't have a description yet.":"Ce groupe n'a pas encore de description.",
@ -1125,12 +1221,19 @@
"Upcoming events from your groups":"Événements de vos groupes à venir",
"Update":"Éditer",
"Update app":"Mettre à jour",
"Update comments":"Mettre à jour des commentaires",
"Update discussion title":"Mettre à jour le titre de la discussion",
"Update event {name}":"Mettre à jour l'événement {name}",
"Update events":"Mettre à jour des événements",
"Update group":"Mettre à jour le groupe",
"Update group discussions":"Mettre à jour des discussions de groupes",
"Update group posts":"Mettre à jour des billets de groupes",
"Update group resources":"Mettre à jour des ressources de groupes",
"Update my event":"Mettre à jour mon événement",
"Update post":"Mettre à jour le billet",
"Update profiles":"Mettre à jour des profils",
"Updated":"Mis à jour",
"Upload media":"Téléverser des médias",
"Uploaded media size":"Taille des médias téléversés",
"Uploaded media total size":"Taille totale des médias téléversés",
"Use my location":"Utiliser ma position",
@ -1216,7 +1319,10 @@
"You are participating in this event anonymously but didn't confirm participation":"Vous participez à cet événement anonymement mais vous n'avez pas confirmé votre participation",
"You can add resources by using the button above.":"Vous pouvez ajouter des ressources en utilisant le bouton au dessus.",
"You can add tags by hitting the Enter key or by adding a comma":"Vous pouvez ajouter des tags en appuyant sur la touche Entrée ou bien en ajoutant une virgule",
"You can drag and drop the marker below to the desired location":"Vous pouvez faire glisser et déposer le marqueur ci-dessous à l'endroit souhaité",
"You can pick your timezone into your preferences.":"Vous pouvez choisir votre fuseau horaire dans vos préférences.",
"You can put any arbitrary content in this element. URLs will be clickable.":"Vous pouvez placer n'importe quel contenu arbitraire dans cet élément. Les URL seront cliquables.",
"You can try another search term or add the address details manually below.":"Vous pouvez essayer un autre terme de recherche ou ajouter manuellement les détails de l'adresse ci-dessous.",
"You can try another search term or drag and drop the marker on the map":"Vous pouvez essayer avec d'autres termes de recherche ou bien glisser et déposer le marqueur sur la carte",
"You can't change your password because you are registered through {provider}.":"Vous ne pouvez pas changer votre mot de passe car vous vous êtes enregistré via {provider}.",
"You can't use push notifications in this browser.":"Vous ne pouvez pas utiliser les notifications push dans ce navigateur.",
@ -1241,6 +1347,7 @@
"You excluded member {member}.":"Vous avez exclu le ou la membre {member}.",
"You have attended {count} events in the past.":"Vous n'avez participé à aucun événement par le passé.|Vous avez participé à un événement par le passé.|Vous avez participé à {count} événements par le passé.",
"You have been invited by {invitedBy} to the following group:":"Vous avez été invité par {invitedBy} à rejoindre le groupe suivant :",
"You have been logged-out":"Vous avez été déconnecté·e",
"You have been removed from this group's members.":"Vous avez été exclu⋅e des membres de ce groupe.",
"You have cancelled your participation":"Vous avez annulé votre participation",
"You have one event in {days} days.":"Vous n'avez pas d'événements dans {days} jours | Vous avez un événement dans {days} jours. | Vous avez {count} événements dans {days} jours",
@ -1258,6 +1365,7 @@
"You moved the resource {resource} into {new_path}.":"Vous avez déplacé la ressource {resource} dans {new_path}.",
"You moved the resource {resource} to the root folder.":"Vous avez déplacé la ressource {resource} dans le dossier racine.",
"You need to login.":"Vous devez vous connecter.",
"You need to provide the following code to your application. It will only be valid for a few minutes.":"Vous devez fournir le code suivant à votre application. Il sera seulement valide pendant quelques minutes.",
"You posted a comment on the event {event}.":"Vous avez posté un commentaire sur l'événement {event}.",
"You promoted the member {member} to an unknown role.":"Vous avez promu le ou la membre {member} à un role inconnu.",
"You promoted {member} to administrator.":"Vous avez promu {member} en tant qu'adminstrateur⋅ice.",
@ -1284,6 +1392,7 @@
"You will find here all the events you have created or of which you are a participant, as well as events organized by groups you follow or are a member of.":"Vous trouverez ici tous les événements que vous avez créé ou dont vous êtes un·e participant·e, ainsi que les événements organisés par les groupes que vous suivez ou dont vous êtes membre.",
"You will receive notifications about this group's public activity depending on %{notification_settings}.":"Vous recevrez des notifications à propos de l'activité publique de ce groupe en fonction de %{notification_settings}.",
"You wish to participate to the following event":"Vous souhaitez participer à l'événement suivant",
"You'll be able to revoke access for this application in your account settings.":"Vous pourrez révoquer l'accès pour cette applications dans les paramètres de votre compte.",
"You'll get a weekly recap every Monday for upcoming events, if you have any.":"Vous recevrez un récapitulatif hebdomadaire chaque lundi pour les événements de la semaine, si vous en avez.",
"You'll need to change the URLs where there were previously entered.":"Vous devrez changer les URLs là où vous les avez entrées précédemment.",
"You'll need to transmit the group URL so people may access the group's profile. The group won't be findable in Mobilizon's search or regular search engines.":"Vous aurez besoin de transmettre l'URL du groupe pour que d'autres personnes accèdent au profil du groupe. Le groupe ne sera pas trouvable dans la recherche de Mobilizon ni dans les moteurs de recherche habituels.",
@ -1294,6 +1403,7 @@
"Your account has been validated":"Votre compte a été validé",
"Your account is being validated":"Votre compte est en cours de validation",
"Your account is nearly ready, {username}":"Votre compte est presque prêt, {username}",
"Your city or region and the radius will only be used to suggest you events nearby. The event radius will consider the administrative center of the area.":"Votre ville ou région et le rayon seront uniquement utilisés pour vous suggérer des événements proches. Le rayon des événements proches sera calculé par rapport au centre administratif de la zone.",
"Your current email is {email}. You use it to log in.":"Votre adresse e-mail actuelle est {email}. Vous l'utilisez pour vous connecter.",
"Your email":"Votre adresse e-mail",
@ -1450,116 +1560,5 @@
"{username} was invited to {group}":"{username} a été invité à {group}",
"{user}'s follow request was accepted":"La demande de suivi de {user} a été acceptée",
"{user}'s follow request was rejected":"La demande de suivi de {user} a été rejetée",
"Autorize this application to access your account?":"Autoriser cette application à accéder à votre compte?",
"This application will be able to access all of your informations and post content. Make sure you only approve applications you trust.":"Cette application sera capable d'accéder à toutes vos informations et poster du contenu. Assurez-vous d'approuver uniquement des applications en lesquelles vous avez confiance.",
"You'll be able to revoke access for this application in your account settings.":"Vous pourrez révoquer l'accès pour cette applications dans les paramètres de votre compte.",
"Read all of your account's data":"Lire toutes les données de votre compte",
"Modify all of your account's data":"Modifier toutes les données de votre compte",
"Publish events":"Publier des événements",
"This application will be allowed to publish events":"Cette application pourra publier des événements",
"Update events":"Mettre à jour des événements",
"This application will be allowed to update events":"Cette application pourra mettre à jour des événements",
"Delete events":"Supprimer des événements",
"This application will be allowed to delete events":"Cette application pourra supprimer des événements",
"Upload media":"Téléverser des médias",
"This application will be allowed to upload media":"Cette application pourra téléverser des médias",
"Remove uploaded media":"Supprimer des médias téléversés",
"This application will be allowed to remove uploaded media":"Cette application pourra supprimer des médias téléversés",
"Publish group posts":"Publier des billets de groupes",
"This application will be allowed to publish group posts":"Cette application pourra publier des billets de groupes",
"Update group posts":"Mettre à jour des billets de groupes",
"This application will be allowed to update group posts":"Cette application pourra mettre à jour des billets de groupes",
"Delete group posts":"Supprimer des billets de groupes",
"This application will be allowed to delete group posts":"Cette application pourra supprimer des billets de groupes",
"Access your group's resources":"Accéder aux ressources de vos groupes",
"This application will be allowed to access all of the groups you're a member of":"Cette application pourra accéder à tous les groupes dont vous êtes membres",
"Create group resources":"Créer des ressources de groupes",
"This application will be allowed to create resources in all of the groups you're a member of":"Cette application pourra créer des ressources dans chacun des groupes dont vous êtes membre",
"Update group resources":"Mettre à jour des ressources de groupes",
"This application will be allowed to update resources in all of the groups you're a member of":"Cette application pourra mettre à jour des ressources dans chacun des groupes dont vous êtes membre",
"Delete group resources":"Supprimer des ressources de groupes",
"This application will be allowed to delete resources in all of the groups you're a member of":"Cette application pourra supprimer des ressources dans chacun des groupes dont vous êtes membre",
"Access group events":"Accéder aux événements des groupes",
"This application will be allowed to list and access group events in all of the groups you're a member of":"Cette application pourra lister et accéder aux événements des groupes dont vous êtes membre",
"Access group discussions":"Accéder aux discussions des groupes",
"This application will be allowed to list and access group discussions in all of the groups you're a member of":"This application will be allowed to list and access group discussions in all of the groups you're a member of",
"Access group members":"Accéder à la liste des membres des groupes",
"This application will be allowed to list group members in all of the groups you're a member of":"This application will be allowed to list group members in all of the groups you're a member of",
"Access group followers":"Accéder à la liste des abonnés des groupes",
"This application will be allowed to list group followers in all of the groups you're a member of":"This application will be allowed to list group followers in all of the groups you're a member of",
"Access group activities":"Accéder aux activités des groupes",
"This application will be allowed to access group activities in all of the groups you're a member of":"This application will be allowed to access group activities in all of the groups you're a member of",
"Access group todo-lists":"Accéder aux listes de tâches des groupes",
"This application will be allowed to list and access group todo-lists in all of the groups you're a member of":"This application will be allowed to list and access group todo-lists in all of the groups you're a member of",
"Manage group memberships":"Gérer vos adhésions à des groupes",
"This application will be allowed to join and leave groups":"This application will be allowed to join and leave groups",
"Manage group members":"Gérer les membres des groupes",
"This application will be allowed to manage group members in all of the groups you're a member of":"This application will be allowed to manage group members in all of the groups you're a member of",
"Access organized events":"Accéder à la liste de vos événements organisés",
"This application will be allowed to list and view your organized events":"This application will be allowed to list and view your organized events",
"Access participations":"Accéder à la liste de vos participations",
"This application will be allowed to list and view the events you're participating to":"This application will be allowed to list and view the events you're participating to",
"Access group memberships":"Accéder à la liste de vos adhésions à des groupes",
"This application will be allowed to list and view the groups you're a member of":"This application will be allowed to list and view the groups you're a member of",
"Access followed groups":"Accéder à la liste des groupes suivis",
"This application will be allowed to list and view the groups you're following":"This application will be allowed to list and view the groups you're following",
"Create new profiles":"Créer des nouveaux profils",
"This application will be allowed to create new profiles for your account":"This application will be allowed to create new profiles for your account",
"Update profiles":"Mettre à jour des profils",
"This application will be allowed to update your profiles":"This application will be allowed to update your profiles",
"Delete profiles":"Supprimer des profils",
"This application will be allowed to delete your profiles":"This application will be allowed to delete your profiles",
"Post comments":"Poster des commentaires",
"This application will be allowed to post comments":"This application will be allowed to post comments",
"Update comments":"Mettre à jour des commentaires",
"This application will be allowed to update comments":"This application will be allowed to update comments",
"Delete comments":"Supprimer des commentaires",
"This application will be allowed to delete comments":"This application will be allowed to delete comments",
"Create group discussions":"Créer des discussions de groupes",
"This application will be allowed to create group discussions":"This application will be allowed to create group discussions",
"Update group discussions":"Mettre à jour des discussions de groupes",
"This application will be allowed to update group discussions":"This application will be allowed to update group discussions",
"Delete group discussions":"Supprimer des discussions de groupes",
"This application will be allowed to delete group discussions":"This application will be allowed to delete group discussions",
"Create feed tokens":"Créer des jetons de flux",
"This application will be allowed to create feed tokens":"This application will be allowed to create feed tokens",
"Delete feed tokens":"Supprimer les jetons de flux",
"This application will be allowed to delete feed tokens":"This application will be allowed to delete feed tokens",
"Manage event participations":"Gérer les participations aux événements",
"This application will be allowed to manage events participations":"Cette application sera autorisée à gérer vos participations à des événements",
"Manage activity settings":"Gérer les paramètres d'activité",
"This application will be allowed to manage your account activity settings":"Cette application sera autorisée à gérer vos paramètres d'activité",
"Manage push notification settings":"Gérer les paramètres de notification push",
"This application will be allowed to manage your account push notification settings":"Cette application sera autorisée à gérer vos paramètres de notification push",
"Apps":"Applications",
"Device activation":"Activation de l'appareil",
"Application not found":"Application non trouvée",
"The provided application was not found.":"L'application fournie n'a pas été trouvée.",
"You need to provide the following code to your application. It will only be valid for a few minutes.":"Vous devez fournir le code suivant à votre application. Il sera seulement valide pendant quelques minutes.",
"Enter the code displayed on your device":"Saisissez le code affiché sur votre appareil",
"Continue":"Continuer",
"The device code is incorrect or no longer valid.":"Le code de l'appareil est incorrect ou n'est plus valide.",
"These apps can access your account through the API. If you see here apps that you don't recognize, that don't work as expected or that you don't use anymore, you can revoke their access.":"Ces applications peuvent accéder à votre compte via l'API. Si vous voyez ici des applications que vous ne reconnaissez pas, qui ne fonctionnent pas comme prévu ou que vous n'utilisez plus, vous pouvez révoquer leur accès.",
"Last used on {last_used_date}":"Utilisée pour la dernière fois le {last_used_date}",
"Never used":"Jamais utilisée",
"Authorized on {authorization_date}":"Authorisée le {authorization_date}",
"Revoke":"Révoquer",
"Application was revoked":"L'application a été révoquée",
"Create a new metadata element":"Créer un nouvel élément de métadonnées",
"You can put any arbitrary content in this element. URLs will be clickable.":"Vous pouvez placer n'importe quel contenu arbitraire dans cet élément. Les URL seront cliquables.",
"You can try another search term or add the address details manually below.":"Vous pouvez essayer un autre terme de recherche ou ajouter manuellement les détails de l'adresse ci-dessous.",
"Manually enter address":"Saisir manuellement l'adresse",
"You can drag and drop the marker below to the desired location":"Vous pouvez faire glisser et déposer le marqueur ci-dessous à l'endroit souhaité",
"This application didn't ask for known permissions. It's likely the request is incorrect.":"Cette application n'a pas demandé d'autorisations connues. Il est probable que la demande soit incorrecte.",
"This application asks for the following permissions:":"Cette application demande les autorisations suivantes:",
"This application will be allowed to see all of your events organized, the events you participate to, as well as every data from your groups.":"Cette application vous permettra de voir tous les événements que vous avez organisés, les événements auxquels vous participez, ainsi que toutes les données de vos groupes.",
"This application will be allowed to publish and manage events, post and manage comments, participate to events, manage all of your groups, including group events, resources, posts and discussions. It will also be allowed to manage your account and profile settings.":"Cette application sera autorisée à publier et à gérer des événements, à publier et à gérer des commentaires, à participer à des événements, à gérer tous vos groupes, y compris les événements de groupe, les ressources, les messages et les discussions. Elle pourra également gérer les paramètres de votre compte et de votre profil.",
"No apps authorized yet":"Aucune application autorisée pour le moment",
"You have been logged-out":"Vous avez été déconnecté·e",
"An “application programming interface” or “API” is a communication protocol that allows software components to communicate with each other. The Mobilizon API, for example, can allow third-party software tools to communicate with Mobilizon instances to carry out certain actions, such as posting events on your behalf, automatically and remotely.":"Une «interface de programmation d’application» ou «API» est un protocole de communication qui permet aux composants logiciels de communiquer entre eux. L'API Mobilizon, par exemple, peut permettre à des outils logiciels tiers de communiquer avec les instances Mobilizon pour effectuer certaines actions, telles que la publication d'événements en votre nom, automatiquement et à distance.",
Weblate