forked from potsda.mn/mobilizon
Translated using Weblate (Croatian)
Currently translated at 25.9% (326 of 1255 strings) Translation: Mobilizon/Frontend Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/frontend/hr/
This commit is contained in:
Luka Filipović
Weblate
parent
24ab288e45
commit
798ee0b6c9
|
|
@ -24,5 +24,305 @@
|
|||
"Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.": "Od anonimnih sudionika će se tražiti potvrda o sudjelovanju kroz e-mail.",
|
||||
"Anonymous participations": "Anonimno sudjelovanje",
|
||||
"Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.": "Jeste li sigurni da želite izbrisati svoj cijeli račun? Izgubiti ćete sve. Identiteti, postavke, događaji, poruke, i sudjelovanja će biti zauvijek uklonjeni.",
|
||||
"Please do not use it in any real way.": "Molimo nemojte koristiti na bilo kakav stvarni način."
|
||||
"Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.": "Jeste li sigurni da želite <b>izbrisati</b> ovaj komentar? Nećete ga moći ponovno vratiti.",
|
||||
"Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.": "Jeste li sigurni da želite <b>izbrisati</b> ovaj komentar? Nećete ga moći ponovno vratiti. Možda biste željeli započeti razgovor sa organizatorom događaja ili izmjeniti događaj.",
|
||||
"Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.": "Jeste li sigurni da želite poništiti stvaranje događaja? Izgubiti ćete sve izmjene.",
|
||||
"Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.": "Jeste li sigurni da želite poništiti uređivanje događaja? Izgubiti ćete sve izmjene.",
|
||||
"Are you sure you want to cancel your participation at event \"{title}\"?": "Jeste li sigurni da ne želite više sudjelovati u događaju \"{title}\"?",
|
||||
"Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.": "Jeste li sigurni da želite izbrisati ovaj događaj? Nećete moći poništiti ovu odluku.",
|
||||
"Avatar": "Avatar",
|
||||
"Back to previous page": "Natrag na prethodnu stranicu",
|
||||
"Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.": "Morate ovjeriti svoj račun na dobivenoj poveznici kako biste se mogli prijaviti.",
|
||||
"By {username}": "Od {username}",
|
||||
"Cancel": "Otkaži",
|
||||
"Cancel anonymous participation": "Otkaži anonimno sudjelovanje",
|
||||
"Cancel creation": "Poništi stvaranje",
|
||||
"Cancel edition": "Poništi uređivanje",
|
||||
"Cancel my participation request…": "Otkaži moj zahtjev za sudjelovanje…",
|
||||
"Cancel my participation…": "Otkaži moje sudjelovanje…",
|
||||
"Cancelled: Won't happen": "Otkaženo: Neće se dogoditi",
|
||||
"Change": "Promijeni",
|
||||
"Change my email": "Promijeni moj email",
|
||||
"Change my identity…": "Promijeni moj identitet…",
|
||||
"Change my password": "Promijeni moju zaporku",
|
||||
"Clear": "Očisti",
|
||||
"Click to upload": "Stisni za slanje",
|
||||
"Close": "Zatvori",
|
||||
"Close comments for all (except for admins)": "Zatvori komentare za sve (osim administratore)",
|
||||
"Closed": "Zatvoreno",
|
||||
"Comment deleted": "Komentar obrisan",
|
||||
"Comment from @{username} reported": "Komentar od @{username} prijavljen",
|
||||
"Comments": "Komentari",
|
||||
"Confirm my participation": "Potvrdi moje sudjelovanje",
|
||||
"Confirm my particpation": "Potvrdi moje sudjelovanje",
|
||||
"Confirmed: Will happen": "Potrvđeno: Dogoditi će se",
|
||||
"Continue editing": "Nastavi uređivanje",
|
||||
"Country": "Država",
|
||||
"Create": "Stvori",
|
||||
"Create a new event": "Stvori novi događaj",
|
||||
"Create a new group": "Stvori novu grupu",
|
||||
"Create a new identity": "Stvori novi indentitet",
|
||||
"Create group": "Stvori grupu",
|
||||
"Create my event": "Stvori moj događaj",
|
||||
"Create my group": "Stvori moju grupu",
|
||||
"Create my profile": "Stvori moj profil",
|
||||
"Create token": "Stvori token",
|
||||
"Current identity has been changed to {identityName} in order to manage this event.": "Trenutni identitet je promijenjen u {identityName} kako bi se mogao voditi događaj.",
|
||||
"Current page": "Trenutna stranica",
|
||||
"Custom": "Vlastiti",
|
||||
"Custom URL": "Vlastiti URL",
|
||||
"Custom text": "Vlastiti tekst",
|
||||
"Dashboard": "Nadzorna ploča",
|
||||
"Date": "Datum",
|
||||
"Date and time settings": "Postavke za datum i vrijeme",
|
||||
"Date parameters": "Parametri za datum",
|
||||
"Default": "Zadano/Obično",
|
||||
"Delete": "Izbriši",
|
||||
"Delete Comment": "Izbriši komentar",
|
||||
"Delete Event": "Izbriši događaj",
|
||||
"Delete account": "Izbriši račun",
|
||||
"Delete event": "Izbriši događaj",
|
||||
"Delete everything": "Izbriši sve",
|
||||
"Delete my account": "Izbriši moj račun",
|
||||
"Delete this identity": "Izbriši ovaj identitet",
|
||||
"Delete your identity": "Izbriši svoj identitet",
|
||||
"Delete {eventTitle}": "Izbriši {eventTitle}",
|
||||
"Delete {preferredUsername}": "Izbriši {preferredUsername}",
|
||||
"Deleting comment": "Brisanje komentara",
|
||||
"Deleting event": "Brisanje događaja",
|
||||
"Deleting my account will delete all of my identities.": "Brisanje računa će izbrisati sve moje identitete.",
|
||||
"Deleting your Mobilizon account": "Brisanje mog Mobizilion računa",
|
||||
"Description": "Opis",
|
||||
"Display name": "Prikazno ime",
|
||||
"Display participation price": "Prikaži cijenu sudjelovanja",
|
||||
"Domain": "Domena",
|
||||
"Draft": "Skica",
|
||||
"Drafts": "Skice",
|
||||
"Edit": "Uredi",
|
||||
"Eg: Stockholm, Dance, Chess…": "Eg: Stockholm, Ples, Šah…",
|
||||
"Either on the {instance} instance or on another instance.": "Ili na {instance} instanci ili na drugoj instanci.",
|
||||
"Either the account is already validated, either the validation token is incorrect.": "Ili je račun već ovjeren, ili je token za ovjerenje netočan.",
|
||||
"Either the email has already been changed, either the validation token is incorrect.": "Ili je email već promijenjen, ili je token za ovjerenje netočan.",
|
||||
"Either the participation request has already been validated, either the validation token is incorrect.": "Ili je zahtjev za sudjelovanje već ovjeren, ili je token za ovjerenje netočan.",
|
||||
"Email": "Email",
|
||||
"Ends on…": "Završava na…",
|
||||
"Enter the link URL": "Upišite URL poveznice",
|
||||
"Error while changing email": "Greška pri promjeni email-a",
|
||||
"Error while validating account": "Greška pri ovjerenju računa",
|
||||
"Error while validating participation request": "Greška pri ovjerenju zahtjeva za sudjelovanje",
|
||||
"Event": "Događaj",
|
||||
"Event already passed": "Događaj je već prošao",
|
||||
"Event cancelled": "Događaj otkazan",
|
||||
"Event creation": "Stvaranje događaja",
|
||||
"Event edition": "Uređivanje događaja",
|
||||
"Event list": "Popis događaja",
|
||||
"Event page settings": "Postavke stranice događaja",
|
||||
"Event to be confirmed": "Događaj iščekuje potvrdu",
|
||||
"Event {eventTitle} deleted": "Događaj {eventTitle} izbrisan",
|
||||
"Event {eventTitle} reported": "Događaj {eventTitle} prijavljen",
|
||||
"Events": "Događaji",
|
||||
"Ex: mobilizon.fr": "Ex: mobilizon.fr",
|
||||
"Explore": "Istraži",
|
||||
"Failed to save admin settings": "Greška pri spremanju administratorskih postavki",
|
||||
"Featured events": "Istaknuti događaji",
|
||||
"Federation": "Federacija",
|
||||
"Find an address": "Pronađi adresu",
|
||||
"Find an instance": "Pronađi instancu",
|
||||
"Followers": "Pratitelji",
|
||||
"Followings": "Praćenja",
|
||||
"For instance: London, Taekwondo, Architecture…": "Za instance: London, Taekwondo, Arhitektura.…",
|
||||
"Forgot your password ?": "Zaboravljena lozinka?",
|
||||
"From the {startDate} at {startTime} to the {endDate}": "Od {startDate} u {startTime} do {endDate}",
|
||||
"From the {startDate} at {startTime} to the {endDate} at {endTime}": "Od {startDate} u {startTime} do {endDate} u {endTime}",
|
||||
"From the {startDate} to the {endDate}": "Od {startDate} do {endDate}",
|
||||
"Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize": "Skupite ⋅ Organizirajte ⋅ Mobilizirajte",
|
||||
"General": "Opće",
|
||||
"General information": "Opće informacije",
|
||||
"Getting location": "Lociranje",
|
||||
"Go": "Idi",
|
||||
"Group name": "Ime grupe",
|
||||
"Group {displayName} created": "Grupa {displayName} stvorena",
|
||||
"Groups": "Grupe",
|
||||
"Headline picture": "Naslovna slika",
|
||||
"Hide replies": "Sakrij odgovore",
|
||||
"I create an identity": "Stvorim identitet",
|
||||
"I don't have a Mobilizon account": "Nemam Mobilizon račun",
|
||||
"I have a Mobilizon account": "Imam Mobilizon račun",
|
||||
"I have an account on another Mobilizon instance.": "Imam račun na drugoj Mobilizon instanci.",
|
||||
"I participate": "Sudjelujem",
|
||||
"I want to allow people to participate without an account.": "Želim dopustiti ljudima da sudjeluju i bez računa.",
|
||||
"I want to approve every participation request": "Želim odobriti svaki zahtjev za sudjelovanje",
|
||||
"Identity {displayName} created": "Identitet {displayName} stvoren",
|
||||
"Identity {displayName} deleted": "Identitet {displayName} izbrisan",
|
||||
"Identity {displayName} updated": "Identitet {displayName} ažuriran",
|
||||
"If an account with this email exists, we just sent another confirmation email to {email}": "Ako račun sa ovim emailom postoji, upravo smo poslali još jedan email za potvrdu na {email}",
|
||||
"If this identity is the only administrator of some groups, you need to delete them before being able to delete this identity.": "Ako je ovaj identitet jedini administrator nekih grupa, trebate ih izbrisati prije nego što možete izbrisati ovaj identitet.",
|
||||
"If you want, you may send a message to the event organizer here.": "Ako želite, ovdje možete poslati poruku organizatoru događaja.",
|
||||
"Instance Name": "Ime Instance",
|
||||
"Instance Terms": "Uvjeti Instance",
|
||||
"Instance Terms Source": "Izvor Uvjeta Instance",
|
||||
"Instance Terms URL": "URL Uvjeta Instance",
|
||||
"Instance settings": "Postavke instance",
|
||||
"Instances": "Instance",
|
||||
"Join <b>{instance}</b>, a Mobilizon instance": "Pridruži se <b>{instance}</b>, Mobilizon instanca",
|
||||
"Last published event": "Zadnji objavljeni događaj",
|
||||
"Last week": "Prošli tjedan",
|
||||
"Learn more": "Saznaj više",
|
||||
"Learn more about Mobilizon": "Saznaj više o Mobilizonu",
|
||||
"Leave event": "Izađi s događaja",
|
||||
"Leaving event \"{title}\"": "Izlaženje s događaja \"{title}\"",
|
||||
"License": "Licenca",
|
||||
"Limited number of places": "Ograničeni broj mjesta",
|
||||
"Load more": "Učitaj više",
|
||||
"Locality": "Lokalitet",
|
||||
"Log in": "Prijava",
|
||||
"Log out": "Odjava",
|
||||
"Login": "Prijava",
|
||||
"Login on Mobilizon!": "Prijava na Mobilizon!",
|
||||
"Login on {instance}": "Prijava na {instance}",
|
||||
"Manage participations": "Uredi sudjelovanja",
|
||||
"Mark as resolved": "Označi kao obavljeno",
|
||||
"Members": "Članovi",
|
||||
"Message": "Poruka",
|
||||
"Mobilizon is a federated network. You can interact with this event from a different server.": "Mobilizon je federativna mreža. Možete pregledati ovaj događaj sa drugog servera.",
|
||||
"Moderated comments (shown after approval)": "Ograničeni komentari (prikazani nakon odobrenja)",
|
||||
"Moderation": "Moderacija",
|
||||
"Moderation log": "Zapisnik moderacije",
|
||||
"My account": "Moj račun",
|
||||
"My events": "Moji događaji",
|
||||
"My identities": "Moji identiteti",
|
||||
"Name": "Ime",
|
||||
"New email": "Novi email",
|
||||
"New note": "Nova bilješka",
|
||||
"New password": "Nova zaporka",
|
||||
"New profile": "Novi profil",
|
||||
"Next page": "Sljedeća stranica",
|
||||
"No address defined": "Nema određene adrese",
|
||||
"No closed reports yet": "Nema zatvorenih prijava",
|
||||
"No comment": "Nema komentara",
|
||||
"No comments yet": "Još nema komentara",
|
||||
"No end date": "Bez završnog datum",
|
||||
"No events found": "Bez rezultata",
|
||||
"No group found": "Bez rezultata",
|
||||
"No groups found": "Bez rezultata",
|
||||
"No instance follows your instance yet.": "Nijedna instanca još ne prati vašu instancu.",
|
||||
"No instance to approve|Approve instance|Approve {number} instances": "Nema instance za odobriti|Odobri instancu|Odobri {number} instanca",
|
||||
"No instance to reject|Reject instance|Reject {number} instances": "Nema instance za odbiti|Odbij instancu|Odbij {number} instanca",
|
||||
"No instance to remove|Remove instance|Remove {number} instances": "Nema instanca za ukloniti|Ukolni instancu|Ukloni {number} instanca",
|
||||
"No message": "Nema poruke",
|
||||
"No open reports yet": "Nema otvorenih prijava",
|
||||
"No participant to approve|Approve participant|Approve {number} participants": "Nema sudjelovanja za odobiriti|Odobri sudjelovanje|Odobri {number} sudjelovanja",
|
||||
"No participant to reject|Reject participant|Reject {number} participants": "Nema sudjelovanja za odbiti|Odbij sudjelovanje|Odbij {number} sudjelovanja",
|
||||
"No resolved reports yet": "Nema razriješenih prijava",
|
||||
"No results for \"{queryText}\"": "Nema rezultata za \"{queryText}\"",
|
||||
"Notes": "Bilješke",
|
||||
"Number of places": "Broj mjesta",
|
||||
"OK": "OK",
|
||||
"Old password": "Stara zaporka",
|
||||
"On {date}": "Na {date}",
|
||||
"On {date} ending at {endTime}": "Na {date} završava u {endTime}",
|
||||
"On {date} from {startTime} to {endTime}": "Na {date} od {startTime} do {endTime}",
|
||||
"On {date} starting at {startTime}": "Na {date} započinje u {startTime}",
|
||||
"Only accessible through link (private)": "Dostupno samo kroz poveznicu (privatno)",
|
||||
"Only alphanumeric lowercased characters and underscores are supported.": "Samo alphanumerična mala slova i podcrte su podržane.",
|
||||
"Open": "Otvori",
|
||||
"Opened reports": "Otvorene prijave",
|
||||
"Or": "Ili",
|
||||
"Organized": "Organizirano",
|
||||
"Organized by {name}": "Organizira {name}",
|
||||
"Organizer": "Organizator",
|
||||
"Other software may also support this.": "Moguće je da i drugi sotfware ovo podržava.",
|
||||
"Otherwise this identity will just be removed from the group administrators.": "Inače će ovaj identitet biti uklonjen iz grupnih administratora.",
|
||||
"Page": "Stranica",
|
||||
"Page limited to my group (asks for auth)": "Stranica ograničena na moju grupu (autentikacija po upitu)",
|
||||
"Participant": "Sudionik",
|
||||
"Participants": "Sudionici",
|
||||
"Participate": "Sudjeluj",
|
||||
"Participate using your email address": "Sudjelujte korišteći vašu email adresu",
|
||||
"Participation approval": "Odobra za sudjelovanje",
|
||||
"Participation confirmation": "Potvrda za sudjelovanje",
|
||||
"Participation requested!": "Sudjelovanje zatraženo!",
|
||||
"Password": "Zaporka",
|
||||
"Password (confirmation)": "Zaporka (potvrđivanje)",
|
||||
"Password reset": "Resetiraj zaporku",
|
||||
"Past events": "Prošli događaji",
|
||||
"Pending": "U tijeku",
|
||||
"Pick an identity": "Izaberite identitet",
|
||||
"Please check your spam folder if you didn't receive the email.": "Molimo vas zavirite u spam mapu ako niste dobili email.",
|
||||
"Please contact this instance's Mobilizon admin if you think this is a mistake.": "Molimo vas kontaktirajte admina ove instance ako mislite da je ovo pogreška.",
|
||||
"Please do not use it in any real way.": "Molimo nemojte koristiti na bilo kakav stvarni način.",
|
||||
"Please enter your password to confirm this action.": "Molimo vas unesite svoju zaporku kako biste potvrdili.",
|
||||
"Please make sure the address is correct and that the page hasn't been moved.": "Molimo vas pogledajte je li adresa točna te da se stranica nije premjestila.",
|
||||
"Post a comment": "Pošalji komentar",
|
||||
"Post a reply": "Pošalji odgovor",
|
||||
"Postal Code": "Poštanski broj",
|
||||
"Preferences": "Preferencije",
|
||||
"Previous page": "Prethodna stranica",
|
||||
"Privacy Policy": "Politika Privatnosti",
|
||||
"Private event": "Privatni događaj",
|
||||
"Private feeds": "Privatni feed",
|
||||
"Profiles": "Profili",
|
||||
"Public RSS/Atom Feed": "Javni RSS/Atom Feed",
|
||||
"Public comment moderation": "Javna moderacija komentara",
|
||||
"Public event": "Javni događaj",
|
||||
"Public feeds": "Javni feed",
|
||||
"Public iCal Feed": "Javni iCal Feed",
|
||||
"Publish": "Objavi",
|
||||
"Published events with <b>{comments}</b> comments and <b>{participations}</b> confirmed participations": "Objavljeni događaji sa <b>{comments}</b> komentarima i <b>{participations}</b> potvrđenim sudjelovanjima",
|
||||
"RSS/Atom Feed": "RSS/Atom Feed",
|
||||
"Region": "Regija",
|
||||
"Registration is allowed, anyone can register.": "Registracije su dopuštene, bilo tko se može registrirati.",
|
||||
"Registration is closed.": "Registracije su zatvorene.",
|
||||
"Registration is currently closed.": "Registracije su trenutno zatvorene.",
|
||||
"Rejected": "Odbijeno",
|
||||
"Reopen": "Otvori opet",
|
||||
"Reply": "Odgovori",
|
||||
"Report": "Prijavi",
|
||||
"Report this comment": "Prijavi ovaj komentar",
|
||||
"Report this event": "Prijavi ovaj događaj",
|
||||
"Reported": "Prijavljeno",
|
||||
"Reported by": "Prijavili su",
|
||||
"Reported by someone on {domain}": "Prijavljeno od nekog sa {domain}",
|
||||
"Reported by {reporter}": "Prijavili {reporter}",
|
||||
"Reported identity": "Prijavljeni identitet",
|
||||
"Reports": "Prijave",
|
||||
"Reset my password": "Resetiraj moju zaporku",
|
||||
"Resolved": "Riješeno",
|
||||
"Resource provided is not an URL": "Priloženi resurs nije URL",
|
||||
"Role": "Uloga",
|
||||
"Save": "Spremi",
|
||||
"Save draft": "Spremi skicu",
|
||||
"Search": "Pretraži",
|
||||
"Search events, groups, etc.": "Pretraži događaje, grupe, itd.",
|
||||
"Searching…": "Pretraživanje…",
|
||||
"Send email": "Pošalji email",
|
||||
"Send the report": "Pošalji prijavu",
|
||||
"Set an URL to a page with your own terms.": "Postavi URL na stranicu sa svojim uvjetima.",
|
||||
"Settings": "Postavke",
|
||||
"Share this event": "Podijeli ovaj događaj",
|
||||
"Show map": "Prikaži kartu",
|
||||
"Show remaining number of places": "Prikaži preostala slobodna mjesta",
|
||||
"Show the time when the event begins": "Prikaži vrijeme kada događaj počinje",
|
||||
"Show the time when the event ends": "Prikaži vrijeme kada događaj završava",
|
||||
"Sign up": "Upiši se",
|
||||
"Starts on…": "Započinje…",
|
||||
"Status": "Status",
|
||||
"Street": "Ulica",
|
||||
"Tentative: Will be confirmed later": "Neodređeno: Biti će potvrđeno poslje",
|
||||
"Terms": "Uvjeti",
|
||||
"The account's email address was changed. Check your emails to verify it.": "Email adresa od računa je bila promijenjena. Provjerite svoj email kako biste ju ovjerili.",
|
||||
"The actual number of participants may differ, as this event is hosted on another instance.": "Pravi broj sudionika se može razlikovati jer se ovaj događaj vodi na drugoj instanci.",
|
||||
"The content came from another server. Transfer an anonymous copy of the report?": "Sadržaj je došao sa drugog servera. Prenesi anonimnu kopiju prijave?",
|
||||
"The draft event has been updated": "Ažuriran je događaj iz skice",
|
||||
"The event has been created as a draft": "Događaj je stvoren kao skica",
|
||||
"The event has been published": "Događaj je objavljen",
|
||||
"The event has been updated": "Događaj je ažuriran",
|
||||
"The event has been updated and published": "Događaj je ažuriran i objavljen",
|
||||
"The event organiser has chosen to validate manually participations. Do you want to add a little note to explain why you want to participate to this event?": "Organizatori su odlučili ručno odobriti svako sudjelovanje. Želite li dodati malu bilješku kako bi objasnili zašto želite sudjelovati u ovom događaju?",
|
||||
"The event organizer didn't add any description.": "Organizatori nisu dodali opis.",
|
||||
"The event organizer manually approves participations. Since you've chosen to participate without an account, please explain why you want to participate to this event.": "Organizatori ručno odobravaju sudjelovanja. Pošto ste se odlučili pridružiti bez računa, objasnite zašto želite sudjelovati u ovom događaju.",
|
||||
"The event title will be ellipsed.": "Naslovu događaja će se dodati trotočka.",
|
||||
"The page you're looking for doesn't exist.": "Stranica koju tražite ne postoji.",
|
||||
"The password was successfully changed": "Zaporka je uspješno promijenjena",
|
||||
"The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below.": "Prijava će biti poslana voditeljima instance. Ovdje možete objasniti zašto ste prijavili ovaj sadržaj."
|
||||
}
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue