forked from potsda.mn/mobilizon
Translated using Weblate (Japanese)
Currently translated at 42.9% (673 of 1566 strings) Translation: Mobilizon/Frontend Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/frontend/ja/
This commit is contained in:
Dannek Rose
Weblate
parent
f0b559d2ef
commit
6c74ba9f8f
|
|
@ -33,9 +33,9 @@
|
|||
"A short tagline for your instance homepage. Defaults to \"Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize\"": "",
|
||||
"A twitter account handle to follow for event updates": "",
|
||||
"A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.": "人を集めて計画して動員するための開放的で取り扱いが簡単で倫理的なソフトです。",
|
||||
"A validation email was sent to {email}": "",
|
||||
"A validation email was sent to {email}": "{email}に検証メールを送信しました",
|
||||
"API": "API",
|
||||
"Abandon editing": "",
|
||||
"Abandon editing": "編集中止",
|
||||
"About": "Mobilizonについて",
|
||||
"About Mobilizon": "Mobilizonについて",
|
||||
"About anonymous participation": "匿名参加について",
|
||||
|
|
@ -58,7 +58,7 @@
|
|||
"Active": "アクティブ",
|
||||
"Activity": "",
|
||||
"Actor": "役割",
|
||||
"Add": "",
|
||||
"Add": "追加",
|
||||
"Add / Remove…": "追加/削除…",
|
||||
"Add a contact": "連絡先を追加する",
|
||||
"Add a new post": "新しい投稿をする",
|
||||
|
|
@ -75,15 +75,15 @@
|
|||
"Admin": "管理者",
|
||||
"Admin dashboard": "管理者画面",
|
||||
"Admin settings": "管理者設定",
|
||||
"Admin settings successfully saved.": "",
|
||||
"Admin settings successfully saved.": "管理設定を保存されました。",
|
||||
"Administration": "管理",
|
||||
"Administrator": "管理者",
|
||||
"All": "全て",
|
||||
"All activities": "全てのアクティビティ",
|
||||
"All good, let's continue!": "",
|
||||
"All the places have already been taken": "",
|
||||
"All the places have already been taken": "すでに満員になりました",
|
||||
"Allow all comments from users with accounts": "",
|
||||
"Allow registrations": "アカウント登録を許可する",
|
||||
"Allow registrations": "アカウント新規登録",
|
||||
"An URL to an external ticketing platform": "",
|
||||
"An error has occured while refreshing the page.": "ページを更新中にエラーが発生しました。",
|
||||
"An error has occured. Sorry about that. You may try to reload the page.": "申し訳ありません、エラーが発生しました。再度ページを読み込んでみてください。",
|
||||
|
|
@ -99,7 +99,7 @@
|
|||
"And {number} comments": "",
|
||||
"Announcements and mentions notifications are always sent straight away.": "",
|
||||
"Anonymous participant": "匿名の参加者",
|
||||
"Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.": "",
|
||||
"Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.": "匿名参加者の参加の確認はメールで確認します。",
|
||||
"Anonymous participations": "匿名の参加者",
|
||||
"Any category": "全てのカテゴリー",
|
||||
"Any day": "",
|
||||
|
|
@ -111,7 +111,7 @@
|
|||
"Approve member": "",
|
||||
"Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.": "",
|
||||
"Are you sure you want to <b>completely delete</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.": "",
|
||||
"Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.": "本当にこのコメントを<b>削除</b>しますか？このアクションを取り消すことはできません。",
|
||||
"Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.": "本当にこのコメントを<b>削除</b>しますか？取り戻すことはできません。",
|
||||
"Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.": "",
|
||||
"Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.": "",
|
||||
"Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? As this group originates from instance {instance}, this will only remove local members and delete the local data, as well as rejecting all the future data.": "",
|
||||
|
|
@ -119,7 +119,7 @@
|
|||
"Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.": "",
|
||||
"Are you sure you want to cancel your participation at event \"{title}\"?": "",
|
||||
"Are you sure you want to delete this entire discussion?": "本当に全ての議論を削除しますか？",
|
||||
"Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.": "本当にこのイベントを削除しますか？このアクションを取り消すことはできません。",
|
||||
"Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.": "本当にこのイベントを削除しますか？取り戻すことはできません。",
|
||||
"Are you sure you want to delete this post? This action cannot be reverted.": "本当にこの投稿を削除しますか？このアクションは取り消しできません。",
|
||||
"Are you sure you want to leave the group {groupName}? You'll loose access to this group's private content. This action cannot be undone.": "",
|
||||
"As the event organizer has chosen to manually validate participation requests, your participation will be really confirmed only once you receive an email stating it's being accepted.": "",
|
||||
|
|
@ -291,7 +291,7 @@
|
|||
"Edited {relative_time} ago": "",
|
||||
"Eg: Stockholm, Dance, Chess…": "",
|
||||
"Either on the {instance} instance or on another instance.": "",
|
||||
"Either the account is already validated, either the validation token is incorrect.": "",
|
||||
"Either the account is already validated, either the validation token is incorrect.": "すでにアカウント検証済みか不正確な検証コードです。",
|
||||
"Either the email has already been changed, either the validation token is incorrect.": "",
|
||||
"Either the participation request has already been validated, either the validation token is incorrect.": "",
|
||||
"Element title": "",
|
||||
|
|
@ -301,7 +301,7 @@
|
|||
"Email validate": "",
|
||||
"Emails usually don't contain capitals, make sure you haven't made a typo.": "",
|
||||
"Enabled": "有効",
|
||||
"Ends on…": "",
|
||||
"Ends on…": "...終了時間・日付",
|
||||
"Enter the link URL": "URLのリンクを入力する",
|
||||
"Enter your email address below, and we'll email you instructions on how to change your password.": "",
|
||||
"Enter your own privacy policy. HTML tags allowed. The {mobilizon_privacy_policy} is provided as template.": "",
|
||||
|
|
@ -377,7 +377,7 @@
|
|||
"Framadate poll": "",
|
||||
"From my groups": "",
|
||||
"From the {startDate} at {startTime} to the {endDate}": "",
|
||||
"From the {startDate} at {startTime} to the {endDate} at {endTime}": "",
|
||||
"From the {startDate} at {startTime} to the {endDate} at {endTime}": "開始：{startDate} の{startTime}時から、終了：{endDate}の{endTime}時まで",
|
||||
"From the {startDate} to the {endDate}": "{startDate}から{endDate}まで",
|
||||
"From yourself": "",
|
||||
"Fully accessible with a wheelchair": "",
|
||||
|
|
@ -386,10 +386,10 @@
|
|||
"General information": "一般情報",
|
||||
"General settings": "一般設定",
|
||||
"Geolocation was not determined in time.": "",
|
||||
"Getting location": "",
|
||||
"Getting location": "場所検索中",
|
||||
"Getting there": "",
|
||||
"Glossary": "",
|
||||
"Go": "",
|
||||
"Go": "実行",
|
||||
"Go to the event page": "イベントページにアクセス",
|
||||
"Google Meet": "",
|
||||
"Group": "グループ",
|
||||
|
|
@ -496,21 +496,21 @@
|
|||
"Learn more about Mobilizon": "Mobilizonについて詳しく知る",
|
||||
"Learn more about {instance}": "{instance}について詳しく知る",
|
||||
"Leave": "グループを去る",
|
||||
"Leave event": "",
|
||||
"Leave event": "イベント参加を取り消す",
|
||||
"Leave group": "グループから去る",
|
||||
"Leaving event \"{title}\"": "",
|
||||
"Leaving event \"{title}\"": "「{title}」というイベント参加を取り消しています",
|
||||
"Legal": "",
|
||||
"Let's define a few settings": "",
|
||||
"License": "ライセンス",
|
||||
"Limited number of places": "",
|
||||
"List title": "",
|
||||
"Live": "",
|
||||
"Load more": "",
|
||||
"Load more": "もっと見る",
|
||||
"Load more activities": "",
|
||||
"Loading comments…": "コメントを読み込んでいます…",
|
||||
"Local": "ローカル",
|
||||
"Local time ({timezone})": "ローカルタイム({timezone})",
|
||||
"Locality": "",
|
||||
"Locality": "地方・エリア",
|
||||
"Location": "場所",
|
||||
"Log in": "ログイン",
|
||||
"Log out": "ログアウト",
|
||||
|
|
@ -519,7 +519,7 @@
|
|||
"Login on {instance}": "{instance} にログイン",
|
||||
"Login status": "ログイン状態",
|
||||
"Main languages you/your moderators speak": "このインスタンスのモデレーターとあなたが話す言語",
|
||||
"Manage participations": "",
|
||||
"Manage participations": "参加者の管理",
|
||||
"Manually approve new followers": "",
|
||||
"Manually invite new members": "",
|
||||
"Mark as resolved": "解決済みとしてマークする",
|
||||
|
|
@ -540,7 +540,7 @@
|
|||
"Mobilizon version": "Mobilizonのバージョン",
|
||||
"Mobilizon will send you an email when the events you are attending have important changes: date and time, address, confirmation or cancellation, etc.": "",
|
||||
"Moderate new members": "新しいメンバーをモデレートする",
|
||||
"Moderated comments (shown after approval)": "",
|
||||
"Moderated comments (shown after approval)": "(管理人の承知した後に表示されている)承認済みの投稿",
|
||||
"Moderation": "モデレーション",
|
||||
"Moderation log": "モデレーションログ",
|
||||
"Moderation logs": "モデレーションログ",
|
||||
|
|
@ -569,7 +569,7 @@
|
|||
"Next month": "来月",
|
||||
"Next page": "次のページ",
|
||||
"Next week": "来週",
|
||||
"No address defined": "",
|
||||
"No address defined": "住所なし",
|
||||
"No closed reports yet": "",
|
||||
"No comment": "コメントがありません。",
|
||||
"No comments yet": "まだコメントがありません",
|
||||
|
|
@ -627,7 +627,7 @@
|
|||
"Notifications for manually approved participations to an event": "",
|
||||
"Notify participants": "",
|
||||
"Now, create your first profile:": "",
|
||||
"Number of places": "",
|
||||
"Number of places": "行う場所の数",
|
||||
"OK": "OK",
|
||||
"Old password": "古いパスワード",
|
||||
"On {date}": "",
|
||||
|
|
@ -692,10 +692,10 @@
|
|||
"Pick an instance": "インスタンスを選ぶ",
|
||||
"Please add as many details as possible to help identify the problem.": "",
|
||||
"Please check your spam folder if you didn't receive the email.": "",
|
||||
"Please contact this instance's Mobilizon admin if you think this is a mistake.": "",
|
||||
"Please contact this instance's Mobilizon admin if you think this is a mistake.": "誤りがある場合、サーバーのMobilizonの管理人と連絡してください。",
|
||||
"Please do not use it in any real way.": "本格的に利用することはご遠慮ください。",
|
||||
"Please enter your password to confirm this action.": "このアクションの確認のため、パスワードを入力してください。",
|
||||
"Please make sure the address is correct and that the page hasn't been moved.": "",
|
||||
"Please make sure the address is correct and that the page hasn't been moved.": "リンクが正しいか、またはページが移動されていないかを確かめてください。",
|
||||
"Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators.": "{instance}の管理者によって作成された{fullRules}をお読み下さい。",
|
||||
"Post": "投稿",
|
||||
"Post URL": "投稿URL",
|
||||
|
|
@ -724,7 +724,7 @@
|
|||
"Promote": "",
|
||||
"Public": "公開",
|
||||
"Public RSS/Atom Feed": "公開RSS/Atomフィード",
|
||||
"Public comment moderation": "",
|
||||
"Public comment moderation": "公表の投稿の調整設定",
|
||||
"Public event": "公開イベント",
|
||||
"Public feeds": "公開フィード",
|
||||
"Public iCal Feed": "公開iCalフィード",
|
||||
|
|
@ -751,9 +751,9 @@
|
|||
"Register": "アカウント作成",
|
||||
"Register an account on {instanceName}!": "",
|
||||
"Register on this instance": "",
|
||||
"Registration is allowed, anyone can register.": "アカウント登録は許可されており、どなたでも登録できます。",
|
||||
"Registration is closed.": "アカウント登録は許可されていません。",
|
||||
"Registration is currently closed.": "アカウント登録は、現在は許可されていません。",
|
||||
"Registration is allowed, anyone can register.": "制限なくアカウントの新規登録可能です。",
|
||||
"Registration is closed.": "アカウントの新規登録が停止されています。",
|
||||
"Registration is currently closed.": "アカウントの新規登録が停止中です。",
|
||||
"Registrations": "",
|
||||
"Registrations are restricted by allowlisting.": "",
|
||||
"Reject": "拒否する",
|
||||
|
|
@ -811,7 +811,7 @@
|
|||
"Select languages": "言語を選ぶ",
|
||||
"Select the activities for which you wish to receive an email or a push notification.": "",
|
||||
"Send": "送信する",
|
||||
"Send email": "メールを送る",
|
||||
"Send email": "メールを送信する",
|
||||
"Send feedback": "フィードバックを送信する",
|
||||
"Send notification e-mails": "",
|
||||
"Send password reset": "",
|
||||
|
|
@ -827,19 +827,19 @@
|
|||
"Short bio": "",
|
||||
"Show map": "地図を表示",
|
||||
"Show me where I am": "",
|
||||
"Show remaining number of places": "",
|
||||
"Show remaining number of places": "残りの参加できる人の数を表示する",
|
||||
"Show the time when the event begins": "イベントの開始時刻を表示",
|
||||
"Show the time when the event ends": "イベントの終了時刻を表示",
|
||||
"Showing events before": "",
|
||||
"Showing events starting on": "",
|
||||
"Sign Language": "",
|
||||
"Sign in with": "",
|
||||
"Sign up": "アカウント作成",
|
||||
"Sign up": "新規登録",
|
||||
"Since you are a new member, private content can take a few minutes to appear.": "",
|
||||
"Skip to main content": "",
|
||||
"Social": "ソーシャル",
|
||||
"Some terms, technical or otherwise, used in the text below may cover concepts that are difficult to grasp. We have provided a glossary here to help you understand them better:": "",
|
||||
"Starts on…": "",
|
||||
"Starts on…": "開始は…",
|
||||
"Status": "状態",
|
||||
"Stop following instance": "インスタンスへのフォローを止める",
|
||||
"Street": "通り",
|
||||
|
|
@ -854,7 +854,7 @@
|
|||
"Task lists": "タスクリスト",
|
||||
"Technical details": "技術的詳細",
|
||||
"Tentative": "",
|
||||
"Tentative: Will be confirmed later": "",
|
||||
"Tentative: Will be confirmed later": "仮参加：確認待ち",
|
||||
"Terms": "利用規約",
|
||||
"Terms of service": "利用規約",
|
||||
"Text": "文字",
|
||||
|
|
@ -871,7 +871,7 @@
|
|||
"The Zoom video teleconference URL": "Zoomでのテレビ会議用URL",
|
||||
"The account's email address was changed. Check your emails to verify it.": "アカウントのメールアドレスが変更されました。メールをチェックして、メールアドレスの認証を行ってください。",
|
||||
"The actual number of participants may differ, as this event is hosted on another instance.": "",
|
||||
"The content came from another server. Transfer an anonymous copy of the report?": "",
|
||||
"The content came from another server. Transfer an anonymous copy of the report?": "通報の内容は他のサーバーから送信されました。匿名で通報を送信しますか？",
|
||||
"The draft event has been updated": "",
|
||||
"The event has a sign language interpreter": "",
|
||||
"The event has been created as a draft": "",
|
||||
|
|
@ -883,9 +883,9 @@
|
|||
"The event live video contains subtitles": "",
|
||||
"The event live video does not contain subtitles": "",
|
||||
"The event organiser has chosen to validate manually participations. Do you want to add a little note to explain why you want to participate to this event?": "",
|
||||
"The event organizer didn't add any description.": "",
|
||||
"The event organizer didn't add any description.": "イベントの主催者は記述を書いてない。",
|
||||
"The event organizer manually approves participations. Since you've chosen to participate without an account, please explain why you want to participate to this event.": "",
|
||||
"The event title will be ellipsed.": "",
|
||||
"The event title will be ellipsed.": "イベントのタイトルは省略されます。",
|
||||
"The event will show as attributed to this group.": "",
|
||||
"The event will show as attributed to this profile.": "",
|
||||
"The event will show as attributed to your personal profile.": "",
|
||||
|
|
@ -908,12 +908,12 @@
|
|||
"The membership request from {profile} was rejected": "",
|
||||
"The only way for your group to get new members is if an admininistrator invites them.": "",
|
||||
"The organiser has chosen to close comments.": "",
|
||||
"The page you're looking for doesn't exist.": "",
|
||||
"The page you're looking for doesn't exist.": "探しているページを見つかりません。",
|
||||
"The password was successfully changed": "",
|
||||
"The post {post} was created by {profile}.": "投稿{post}は{profile}によって作成されました。",
|
||||
"The post {post} was deleted by {profile}.": "投稿{post}は{profile}によって削除されました。",
|
||||
"The post {post} was updated by {profile}.": "投稿{post}は{profile}によって更新されました。",
|
||||
"The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below.": "",
|
||||
"The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below.": "通報はあなたのサーバーの管理者に送信されます。通報の理由は下記で説明できます。",
|
||||
"The selected picture is too heavy. You need to select a file smaller than {size}.": "",
|
||||
"The technical details of the error can help developers solve the problem more easily. Please add them to your feedback.": "",
|
||||
"The {default_privacy_policy} will be used. They will be translated in the user's language.": "",
|
||||
|
|
@ -922,7 +922,7 @@
|
|||
"There is no activity yet. Start doing some things to see activity appear here.": "",
|
||||
"There will be no way to recover your data.": "",
|
||||
"There's no discussions yet": "まだ議論はありません",
|
||||
"These events may interest you": "",
|
||||
"These events may interest you": "お勧めのイベント",
|
||||
"These feeds contain event data for the events for which any of your profiles is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for specific profiles on each profile edition page.": "",
|
||||
"These feeds contain event data for the events for which this specific profile is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for all of your profiles into your notification settings.": "",
|
||||
"This Mobilizon instance and this event organizer allows anonymous participations, but requires validation through email confirmation.": "",
|
||||
|
|
@ -938,7 +938,7 @@
|
|||
"This information is saved only on your computer. Click for details": "",
|
||||
"This instance doesn't follow yours.": "このインスタンスはあなたをフォローしていません",
|
||||
"This instance hasn't got push notifications enabled.": "このインスタンスではプッシュ通知が有効化されていません。",
|
||||
"This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.": "",
|
||||
"This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.": "このサーバーに新規登録できないのですが、ほかのサーバーに新規登録できます。",
|
||||
"This instance, <b>{instanceName} ({domain})</b>, hosts your profile, so remember its name.": "",
|
||||
"This is a demonstration site to test Mobilizon.": "",
|
||||
"This is like your federated username (<code>{username}</code>) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.": "",
|
||||
|
|
@ -1180,7 +1180,7 @@
|
|||
"Zoom in": "拡大する",
|
||||
"Zoom out": "縮小する",
|
||||
"[This comment has been deleted by it's author]": "[このコメントは投稿者によって削除されました]",
|
||||
"[This comment has been deleted]": "[このコメントは削除されました]",
|
||||
"[This comment has been deleted]": "[このコメントが削除されました]",
|
||||
"[deleted]": "[削除された]",
|
||||
"a non-existent report": "",
|
||||
"access to the group's private content as well": "",
|
||||
|
|
@ -1200,7 +1200,7 @@
|
|||
"full rules": "",
|
||||
"group's upcoming public events": "",
|
||||
"https://mensuel.framapad.org/p/some-secret-token": "",
|
||||
"iCal Feed": "",
|
||||
"iCal Feed": "iCalフェード",
|
||||
"instance rules": "インスタンスルール",
|
||||
"more than 1360 contributors": "1,360人以上のコントリビューター",
|
||||
"profile@instance": "",
|
||||
|
|
@ -1211,7 +1211,7 @@
|
|||
"with another identity…": "",
|
||||
"your notification settings": "あなたの通知設定",
|
||||
"{'@'}{username}": "",
|
||||
"{approved} / {total} seats": "",
|
||||
"{approved} / {total} seats": "{approved} / {total} 人まで",
|
||||
"{available}/{capacity} available places": "",
|
||||
"{count} km": "",
|
||||
"{count} members": "",
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue