Translated using Weblate (Croatian)

Currently translated at 82.4% (1290 of 1565 strings)

Translation: Mobilizon/Frontend
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/frontend/hr/

js/src/i18n/hr.json

@@ -70,7 +70,7 @@
   "Add an address": "Dodaj adresu",
   "Add an instance": "Dodaj instancu",
   "Add link": "Dodaj poveznicu",
-  "Add new…": "",
+  "Add new…": "Dodaj novi …",
   "Add picture": "Dodaj sliku",
   "Add some tags": "Dodaj oznake",
   "Add to my calendar": "Dodaj u moj kalendar",
@@ -145,7 +145,7 @@
   "Big Blue Button": "Big Blue Button",
   "Bold": "Podeljano",
   "Booking": "",
-  "Breadcrumbs": "",
+  "Breadcrumbs": "Navigacijska traka",
   "Browser notifications": "Obavijesti preglednika",
   "Bullet list": "Popis s predznacima",
   "By bike": "Biciklom",
@@ -336,7 +336,7 @@
   "Error while reporting group {groupTitle}": "Greška pri prijavi grupe {groupTitle}",
   "Error while subscribing to push notifications": "Greška prilikom pretplate na automatske obavijesti",
   "Error while suspending group": "Greška tijekom isključivanja grupe",
-  "Error while updating participation status inside this browser": "",
+  "Error while updating participation status inside this browser": "Greška tijekom aktualiziranja stanja sudjelovanja u ovom pregledniku",
   "Error while validating account": "Greška pri ovjerenju računa",
   "Error while validating participation request": "Greška pri ovjerenju zahtjeva za sudjelovanje",
   "Etherpad notes": "Etherpad bilješke",
@@ -350,7 +350,7 @@
   "Event description body": "Tekst opisa događaja",
   "Event edition": "Uređivanje događaja",
   "Event list": "Popis događaja",
-  "Event metadata": "",
+  "Event metadata": "Metapodaci događaja",
   "Event page settings": "Postavke stranice događaja",
   "Event status": "Stanje događaja",
   "Event timezone will default to the timezone of the event's address if there is one, or to your own timezone setting.": "",
@@ -394,7 +394,7 @@
   "For instance: London, Taekwondo, Architecture…": "Za instance: London, Taekwondo, Arhitektura.…",
   "Forgot your password ?": "Zaboravio/la si lozinku?",
   "Forgot your password?": "Zaboravio/la si svoju lozinku?",
-  "Framadate poll": "",
+  "Framadate poll": "Framadate anketa",
   "From my groups": "",
   "From the {startDate} at {startTime} to the {endDate}": "Od {startDate} u {startTime} do {endDate}",
   "From the {startDate} at {startTime} to the {endDate} at {endTime}": "Od {startDate} u {startTime} do {endDate} u {endTime}",
@@ -652,7 +652,7 @@
   "No resources selected": "Nema odabranih resursa|Jedan odabrani resurs|{count} odabranih resursa",
   "No resources yet": "Nema resursa",
   "No results for \"{queryText}\"": "Nema rezultata za \"{queryText}\"",
-  "No results for {search}": "",
+  "No results for {search}": "Nema rezultata za {search}",
   "No results found": "Nema rezultata",
   "No results found for {search}": "Nema rezultata za {search}",
   "No rules defined yet.": "Pravila još nisu postavljena.",
@@ -708,7 +708,7 @@
   "Organizer notifications": "Obavijesti organizatora",
   "Organizers": "Organizatori",
   "Other": "Ostalo",
-  "Other actions": "",
+  "Other actions": "Druge radnje",
   "Other notification options:": "Ostale opcije za obavijesti:",
   "Other software may also support this.": "Moguće je da i drugi sotfware ovo podržava.",
   "Otherwise this identity will just be removed from the group administrators.": "Inače će ovaj identitet biti uklonjen iz grupnih administratora.",
@@ -732,8 +732,8 @@
   "Password (confirmation)": "Lozinka (potvrđivanje)",
   "Password reset": "Obnavljanje lozinke",
   "Past events": "Prošli događaji",
-  "PeerTube live": "",
+  "PeerTube live": "PeerTube uživo",
-  "PeerTube replay": "",
+  "PeerTube replay": "PeerTube repriza",
   "Pending": "U tijeku",
   "Personal feeds": "Osobni feedovi",
   "Pick": "Izaberi",
@@ -900,6 +900,8 @@
   "Sign up": "Upiši se",
   "Since you are a new member, private content can take a few minutes to appear.": "Pošto ste novi član, privatni sadržaj će trebati vremena da se prikaže.",
   "Skip to main content": "",
+  "Smoke free": "Zabranjeno pušenje",
+  "Smoking allowed": "Dozvoljeno pušenje",
   "Social": "Društvene mreže",
   "Some terms, technical or otherwise, used in the text below may cover concepts that are difficult to grasp. We have provided a glossary here to help you understand them better:": "Neki tehnički ili drugi izrazi koji se koriste u donjem tekstu mogu pokrivati pojmove koji se teško razumiju. Za lakše razumijevanje pojmova postoji glosar:",
   "Sort by": "Razvrstaj po",
@@ -929,8 +931,8 @@
   "The Microsoft Teams video teleconference URL": "",
   "The URL of a pad where notes are being taken collaboratively": "",
   "The URL of a poll where the choice for the event date is happening": "",
-  "The URL where the event can be watched live": "",
+  "The URL where the event can be watched live": "URL gdje se događaj može pratiti uživo",
-  "The URL where the event live can be watched again after it has ended": "",
+  "The URL where the event live can be watched again after it has ended": "URL gdje se događaj može ponovo gledati nakon što događaj završi",
   "The Zoom video teleconference URL": "",
   "The account's email address was changed. Check your emails to verify it.": "E-mail adresa računa je promijenjena. Provjeri svoj e-mailove za potvrđivanje adrese.",
   "The actual number of participants may differ, as this event is hosted on another instance.": "Pravi broj sudionika se može razlikovati jer se ovaj događaj vodi na drugoj instanci.",
@@ -1040,8 +1042,8 @@
   "Try different keywords.": "Pokušaj drugačije ključne riječi.",
   "Try fewer keywords.": "Pokušaj manji broj ključnih riječi.",
   "Try more general keywords.": "Pokušaj općenitije ključne riječi.",
-  "Twitch live": "",
+  "Twitch live": "Twitch uživo",
-  "Twitch replay": "",
+  "Twitch replay": "Twitch repriza",
   "Twitter account": "",
   "Type": "Upišite",
   "Type or select a date…": "Upišite ili izaberite datum…",
@@ -1108,7 +1110,7 @@
   "Visible everywhere on the web (public)": "Vidljivo svima na internetu (javno)",
   "Waiting for organization team approval.": "Iščekivanje odobrenja organizacijskog tima.",
   "Warning": "Upozorenje",
-  "We couldn't save your participation inside this browser. Not to worry, you have successfully confirmed your participation, we just couldn't save it's status in this browser because of a technical issue.": "",
+  "We couldn't save your participation inside this browser. Not to worry, you have successfully confirmed your participation, we just couldn't save it's status in this browser because of a technical issue.": "Nismo mogli spremiti tvoje sudjelovanje u ovom pregledniku. Bez brige, tvoje je sudjelovanje potvrđeno, ali zbog tehničkog problema stanje nismo mogli spremiti.",
   "We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation):": "Softver poboljšavamo pomoću vaše povratne informacije. Imate dvije mogućnosti kako bi nas obavijestili (obje nažalost zahtijevaju stvaranje korisničkog računa):",
   "We just sent an email to {email}": "Upravo smo poslali e-mail na {email}",
   "We use your timezone to make sure you get notifications for an event at the correct time.": "Koristimo tvoju vremensku zonu kako bi smo osigurali da dobiješ obavijesti o događaju u pravo vrijeme.",
@@ -1124,11 +1126,12 @@
   "Welcome to Mobilizon, {username}!": "Dobrodošli na Mobilizon, {username}!",
   "What can I do to help?": "Kako mogu pomoći?",
   "What happened?": "Što se dogodilo?",
-  "Wheelchair accessibility": "",
+  "Wheelchair accessibility": "Pristup invalidskim kolicima",
   "When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here.": "Kada moderator grupe stvori događaj i pripiše ga grupi, prikazati će se ovdje.",
   "When the event is private, you'll need to share the link around.": "",
   "When the post is private, you'll need to share the link around.": "",
-  "Whether the event is accessible with a wheelchair": "",
+  "Whether smoking is prohibited during the event": "Je li je pušenje dozvoljeno tijekom događaja",
+  "Whether the event is accessible with a wheelchair": "Je li događaju mogu pristupiti osobe u invalidskim kolicima",
   "Whether the event is interpreted in sign language": "",
   "Whether the event live video is subtitled": "",
   "Who can post a comment?": "",
@@ -1226,8 +1229,8 @@
   "You'll need to change the URLs where there were previously entered.": "Morat ćeš promijeniti URL adrese gdje su prethodno bile upisane.",
   "You'll need to transmit the group URL so people may access the group's profile. The group won't be findable in Mobilizon's search or regular search engines.": "Trebate sami podijeliti URL grupe kako bi ostali mogli pristupiti grupnom profilu. Grupa neće biti vidljiva u pretraživanjima na Mobilizonu ili igdje drugdje.",
   "You'll receive a confirmation email.": "Dobit ćete e-mail za potvrdu.",
-  "YouTube live": "",
+  "YouTube live": "YouTube uživo",
-  "YouTube replay": "",
+  "YouTube replay": "YouTube repriza",
   "Your account has been successfully deleted": "Vaš račun je uspješno izbrisan",
   "Your account has been validated": "Vaš račun je ovjeren",
   "Your account is being validated": "Vaš račun se ovjerava",