Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 47.3% (36 of 76 strings)

Translation: Mobilizon/Activity
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/activity/pt_BR/

priv/gettext/pt_BR/LC_MESSAGES/activity.po

@@ -8,443 +8,454 @@
 ## to merge POT files into PO files.
 msgid ""
 msgstr ""
+"PO-Revision-Date: 2022-10-07 12:48+0000\n"
+"Last-Translator: Ricardo Coelho <ricardo@nexy.com.br>\n"
+"Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://weblate.framasoft.org/projects/"
+"mobilizon/activity/pt_BR/>\n"
 "Language: pt_BR\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.14.1\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#, elixir-autogen, elixir-format
 #: lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.html.heex:14
 #: lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.text.eex:12
-msgid "%{member} accepted the invitation to join the group."
-msgstr ""
-
 #, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "%{member} accepted the invitation to join the group."
+msgstr "%{member} aceitou o convite para entrar no grupo."
+
 #: lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.html.heex:19
 #: lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.text.eex:17
-msgid "%{member} rejected the invitation to join the group."
-msgstr ""
-
 #, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "%{member} rejected the invitation to join the group."
+msgstr "%{member} rejeitou o convite para entrar no grupo."
+
 #: lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.html.heex:3
 #: lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.text.eex:1
-msgid "%{member} requested to join the group."
-msgstr ""
-
 #, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "%{member} requested to join the group."
+msgstr "%{member} pediu para entrar no grupo."
+
 #: lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.html.heex:8
 #: lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.text.eex:6
-msgid "%{member} was invited by %{profile}."
-msgstr ""
-
 #, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "%{member} was invited by %{profile}."
+msgstr "%{member} recebeu um convite de %{profile}."
+
 #: lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.html.heex:30
 #: lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.text.eex:27
-msgid "%{profile} added the member %{member}."
-msgstr ""
-
 #, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "%{profile} added the member %{member}."
+msgstr "%{profile} adicionou o membro %{member}."
+
 #: lib/web/templates/email/activity/_discussion_activity_item.html.heex:27
 #: lib/web/templates/email/activity/_discussion_activity_item.text.eex:19
-msgid "%{profile} archived the discussion %{discussion}."
-msgstr ""
-
 #, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "%{profile} archived the discussion %{discussion}."
+msgstr "%{profile} arquivou a discussão %{discussion}."
+
 #: lib/web/templates/email/activity/_discussion_activity_item.html.heex:3
 #: lib/web/templates/email/activity/_discussion_activity_item.text.eex:1
-msgid "%{profile} created the discussion %{discussion}."
-msgstr ""
-
 #, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "%{profile} created the discussion %{discussion}."
+msgstr "%{profile} criou a discussão %{discussion}."
+
 #: lib/web/templates/email/activity/_resource_activity_item.html.heex:4
 #: lib/web/templates/email/activity/_resource_activity_item.text.eex:2
-msgid "%{profile} created the folder %{resource}."
-msgstr ""
-
 #, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "%{profile} created the folder %{resource}."
+msgstr "%{profile} criou a pasta %{resource}."
+
 #: lib/web/templates/email/activity/_group_activity_item.html.heex:3
 #: lib/web/templates/email/activity/_group_activity_item.text.eex:1
-msgid "%{profile} created the group %{group}."
-msgstr ""
-
 #, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "%{profile} created the group %{group}."
+msgstr "%{profile} criou o grupo %{group}."
+
 #: lib/web/templates/email/activity/_resource_activity_item.html.heex:14
 #: lib/web/templates/email/activity/_resource_activity_item.text.eex:8
-msgid "%{profile} created the resource %{resource}."
-msgstr ""
-
 #, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "%{profile} created the resource %{resource}."
+msgstr "%{profile} criou o recurso %{resource}."
+
 #: lib/web/templates/email/activity/_discussion_activity_item.html.heex:35
 #: lib/web/templates/email/activity/_discussion_activity_item.text.eex:25
-msgid "%{profile} deleted the discussion %{discussion}."
-msgstr ""
-
 #, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "%{profile} deleted the discussion %{discussion}."
+msgstr "%{profile} excluiu a discussão %{discussion}."
+
 #: lib/web/templates/email/activity/_resource_activity_item.html.heex:80
 #: lib/web/templates/email/activity/_resource_activity_item.text.eex:40
-msgid "%{profile} deleted the folder %{resource}."
-msgstr ""
-
 #, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "%{profile} deleted the folder %{resource}."
+msgstr "%{profile} excluiu a pasta %{resource}."
+
 #: lib/web/templates/email/activity/_resource_activity_item.html.heex:86
 #: lib/web/templates/email/activity/_resource_activity_item.text.eex:45
-msgid "%{profile} deleted the resource %{resource}."
-msgstr ""
-
 #, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "%{profile} deleted the resource %{resource}."
+msgstr "%{profile} excluiu o recurso %{resource}."
+
 #: lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.html.heex:42
 #: lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.text.eex:39
-msgid "%{profile} excluded member %{member}."
-msgstr ""
-
 #, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "%{profile} excluded member %{member}."
+msgstr "%{profile} excluiu o membro %{member}."
+
 #: lib/web/templates/email/activity/_resource_activity_item.html.heex:58
 #: lib/web/templates/email/activity/_resource_activity_item.text.eex:28
-msgid "%{profile} moved the folder %{resource}."
-msgstr ""
-
 #, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "%{profile} moved the folder %{resource}."
+msgstr "%{profile} moveu a pasta %{resource}."
+
 #: lib/web/templates/email/activity/_resource_activity_item.html.heex:68
 #: lib/web/templates/email/activity/_resource_activity_item.text.eex:34
-msgid "%{profile} moved the resource %{resource}."
-msgstr ""
-
 #, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "%{profile} moved the resource %{resource}."
+msgstr "%{profile} moveu o recurso %{resource}."
+
 #: lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.html.heex:48
 #: lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.text.eex:45
-msgid "%{profile} quit the group."
-msgstr ""
-
 #, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "%{profile} quit the group."
+msgstr "%{profile} deixou o grupo."
+
 #: lib/web/templates/email/activity/_discussion_activity_item.html.heex:19
 #: lib/web/templates/email/activity/_discussion_activity_item.text.eex:13
-msgid "%{profile} renamed the discussion %{discussion}."
-msgstr ""
-
 #, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "%{profile} renamed the discussion %{discussion}."
+msgstr "%{profile} renomeou a discussão %{discussion}."
+
 #: lib/web/templates/email/activity/_resource_activity_item.html.heex:26
 #: lib/web/templates/email/activity/_resource_activity_item.text.eex:14
+#, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "%{profile} renamed the folder from %{old_resource_title} to %{resource}."
 msgstr ""
+"%{profile} alterou o nome da pasta %{old_resource_title} para %{resource}."
 
-#, elixir-autogen, elixir-format
 #: lib/web/templates/email/activity/_resource_activity_item.html.heex:41
 #: lib/web/templates/email/activity/_resource_activity_item.text.eex:21
+#, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "%{profile} renamed the resource from %{old_resource_title} to %{resource}."
 msgstr ""
+"%{profile} alterou o nome do recurso %{old_resource_title} para %{resource}."
 
-#, elixir-autogen, elixir-format
 #: lib/web/templates/email/activity/_discussion_activity_item.html.heex:11
 #: lib/web/templates/email/activity/_discussion_activity_item.text.eex:7
-msgid "%{profile} replied to the discussion %{discussion}."
-msgstr ""
-
 #, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "%{profile} replied to the discussion %{discussion}."
+msgstr "%{profile} respondeu à discussão %{discussion}."
+
 #: lib/web/templates/email/activity/_group_activity_item.html.heex:13
 #: lib/web/templates/email/activity/_group_activity_item.text.eex:7
-msgid "%{profile} updated the group %{group}."
-msgstr ""
-
 #, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "%{profile} updated the group %{group}."
+msgstr "%{profile} atualizou o grupo %{group}."
+
 #: lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.html.heex:36
 #: lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.text.eex:33
-msgid "%{profile} updated the member %{member}."
-msgstr ""
-
 #, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "%{profile} updated the member %{member}."
+msgstr "%{profile} atualizou o membro %{member}."
+
 #: lib/service/activity/renderer/event.ex:23
 #: lib/web/templates/email/activity/_event_activity_item.html.heex:3
 #: lib/web/templates/email/activity/_event_activity_item.text.eex:1
-msgid "The event %{event} was created by %{profile}."
-msgstr ""
-
 #, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "The event %{event} was created by %{profile}."
+msgstr "O evento %{event} foi criado por %{profile}."
+
 #: lib/service/activity/renderer/event.ex:43
 #: lib/web/templates/email/activity/_event_activity_item.html.heex:23
 #: lib/web/templates/email/activity/_event_activity_item.text.eex:13
-msgid "The event %{event} was deleted by %{profile}."
-msgstr ""
-
 #, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "The event %{event} was deleted by %{profile}."
+msgstr "O evento %{event} foi excluído por %{profile}."
+
 #: lib/service/activity/renderer/event.ex:33
 #: lib/web/templates/email/activity/_event_activity_item.html.heex:13
 #: lib/web/templates/email/activity/_event_activity_item.text.eex:7
-msgid "The event %{event} was updated by %{profile}."
-msgstr ""
-
 #, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "The event %{event} was updated by %{profile}."
+msgstr "O evento %{event} foi atualizado por %{profile}."
+
 #: lib/web/templates/email/activity/_post_activity_item.html.heex:3
 #: lib/web/templates/email/activity/_post_activity_item.text.eex:1
-msgid "The post %{post} was created by %{profile}."
-msgstr ""
-
 #, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "The post %{post} was created by %{profile}."
+msgstr "A postagem %{post} foi criada por %{profile}."
+
 #: lib/web/templates/email/activity/_post_activity_item.html.heex:23
 #: lib/web/templates/email/activity/_post_activity_item.text.eex:13
-msgid "The post %{post} was deleted by %{profile}."
-msgstr ""
-
 #, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "The post %{post} was deleted by %{profile}."
+msgstr "A postagem %{post} foi excluída por %{profile}."
+
 #: lib/web/templates/email/activity/_post_activity_item.html.heex:13
 #: lib/web/templates/email/activity/_post_activity_item.text.eex:7
-msgid "The post %{post} was updated by %{profile}."
-msgstr ""
-
 #, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "The post %{post} was updated by %{profile}."
+msgstr "A postagem %{post} foi atualizada por %{profile}."
+
 #: lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.html.heex:24
 #: lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.text.eex:22
-msgid "%{member} joined the group."
-msgstr ""
-
 #, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "%{member} joined the group."
+msgstr "%{member} entrou no grupo."
+
 #: lib/service/activity/renderer/event.ex:63
 #: lib/web/templates/email/activity/_event_activity_item.html.heex:40
 #: lib/web/templates/email/activity/_event_activity_item.text.eex:25
-msgid "%{profile} posted a comment on the event %{event}."
-msgstr ""
-
 #, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "%{profile} posted a comment on the event %{event}."
+msgstr "%{profile} comentou no evento %{event}."
+
 #: lib/service/activity/renderer/event.ex:54
 #: lib/web/templates/email/activity/_event_activity_item.html.heex:30
 #: lib/web/templates/email/activity/_event_activity_item.text.eex:19
-msgid "%{profile} replied to a comment on the event %{event}."
-msgstr ""
-
 #, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "%{profile} replied to a comment on the event %{event}."
+msgstr "%{profile} respondeu a um comentário no evento %{event}."
+
 #: lib/web/templates/email/email_direct_activity.text.eex:27
+#, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Don't want to receive activity notifications? You may change frequency or disable them in your settings."
 msgstr ""
+"Não quer receber notificações de atividade? Você pode alterar sua frequência "
+"ou desativá-las em suas configurações."
 
-#, elixir-format
 #: lib/web/templates/email/email_direct_activity.html.heex:219
 #: lib/web/templates/email/email_direct_activity.text.eex:23
+#, elixir-format
 msgid "View one more activity"
 msgid_plural "View %{count} more activities"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "Ver mais uma atividade"
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "Ver mais %{count} atividades"
 
-#, elixir-format
 #: lib/web/templates/email/email_direct_activity.html.heex:53
 #: lib/web/templates/email/email_direct_activity.html.heex:60
 #: lib/web/templates/email/email_direct_activity.text.eex:6
 #: lib/web/templates/email/email_direct_activity.text.eex:7
+#, elixir-format
 msgid "There has been an activity!"
 msgid_plural "There has been some activity!"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "Houve uma atividade!"
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "Houve alguma atividade!"
 
-#, elixir-autogen, elixir-format
 #: lib/service/activity/renderer/renderer.ex:46
-msgid "Activity on %{instance}"
-msgstr ""
-
 #, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "Activity on %{instance}"
+msgstr "Atividade em %{instance}"
+
 #: lib/service/activity/renderer/comment.ex:38
 #: lib/web/templates/email/activity/_comment_activity_item.html.heex:13
 #: lib/web/templates/email/activity/_comment_activity_item.text.eex:7
 #: lib/web/templates/email/email_anonymous_activity.html.heex:48
 #: lib/web/templates/email/email_anonymous_activity.text.eex:5
+#, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "%{profile} has posted an announcement under event %{event}."
 msgstr ""
 
-#, elixir-autogen, elixir-format
 #: lib/service/activity/renderer/comment.ex:24
 #: lib/web/templates/email/activity/_comment_activity_item.html.heex:3
 #: lib/web/templates/email/activity/_comment_activity_item.text.eex:1
+#, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "%{profile} mentionned you in a comment under event %{event}."
 msgstr ""
 
-#, elixir-autogen, elixir-format
 #: lib/web/templates/email/email_direct_activity.html.heex:249
+#, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Don't want to receive activity notifications? You may change frequency or disable them in %{tag_start}your settings%{tag_end}."
 msgstr ""
 
-#, elixir-autogen, elixir-format
 #: lib/web/templates/email/email_direct_activity.html.heex:51
 #: lib/web/templates/email/email_direct_activity.text.eex:5
+#, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Here's your weekly activity recap"
 msgstr ""
 
-#, elixir-autogen, elixir-format
 #: lib/web/email/activity.ex:121
 #: lib/web/email/activity.ex:142
+#, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Activity notification for %{instance}"
 msgstr ""
 
-#, elixir-autogen, elixir-format
 #: lib/web/email/activity.ex:128
+#, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Daily activity recap for %{instance}"
 msgstr ""
 
-#, elixir-autogen, elixir-format
 #: lib/web/templates/email/email_direct_activity.html.heex:49
 #: lib/web/templates/email/email_direct_activity.text.eex:4
+#, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Here's your daily activity recap"
 msgstr ""
 
-#, elixir-autogen, elixir-format
 #: lib/web/email/activity.ex:135
+#, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Weekly activity recap for %{instance}"
 msgstr ""
 
-#, elixir-autogen, elixir-format
 #: lib/service/activity/renderer/comment.ex:66
 #: lib/web/templates/email/activity/_comment_activity_item.html.heex:34
 #: lib/web/templates/email/activity/_comment_activity_item.text.eex:19
+#, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "%{profile} has posted a new comment under your event %{event}."
 msgstr ""
 
-#, elixir-autogen, elixir-format
 #: lib/service/activity/renderer/comment.ex:53
 #: lib/web/templates/email/activity/_comment_activity_item.html.heex:24
 #: lib/web/templates/email/activity/_comment_activity_item.text.eex:13
+#, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "%{profile} has posted a new reply under your event %{event}."
 msgstr ""
 
-#, elixir-autogen, elixir-format
 #: lib/web/email/activity.ex:46
+#, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Announcement for your event %{event}"
 msgstr ""
 
-#, elixir-autogen, elixir-format
 #: lib/service/activity/renderer/group.ex:23
+#, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "The group %{group} was updated by %{profile}."
 msgstr ""
 
-#, elixir-autogen, elixir-format
 #: lib/service/activity/renderer/post.ex:47
+#, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "The post %{post} from group %{group} was deleted by %{profile}."
 msgstr ""
 
-#, elixir-autogen, elixir-format
 #: lib/service/activity/renderer/post.ex:31
+#, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "The post %{post} from group %{group} was published by %{profile}."
 msgstr ""
 
-#, elixir-autogen, elixir-format
 #: lib/service/activity/renderer/post.ex:39
+#, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "The post %{post} from group %{group} was updated by %{profile}."
 msgstr ""
 
-#, elixir-autogen, elixir-format
 #: lib/service/activity/renderer/member.ex:39
+#, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "%{member} accepted the invitation to join the group %{group}."
 msgstr ""
 
-#, elixir-autogen, elixir-format
 #: lib/service/activity/renderer/member.ex:47
+#, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "%{member} joined the group %{group}."
 msgstr ""
 
-#, elixir-autogen, elixir-format
 #: lib/service/activity/renderer/member.ex:43
+#, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "%{member} rejected the invitation to join the group %{group}."
 msgstr ""
 
-#, elixir-autogen, elixir-format
 #: lib/service/activity/renderer/member.ex:31
+#, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "%{member} requested to join the group %{group}."
 msgstr ""
 
-#, elixir-autogen, elixir-format
 #: lib/service/activity/renderer/member.ex:35
+#, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "%{member} was invited by %{profile} to group %{group}."
 msgstr ""
 
-#, elixir-autogen, elixir-format
 #: lib/service/activity/renderer/member.ex:51
+#, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "%{profile} added the member %{member} to group %{group}."
 msgstr ""
 
-#, elixir-autogen, elixir-format
 #: lib/service/activity/renderer/member.ex:55
+#, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "%{profile} approved the membership request from %{member} for group %{group}."
 msgstr ""
 
-#, elixir-autogen, elixir-format
 #: lib/service/activity/renderer/resource.ex:33
+#, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "%{profile} created the folder %{resource} in group %{group}."
 msgstr ""
 
-#, elixir-autogen, elixir-format
 #: lib/service/activity/renderer/resource.ex:69
+#, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "%{profile} deleted the folder %{resource} in group %{group}."
 msgstr ""
 
-#, elixir-autogen, elixir-format
 #: lib/service/activity/renderer/resource.ex:71
+#, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "%{profile} deleted the resource %{resource} in group %{group}."
 msgstr ""
 
-#, elixir-autogen, elixir-format
 #: lib/service/activity/renderer/member.ex:75
+#, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "%{profile} excluded member %{member} from the group %{group}."
 msgstr ""
 
-#, elixir-autogen, elixir-format
 #: lib/service/activity/renderer/resource.ex:61
+#, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "%{profile} moved the folder %{resource} in group %{group}."
 msgstr ""
 
-#, elixir-autogen, elixir-format
 #: lib/service/activity/renderer/resource.ex:63
+#, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "%{profile} moved the resource %{resource} in group %{group}."
 msgstr ""
 
-#, elixir-autogen, elixir-format
 #: lib/service/activity/renderer/member.ex:79
+#, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "%{profile} quit the group %{group}."
 msgstr ""
 
-#, elixir-autogen, elixir-format
 #: lib/service/activity/renderer/member.ex:63
+#, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "%{profile} rejected the membership request from %{member} for group %{group}."
 msgstr ""
 
-#, elixir-autogen, elixir-format
 #: lib/service/activity/renderer/resource.ex:45
+#, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "%{profile} renamed the folder from %{old_resource_title} to %{resource} in group %{group}."
 msgstr ""
 
-#, elixir-autogen, elixir-format
 #: lib/service/activity/renderer/resource.ex:51
+#, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "%{profile} renamed the resource from %{old_resource_title} to %{resource} in group %{group}."
 msgstr ""
 
-#, elixir-autogen, elixir-format
 #: lib/service/activity/renderer/member.ex:71
+#, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "%{profile} updated the member %{member} in group %{group}."
 msgstr ""
 
-#, elixir-autogen, elixir-format
 #: lib/service/activity/renderer/resource.ex:35
+#, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "%{profile} created the resource %{resource} in group %{group}."
 msgstr ""
 
-#, elixir-autogen, elixir-format
 #: lib/service/activity/renderer/discussion.ex:86
+#, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "%{profile} archived the discussion %{discussion} in group %{group}."
 msgstr ""
 
-#, elixir-autogen, elixir-format
 #: lib/service/activity/renderer/discussion.ex:26
+#, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "%{profile} created the discussion %{discussion} in group %{group}."
 msgstr ""
 
-#, elixir-autogen, elixir-format
 #: lib/service/activity/renderer/discussion.ex:101
+#, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "%{profile} deleted the discussion %{discussion} in group %{group}."
 msgstr ""
 
-#, elixir-autogen, elixir-format
 #: lib/service/activity/renderer/discussion.ex:56
+#, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "%{profile} mentionned you in the discussion %{discussion} in group %{group}."
 msgstr ""
 
-#, elixir-autogen, elixir-format
 #: lib/service/activity/renderer/discussion.ex:71
+#, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "%{profile} renamed the discussion %{discussion} in group %{group}."
 msgstr ""
 
-#, elixir-autogen, elixir-format
 #: lib/service/activity/renderer/discussion.ex:41
+#, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "%{profile} replied to the discussion %{discussion} in group %{group}."
 msgstr ""