diff --git a/src/i18n/gl.json b/src/i18n/gl.json
index 3b729edbb..bd99b872d 100644
--- a/src/i18n/gl.json
+++ b/src/i18n/gl.json
@@ -40,7 +40,7 @@
   "About": "Sobre",
   "About Mobilizon": "Sobre Mobilizon",
   "About anonymous participation": "Acerca da participación anónima",
-  "About instance": "Sobre a instancia",
+  "About instance": "Acerca de {instance}",
   "About this event": "Sobre este evento",
   "About this instance": "Sobre esta instancia",
   "About {instance}": "Acerca de {instance}",
@@ -273,7 +273,7 @@
   "Create a pad": "Crear un pad",
   "Create a videoconference": "Crear videoconferencia",
   "Create an account": "Crear unha conta",
-  "Create discussion": "Crear conversa",
+  "Create discussion": "Crear un debate",
   "Create event": "Crear evento",
   "Create feed tokens": "Crear tokens da fonte",
   "Create group": "Crear grupo",
@@ -1568,7 +1568,7 @@
   "{'@'}{username}": "{'@'}{username}",
   "{'@'}{username} ({role})": "{'@'}{username} ({role})",
   "{approved} / {total} seats": "{approved} / {total} prazas",
-  "{available}/{capacity} available places": "Non quedan prazas|{available}/{capacity} prazas dispoñibles",
+  "{available}/{capacity} available places": "Non quedan prazas dispoñíbeis|Queda {available} praza dispoñíbel de {capacity}|Quedan {available} prazas dispoñíbeis de {capacity}",
   "{count} events": "{count} eventos",
   "{count} km": "{count} km",
   "{count} members": "Sen membros|Un membro|{count} membros",
@@ -1614,7 +1614,7 @@
   "{number} organized events": "Sen eventos organizados|Un evento organizado|{number} eventos organizados",
   "{number} participations": "Sen participacións|Unha participación|{number} participacións",
   "{number} posts": "Sen publicacións|Unha publicación|{number} publicacións",
-  "{number} seats left": "Quedan {number} asentos",
+  "{number} seats left": "Non quedan asentos|Queda un asento|Quedan {number} asentos",
   "{old_group_name} was renamed to {group}.": "{old_group_name} mudou de nome a {group}.",
   "{profileName} (suspended)": "{profileName} (suspendida)",
   "{profile} (by default)": "{profile} (by default)",