forked from potsda.mn/mobilizon
Translated using Weblate (Chinese (Simplified))
Currently translated at 98.0% (1427 of 1455 strings) Translation: Mobilizon/Frontend Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/frontend/zh_Hans/
This commit is contained in:
Derek Zhou
Weblate
parent
437f03315f
commit
5c9a5eb0ac
|
|
@ -17,6 +17,7 @@
|
|||
"A discussion has been created or updated": "已创建或更新了一项讨论",
|
||||
"A federated software": "一个分布式的软件",
|
||||
"A fediverse account URL to follow for event updates": "一个可以关注活动更新的fediverse账户的URL",
|
||||
"A few lines about your group": "关于你们群组的几句话",
|
||||
"A link to a page presenting the event schedule": "链接到活动时间表的页面",
|
||||
"A link to a page presenting the price options": "一个介绍价格选择的页面链接",
|
||||
"A member has been updated": "一名成员已被更新",
|
||||
|
|
@ -59,6 +60,7 @@
|
|||
"Active": "活跃",
|
||||
"Activity": "活动",
|
||||
"Actor": "执行者",
|
||||
"Adapt to system theme": "应用系统主题",
|
||||
"Add": "添加",
|
||||
"Add / Remove…": "添加/删除…",
|
||||
"Add a contact": "添加一个联系人",
|
||||
|
|
@ -105,11 +107,13 @@
|
|||
"Anonymous participations": "匿名参与",
|
||||
"Any category": "任何类别",
|
||||
"Any day": "任何一天",
|
||||
"Any distance": "任何距离",
|
||||
"Any type": "任何类型",
|
||||
"Anyone can join freely": "任何人都可以自由加入",
|
||||
"Anyone can request being a member, but an administrator needs to approve the membership.": "任何人都可以申请成为会员，但需要管理员批准加入。",
|
||||
"Anyone wanting to be a member from your group will be able to from your group page.": "任何想成为你的群组成员的人都能从你的群组页面上加入。",
|
||||
"Application": "应用",
|
||||
"Apply filters": "应用筛选",
|
||||
"Approve member": "批准成员",
|
||||
"Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.": "你确定要删除整个账户吗？所有信息将被删除，包括你的身份，设置，创建的活动，信息，参与记录，并无法找回。",
|
||||
"Are you sure you want to <b>completely delete</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.": "你确定你要<b>彻底删除</b> 这个群组吗？所有成员--包括远程成员--将被通知并从群组中删除，<b>，所有的群组数据（事件、帖子、讨论、日程安排......）将被不可逆转地销毁</b> 。",
|
||||
|
|
@ -131,6 +135,7 @@
|
|||
"Attending": "出席",
|
||||
"Avatar": "头像",
|
||||
"Back to group list": "回到群组列表",
|
||||
"Back to homepage": "回到主页",
|
||||
"Back to previous page": "回到前一页",
|
||||
"Back to profile list": "返回身份列表",
|
||||
"Back to top": "回到顶部",
|
||||
|
|
@ -139,6 +144,7 @@
|
|||
"Become part of the community and start organizing events": "成为社区的一部分并开始组织活动",
|
||||
"Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.": "在你可登录之前，你需要点击内含的链接以证实你的账户。",
|
||||
"Begins on": "开始于",
|
||||
"Best match": "最佳匹配",
|
||||
"Big Blue Button": "Big Blue Button",
|
||||
"Bold": "粗体",
|
||||
"Booking": "预订",
|
||||
|
|
@ -163,6 +169,7 @@
|
|||
"Categories": "分类",
|
||||
"Category": "类别",
|
||||
"Category illustrations credits": "分类演示分",
|
||||
"Category list": "类别列表",
|
||||
"Change": "修改",
|
||||
"Change email": "修改电子邮件地址",
|
||||
"Change my email": "修改我的电子邮件",
|
||||
|
|
@ -193,6 +200,7 @@
|
|||
"Comment text can't be empty": "评论文本不能是空的",
|
||||
"Comments": "评论",
|
||||
"Comments are closed for everybody else.": "其他人的评论已关闭。",
|
||||
"Confirm": "确认",
|
||||
"Confirm my participation": "确认我的参与",
|
||||
"Confirm my particpation": "确认我的参与",
|
||||
"Confirm participation": "确认参与",
|
||||
|
|
@ -239,6 +247,7 @@
|
|||
"Custom URL": "自定义URL",
|
||||
"Custom text": "自定义文本",
|
||||
"Daily email summary": "每日电子邮件摘要",
|
||||
"Dark": "暗底",
|
||||
"Dashboard": "仪表板",
|
||||
"Date": "日期",
|
||||
"Date and time": "日期和时间",
|
||||
|
|
@ -271,6 +280,7 @@
|
|||
"Deleting my account will delete all of my identities.": "删除我的账户将删除我所有的身份。",
|
||||
"Deleting your Mobilizon account": "删除您的Mobilizon账户",
|
||||
"Demote": "降级",
|
||||
"Describe your event": "描述你的活动",
|
||||
"Description": "描述",
|
||||
"Details": "详情",
|
||||
"Didn't receive the instructions?": "没有收到指示？",
|
||||
|
|
@ -281,6 +291,7 @@
|
|||
"Display participation price": "显示参与价格",
|
||||
"Displayed nickname": "显示的绰号",
|
||||
"Displayed on homepage and meta tags. Describe what Mobilizon is and what makes this instance special in a single paragraph.": "显示在主页和meta标签上。用一段话描述Mobilizon是什么以及这个实例的特别之处。",
|
||||
"Distance": "距离",
|
||||
"Do not receive any mail": "不接收任何邮件",
|
||||
"Do you really want to suspend this account? All of the user's profiles will be deleted.": "你真的想暂停这个账户吗？该用户的所有身份将被删除。",
|
||||
"Do you wish to {create_event} or {explore_events}?": "你希望{create_event}还是{explore_events}？",
|
||||
|
|
@ -330,27 +341,32 @@
|
|||
"Error while validating participation request": "验证参与请求时出错",
|
||||
"Etherpad notes": "Etherpad 笔记",
|
||||
"Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a <b>tool designed to serve you</b>. Period.": "作为Facebook里活动、群组和页面功能的有节操的替代品，Mobilizon是一个<b>在为您提供服务的工具</b> ，仅此而已。",
|
||||
"Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a {tool_designed_to_serve_you}. Period.": "作为Facebook活动、群组和页面的有节操的替代品，Mobilizon是一个{tool_designed_to_serve_you}。没了。",
|
||||
"Event": "活动",
|
||||
"Event URL": "活动网址",
|
||||
"Event already passed": "活动已经过期",
|
||||
"Event cancelled": "活动被取消",
|
||||
"Event creation": "创建活动",
|
||||
"Event date": "活动日期",
|
||||
"Event description body": "活动描述正文",
|
||||
"Event edition": "编辑活动",
|
||||
"Event list": "活动列表",
|
||||
"Event metadata": "事件元数据",
|
||||
"Event page settings": "活动页面设置",
|
||||
"Event status": "活动状况",
|
||||
"Event timezone will default to the timezone of the event's address if there is one, or to your own timezone setting.": "活动的时区将默认为活动地址的时区（如果有的话），或者是您自己的时区设置。",
|
||||
"Event to be confirmed": "活动待定",
|
||||
"Event {eventTitle} deleted": "活动{eventTitle}已删除",
|
||||
"Event {eventTitle} reported": "活动{eventTitle}已被报告",
|
||||
"Events": "活动",
|
||||
"Events close to you": "离你很近的活动",
|
||||
"Events nearby": "附近的活动",
|
||||
"Events nearby {position}": "{position}附近的活动",
|
||||
"Events tagged with {tag}": "被标记为{tag}的活动",
|
||||
"Everything": "一切",
|
||||
"Ex: mobilizon.fr": "例：mobilizon.fr",
|
||||
"Ex: someone@mobilizon.org": "例：someone@mobilizon.org",
|
||||
"Ex: someone{'@'}mobilizon.org": "例如：某人{'@'}mobilizon.org",
|
||||
"Explore": "探索",
|
||||
"Explore events": "探索活动",
|
||||
"Explore!": "探索!",
|
||||
|
|
@ -419,6 +435,7 @@
|
|||
"Group address": "群组地址",
|
||||
"Group description body": "群组描述正文",
|
||||
"Group display name": "群组显示名称",
|
||||
"Group members": "群组成员",
|
||||
"Group name": "群名称",
|
||||
"Group profiles": "群组介绍",
|
||||
"Group settings": "群组设置",
|
||||
|
|
@ -434,6 +451,7 @@
|
|||
"Heading Level 2": "标题2级",
|
||||
"Heading Level 3": "标题3级",
|
||||
"Headline picture": "标题图片",
|
||||
"Hide filters": "隐藏过滤选项",
|
||||
"Hide replies": "隐藏回复",
|
||||
"Home": "首页",
|
||||
"Home to {number} users": "有{number}个用户的家",
|
||||
|
|
@ -468,6 +486,7 @@
|
|||
"In person": "亲临现场",
|
||||
"In the following context, an application is a software, either provided by the Mobilizon team or by a 3rd-party, used to interact with your instance.": "在下文中，应用程序是一种软件，由Mobilizon团队或第三方提供，用于与您的实例互动。",
|
||||
"In the past": "在过去",
|
||||
"In this instance's network": "在此实例的网络中",
|
||||
"Increase": "增加",
|
||||
"Instance": "实例",
|
||||
"Instance Long Description": "实例的长描述",
|
||||
|
|
@ -508,6 +527,7 @@
|
|||
"Key words": "关键字",
|
||||
"Keyword, event title, group name, etc.": "关键字、事件标题、群组名称等。",
|
||||
"Language": "语言",
|
||||
"Languages": "语言",
|
||||
"Last IP adress": "最后的IP地址",
|
||||
"Last group created": "最后创建的群组",
|
||||
"Last published event": "最后公布的活动",
|
||||
|
|
@ -519,6 +539,7 @@
|
|||
"Learn more": "了解更多",
|
||||
"Learn more about Mobilizon": "了解更多关于Mobilizon的信息",
|
||||
"Learn more about {instance}": "了解更多关于{instance}的信息",
|
||||
"Least recently published": "最早发表的",
|
||||
"Leave": "离开",
|
||||
"Leave event": "离开活动",
|
||||
"Leave group": "离开群组",
|
||||
|
|
@ -526,12 +547,15 @@
|
|||
"Legal": "法律",
|
||||
"Let's define a few settings": "让我们来定义一些设置",
|
||||
"License": "许可",
|
||||
"Light": "亮底",
|
||||
"Limited number of places": "名额有限",
|
||||
"List": "列表",
|
||||
"List title": "列表标题",
|
||||
"Live": "直播",
|
||||
"Load more": "载入更多",
|
||||
"Load more activities": "载入更多活动",
|
||||
"Loading comments…": "正在加载评论…",
|
||||
"Loading map": "正在加载地图",
|
||||
"Local": "当地",
|
||||
"Local time ({timezone})": "当地时间（{timezone}）",
|
||||
"Local times ({timezone})": "当地时间（{timezone}）",
|
||||
|
|
@ -544,9 +568,11 @@
|
|||
"Login on {instance}": "在{instance}上登录",
|
||||
"Login status": "登录状态",
|
||||
"Main languages you/your moderators speak": "您/您的版主所讲的主要语言",
|
||||
"Make sure that all words are spelled correctly.": "确保所有单词的拼写正确。",
|
||||
"Manage participations": "管理参与者",
|
||||
"Manually approve new followers": "手动批准新的关注者",
|
||||
"Manually invite new members": "手动邀请新成员",
|
||||
"Map": "地图",
|
||||
"Mark as resolved": "标记为已解决",
|
||||
"Member": "成员",
|
||||
"Members": "成员",
|
||||
|
|
@ -555,12 +581,15 @@
|
|||
"Memberships": "会员资格",
|
||||
"Mentions": "提及",
|
||||
"Message": "消息",
|
||||
"Message body": "消息正文",
|
||||
"Microsoft Teams": "微软 Teams",
|
||||
"Mobilizon": "Mobilizon",
|
||||
"Mobilizon is a federated network. You can interact with this event from a different server.": "Mobilizon是一个分布式的网络。你可以从不同的服务器与这个活动进行互动。",
|
||||
"Mobilizon is a federated software, meaning you can interact - depending on your admin's federation settings - with content from other instances, such as joining groups or events that were created elsewhere.": "Mobilizon是一个分布式软件，这意味着你可以与其他实例的内容进行互动--这取决于你的实例的管理员的联盟设置--例如加入其他地方创建的群组或活动。",
|
||||
"Mobilizon is a tool that helps you <b>find, create and organise events</b>.": "Mobilizon是一个工具，可以帮助你<b>寻找、创建和组织活动</b> 。",
|
||||
"Mobilizon is a tool that helps you {find_create_organize_events}.": "Mobilizon是一个帮助你{find_create_organize_events}的工具。",
|
||||
"Mobilizon is not a giant platform, but a <b>multitude of interconnected Mobilizon websites</b>.": "Mobilizon不是单个巨大的平台，而是由<b>相互联系的多个Mobilizon网站</b>组成 。",
|
||||
"Mobilizon is not a giant platform, but a {multitude_of_interconnected_mobilizon_websites}.": "Mobilizon不是一个巨大的平台，而是一个{multitude_of_interconnected_mobilizon_websites}。",
|
||||
"Mobilizon software": "Mobilizon 软件",
|
||||
"Mobilizon uses a system of profiles to compartiment your activities. You will be able to create as many profiles as you want.": "Mobilizon使用不同身份来隔离您的活动。您可以根据自己的需要创建任意多的身份。",
|
||||
"Mobilizon version": "Mobilizon 版本",
|
||||
|
|
@ -571,6 +600,8 @@
|
|||
"Moderation log": "内容审核日志",
|
||||
"Moderation logs": "内容审核日志",
|
||||
"Moderator": "监察员",
|
||||
"More options": "更多选项",
|
||||
"Most recently published": "最近发表的",
|
||||
"Move": "移动",
|
||||
"Move \"{resourceName}\"": "移动\"{resourceName}\"",
|
||||
"Move resource to the root folder": "将资源移至根文件夹",
|
||||
|
|
@ -596,6 +627,7 @@
|
|||
"Next page": "下一页",
|
||||
"Next week": "下周",
|
||||
"No address defined": "未定义地址",
|
||||
"No categories with public upcoming events on this instance were found.": "没有发现该实例上有公开的即将举行的活动的类别。",
|
||||
"No closed reports yet": "尚无结案报告",
|
||||
"No comment": "没有评论",
|
||||
"No comments yet": "尚无评论",
|
||||
|
|
@ -639,6 +671,7 @@
|
|||
"No resources yet": "还没有资源",
|
||||
"No results for \"{queryText}\"": "没有\"{queryText}\"的查询结果",
|
||||
"No results for {search}": "没有{search}的结果",
|
||||
"No results found": "未找到结果",
|
||||
"No rules defined yet.": "还没有定义规则。",
|
||||
"No user matches the filter": "没有符合过滤项的用户",
|
||||
"No user matches the filters": "没有符合过滤项的用户",
|
||||
|
|
@ -655,15 +688,18 @@
|
|||
"Notify participants": "通知参与者",
|
||||
"Notify the user of the change": "通知用户有关变化",
|
||||
"Now, create your first profile:": "现在，创建你的第一个身份：",
|
||||
"Number of members": "成员人数",
|
||||
"Number of places": "位置数",
|
||||
"OK": "确定",
|
||||
"Old password": "旧密码",
|
||||
"On the Fediverse": "关于联盟",
|
||||
"On {date}": "在{date}",
|
||||
"On {date} ending at {endTime}": "在{date}结束于{endTime}",
|
||||
"On {date} from {startTime} to {endTime}": "在{date}从{startTime}到{endTime}的过程中",
|
||||
"On {date} starting at {startTime}": "在{date}开始于{startTime}的时候",
|
||||
"On {instance} and other federated instances": "在{instance}和其他关联的实例上",
|
||||
"Online": "在线",
|
||||
"Online events": "在线活动",
|
||||
"Online ticketing": "网上购票",
|
||||
"Online upcoming events": "网上即将举行的活动",
|
||||
"Only accessible through link": "只能通过链接访问",
|
||||
|
|
@ -733,6 +769,7 @@
|
|||
"Please enter your password to confirm this action.": "请输入你的密码以确认这一行动。",
|
||||
"Please make sure the address is correct and that the page hasn't been moved.": "请确保地址是正确的，并且页面没有被移动。",
|
||||
"Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators.": "请阅读{instance}的管理员发布的{fullRules}。",
|
||||
"Popular groups close to you": "离你很近的热门群组",
|
||||
"Popular groups nearby {position}": "附近受欢迎的群组{position}",
|
||||
"Post": "发布",
|
||||
"Post URL": "帖子网址",
|
||||
|
|
@ -772,6 +809,7 @@
|
|||
"Publish": "发布",
|
||||
"Published by {name}": "发表人：{name}",
|
||||
"Published events with <b>{comments}</b> comments and <b>{participations}</b> confirmed participations": "已发布的事件有：<b>{comments}</b> 个评论和<b>{participations}</b> 个确认参与的用户",
|
||||
"Published events with {comments} comments and {participations} confirmed participations": "已发布的活动有：<b>{comments}</b> 个评论和<b>{participations}</b> 个确认参与的用户",
|
||||
"Push": "推送",
|
||||
"Quote": "引用",
|
||||
"RSS/Atom Feed": "RSS/Atom 推送",
|
||||
|
|
@ -808,6 +846,7 @@
|
|||
"Reply": "回复",
|
||||
"Report": "举报",
|
||||
"Report #{reportNumber}": "举报#{report_number}",
|
||||
"Report reason": "举报原因",
|
||||
"Report status": "举报情况",
|
||||
"Report this comment": "举报此评论",
|
||||
"Report this event": "举报此活动",
|
||||
|
|
@ -815,8 +854,10 @@
|
|||
"Report this post": "举报该帖",
|
||||
"Reported": "已举告",
|
||||
"Reported by": "举报者",
|
||||
"Reported by someone anonymously": "由某人匿名举报",
|
||||
"Reported by someone on {domain}": "有人在{domain}上举报",
|
||||
"Reported by {reporter}": "举报人：{reporter}",
|
||||
"Reported content": "举报的内容",
|
||||
"Reported group": "被举报的群组",
|
||||
"Reported identity": "举告的身份",
|
||||
"Reports": "举报",
|
||||
|
|
@ -843,6 +884,7 @@
|
|||
"Schedule": "时间表",
|
||||
"Search": "搜索",
|
||||
"Search events, groups, etc.": "搜索活动、团体等。",
|
||||
"Search target": "搜索目标",
|
||||
"Searching…": "搜索…",
|
||||
"Select a category": "选择一个类别",
|
||||
"Select a language": "选择一种语言",
|
||||
|
|
@ -865,6 +907,7 @@
|
|||
"Share this group": "分享这个群组",
|
||||
"Share this post": "分享此帖",
|
||||
"Short bio": "个人简介",
|
||||
"Show filters": "显示过滤选项",
|
||||
"Show map": "显示地图",
|
||||
"Show me where I am": "告诉我我在哪里",
|
||||
"Show remaining number of places": "显示剩余名额",
|
||||
|
|
@ -882,12 +925,15 @@
|
|||
"Social": "社交",
|
||||
"Some terms, technical or otherwise, used in the text below may cover concepts that are difficult to grasp. We have provided a glossary here to help you understand them better:": "以下文本中使用的一些术语，不管是技术性的还是其他方面的，都可能涵盖难以掌握的概念。我们在此提供了一个词汇表，以帮助你更好地理解它们：",
|
||||
"Sorry, we wen't able to save your feedback. Don't worry, we'll try to fix this issue anyway.": "对不起，我们无法保存您的反馈。别担心，我们会努力解决这个问题。",
|
||||
"Sort by": "排序方式",
|
||||
"Starts on…": "开始于…",
|
||||
"Status": "状态",
|
||||
"Statuses": "状况",
|
||||
"Stop following instance": "停止关注实例",
|
||||
"Street": "街道",
|
||||
"Submit": "提交",
|
||||
"Subtitles": "字幕",
|
||||
"Suggestions:": "建议：",
|
||||
"Suspend": "暂停",
|
||||
"Suspend group": "暂停群组",
|
||||
"Suspend the account": "暂停该账户",
|
||||
|
|
@ -914,6 +960,7 @@
|
|||
"The Zoom video teleconference URL": "Zoom 视频电话会议的URL",
|
||||
"The account's email address was changed. Check your emails to verify it.": "该账户的电子邮件地址已被更改。请检查您的邮箱以核实。",
|
||||
"The actual number of participants may differ, as this event is hosted on another instance.": "由于该活动是在另一个实例上举办的，因此实际参与人数可能有所不同。",
|
||||
"The calc will be created on {service}": "表格将被创建在{service}上",
|
||||
"The content came from another server. Transfer an anonymous copy of the report?": "内容来自于另一个服务器。提交报告的匿名副本？",
|
||||
"The draft event has been updated": "该活动草案已被更新",
|
||||
"The event has a sign language interpreter": "该活动有手语翻译",
|
||||
|
|
@ -951,6 +998,7 @@
|
|||
"The membership request from {profile} was rejected": "来自{profile}的会员申请被拒绝了",
|
||||
"The only way for your group to get new members is if an admininistrator invites them.": "你的群组获得新成员的唯一途径是管理员邀请他们。",
|
||||
"The organiser has chosen to close comments.": "组织者已选择关闭评论。",
|
||||
"The pad will be created on {service}": "便笺将被创建在{service}上",
|
||||
"The page you're looking for doesn't exist.": "你要找的页面不存在。",
|
||||
"The password was successfully changed": "密码已成功更改",
|
||||
"The post {post} was created by {profile}.": "帖子{post}是由{profile}发的。",
|
||||
|
|
@ -960,8 +1008,10 @@
|
|||
"The selected picture is too heavy. You need to select a file smaller than {size}.": "所选图片太大。你需要选择一个小于{size}的文件。",
|
||||
"The technical details of the error can help developers solve the problem more easily. Please add them to your feedback.": "技术细节可以帮助开发人员解决问题。请把它们添加到你的反馈中。",
|
||||
"The user has been disabled": "该用户已被禁用",
|
||||
"The videoconference will be created on {service}": "该视频会议将被创建在{service}上",
|
||||
"The {default_privacy_policy} will be used. They will be translated in the user's language.": "将使用{default_privacy_policy}。它们将被翻译成用户的语言。",
|
||||
"The {default_terms} will be used. They will be translated in the user's language.": "将使用{default_terms}。它们将被翻译成用户的语言。",
|
||||
"Theme": "主题",
|
||||
"There are {participants} participants.": "有{participants}个参与者。",
|
||||
"There is no activity yet. Start doing some things to see activity appear here.": "目前还没有任何活动记录。做一些事情就能看到这里的活动记录。",
|
||||
"There will be no way to recover your data.": "将没有办法恢复你的数据。",
|
||||
|
|
@ -988,6 +1038,7 @@
|
|||
"This instance, {instanceName}, hosts your profile, so remember its name.": "这个实例，{instanceName}，承载着你的身份，所以要记住它的名字。",
|
||||
"This is a demonstration site to test Mobilizon.": "这是一个测试Mobilizon的示范站点。",
|
||||
"This is like your federated username (<code>{username}</code>) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.": "这就像你的分布式用户名 (<code>{username}</code>)，用于群组。它将允许该组在联盟中被找到，并且保证是唯一的。",
|
||||
"This is like your federated username ({username}) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.": "这就像你的群组的联盟用户名（{username}）。它将允许该群组在联盟中被找到，并且保证是唯一的。",
|
||||
"This month": "本月",
|
||||
"This post is accessible only for members. You have access to it for moderation purposes only because you are an instance moderator.": "这个帖子只对会员开放。因为你是一个实例管理员，所以你可以进入这个帖子进行修改。",
|
||||
"This post is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.": "这个帖子只能通过它的链接访问。请小心发布这个链接。",
|
||||
|
|
@ -1020,6 +1071,7 @@
|
|||
"Total number of participations": "参与的总人数",
|
||||
"Transfer to {outsideDomain}": "转移到{outsideDomain}",
|
||||
"Triggered profile refreshment": "身份刷新已触发",
|
||||
"Try different keywords.": "尝试不同的关键词。",
|
||||
"Twitch live": "Twitch直播",
|
||||
"Twitch replay": "Twitch回放",
|
||||
"Twitter account": "推特账户",
|
||||
|
|
@ -1078,6 +1130,7 @@
|
|||
"View full profile": "查看完整资料",
|
||||
"View less": "查看更少",
|
||||
"View more": "查看更多",
|
||||
"View more events": "查看更多活动",
|
||||
"View more events around {position}": "查看更多围绕{position}的活动",
|
||||
"View more groups around {position}": "查看更多围绕{position}的群组",
|
||||
"View more online events": "查看更多在线活动",
|
||||
|
|
@ -1122,7 +1175,13 @@
|
|||
"Who published {number} events": "谁发表了{number}个活动",
|
||||
"Why create an account?": "为什么要创建一个账户？",
|
||||
"Will allow to display and manage your participation status on the event page when using this device. Uncheck if you're using a public device.": "将允许在使用此设备时在活动页面上显示和管理您的参与状态。如果你使用的是公共设备，请不要勾选。",
|
||||
"With the most participants": "参与者最多的",
|
||||
"Within {number} kilometers of {place}": "|距离{place}一公里以内|距离{place} {number}公里以内",
|
||||
"Write a new comment": "写一个新的评论",
|
||||
"Write a new message": "写一个新的信息",
|
||||
"Write a new reply": "写一个新的回复",
|
||||
"Write something": "写点什么",
|
||||
"Write your post": "写下你的帖子",
|
||||
"Yesterday": "昨天",
|
||||
"You accepted the invitation to join the group.": "你接受了加入该群组的邀请。",
|
||||
"You added the member {member}.": "你添加了会员{member}。",
|
||||
|
|
@ -1258,9 +1317,11 @@
|
|||
"default Mobilizon terms": "缺省的Mobilizon条款",
|
||||
"e.g. 10 Rue Jangot": "例如：10 Rue Jangot",
|
||||
"e.g. Accessibility, Twitch, PeerTube": "例如，无障碍设施、Twitch、PeerTube",
|
||||
"e.g. Nantes, Berlin, Cork, …": "例如，南特、柏林、科克...…",
|
||||
"enable the feature": "启用该功能",
|
||||
"explore the events": "探索活动",
|
||||
"explore the groups": "探索群组",
|
||||
"find, create and organise events": "寻找、创建和组织活动",
|
||||
"full rules": "完整的规则",
|
||||
"group's upcoming public events": "群组即将举行的公开活动",
|
||||
"https://mensuel.framapad.org/p/some-secret-token": "https://mensuel.framapad.org/p/some-secret-token",
|
||||
|
|
@ -1268,12 +1329,14 @@
|
|||
"instance rules": "实例规则",
|
||||
"mobilizon-instance.tld": "mobilizon-instance.tld",
|
||||
"more than 1360 contributors": "超过1360名贡献者",
|
||||
"multitude of interconnected Mobilizon websites": "众多相互联网的Mobilizon网站",
|
||||
"new{'@'}email.com": "new{'@'}email.com",
|
||||
"profile@instance": "身份@实例",
|
||||
"report #{report_number}": "举报#{report_number}",
|
||||
"return to the event's page": "返回到活动的页面",
|
||||
"return to the homepage": "返回主页",
|
||||
"terms of service": "服务条款",
|
||||
"tool designed to serve you": "旨在为您提供服务的工具",
|
||||
"with another identity…": "以另一个身份…",
|
||||
"your notification settings": "你的通知设置",
|
||||
"{'@'}{username}": "{'@'}{username}",
|
||||
|
|
@ -1286,7 +1349,9 @@
|
|||
"{count} members or followers": "没有成员或追随者|一个成员或追随者|{count}个成员或追随者",
|
||||
"{count} participants": "暂时没有参与者|一个参与者|{count}个参与者",
|
||||
"{count} requests waiting": "{count}个请求在等待中",
|
||||
"{eventsCount} events found": "没有发现活动|发现一个活动|发现{eventsCount}个活动",
|
||||
"{folder} - Resources": "{folder} - 资源",
|
||||
"{groupsCount} groups found": "没有发现群组|发现一个群组|发现{groupsCount}个群组",
|
||||
"{group} activity timeline": "{群组}活动时间轴",
|
||||
"{group} events": "{group} 活动",
|
||||
"{group} posts": "{group}帖子",
|
||||
|
|
@ -1314,6 +1379,9 @@
|
|||
"{moderator} suspended group {profile}": "{moderator}暂停了群组{profile}",
|
||||
"{moderator} suspended profile {profile}": "{moderator}暂停了身份 {profile}",
|
||||
"{nb} km": "{nb}公里",
|
||||
"{numberOfCategories} selected": "选定了{numberOfCategories}",
|
||||
"{numberOfLanguages} selected": "选定了{numberOfLanguages}",
|
||||
"{number} kilometers": "{number}公里",
|
||||
"{number} members": "{number} 个成员",
|
||||
"{number} memberships": "{number} 个会员",
|
||||
"{number} organized events": "没有组织的活动|有一个组织的活动|{number}个组织的活动",
|
||||
|
|
@ -1353,6 +1421,7 @@
|
|||
"{profile} replied to the discussion {discussion}.": "{profile}回复了讨论{discussion}。",
|
||||
"{profile} updated the group {group}.": "{profile}更新了群组{group}。",
|
||||
"{profile} updated the member {member}.": "{profile}更新了成员{member}。",
|
||||
"{resultsCount} results found": "没有找到结果|找到了一个结果|找到了{resultsCount}个结果",
|
||||
"{timezoneLongName} ({timezoneShortName})": "{timezoneLongName} ({timezoneShortName})",
|
||||
"{title} ({count} todos)": "{title} ({count} 个待办项)",
|
||||
"{username} was invited to {group}": "{username}被邀请参加{group}",
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue