diff --git a/src/i18n/gl.json b/src/i18n/gl.json
index ed14e4a96..60a0b1497 100644
--- a/src/i18n/gl.json
+++ b/src/i18n/gl.json
@@ -215,7 +215,7 @@
   "Change timezone": "Cambiar zona horaria",
   "Change user email": "Cambiar correo da usuaria",
   "Change user role": "Cambiar rol da usuaria",
-  "Check your device to continue. You may now close this window.": "Comproba o dispositivo para continuar. Xa podes pechar esta ventá.",
+  "Check your device to continue. You may now close this window.": "Comproba o dispositivo para continuar. Xa podes pechar esta xanela.",
   "Check your inbox (and your junk mail folder).": "Comproba a caixa de correo (e o cartafol de spam).",
   "Choose the source of the instance's Privacy Policy": "Escolle a orixe da Política de Privacidade da instancia",
   "Choose the source of the instance's Terms": "Elixe a orixe dos Termos da instancia",
@@ -1327,7 +1327,7 @@
   "Validating email": "Validando o correo",
   "Video Conference": "Videoconferencia",
   "View a reply": "|Ver unha resposta|Ver {totalReplies} respostas",
-  "View account on {hostname} (in a new window)": "Ver páxina en {hostname} (nova ventá)",
+  "View account on {hostname} (in a new window)": "Ver conta en {hostname} (en nova xanela)",
   "View all": "Ver todo",
   "View all categories": "Ver todas as categorías",
   "View all events": "Ver todos os eventos",
@@ -1341,7 +1341,7 @@
   "View more events around {position}": "Ver máis eventos preto de {position}",
   "View more groups around {position}": "Ver máis grupos preto de {position}",
   "View more online events": "Ver máis eventos en liña",
-  "View page on {hostname} (in a new window)": "Ver páxina en {hostname} (nova ventá)",
+  "View page on {hostname} (in a new window)": "Ver páxina en {hostname} (en nova xanela)",
   "View past events": "Ver eventos pasados",
   "View the group profile on the original instance": "Ver perfil do grupo na páxina orixinal",
   "Visibility was set to an unknown value.": "Estableceuse a visibilidade a un valor descoñecido.",
@@ -1445,7 +1445,7 @@
   "You may also:": "Tamén podes:",
   "You may clear all participation information for this device with the buttons below.": "Podes eliminar a información da participación neste dispositivo cos botóns inferiores.",
   "You may now close this page or {return_to_the_homepage}.": "Xa podes pechar esta páxina ou {return_to_the_homepage}.",
-  "You may now close this window, or {return_to_event}.": "Xa podes pechar esta ventá, ou {return_to_event}.",
+  "You may now close this window, or {return_to_event}.": "Xa podes pechar esta xanela, ou {return_to_event}.",
   "You may show some members as contacts.": "Podes mostrar algúns membros como contactos.",
   "You moved the folder {resource} into {new_path}.": "Moveches o cartafol {resource} a {new_path}.",
   "You moved the folder {resource} to the root folder.": "Moveches o cartafol {resource} ao cartafol raíz.",