Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (1308 of 1308 strings)

Translation: Mobilizon/Frontend
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/frontend/de/

js/src/i18n/de.json

@@ -16,7 +16,7 @@
   "@{username}'s follow request was rejected": "@{username}'s Folgeanfrage wurde zurückgewiesen",
   "A cookie is a small file containing information that is sent to your computer when you visit a website. When you visit the site again, the cookie allows that site to recognize your browser. Cookies may store user preferences and other information. You can configure your browser to refuse all cookies. However, this may result in some website features or services partially working. Local storage works the same way but allows you to store more data.": "Ein Cookie ist eine kleine Datei mit Informationen, die an Ihren Computer gesendet wird, wenn Sie eine Website besuchen. Wenn Sie die Website erneut besuchen, ermöglicht das Cookie dieser Website, Ihren Browser zu erkennen. Cookies können Benutzereinstellungen und andere Informationen speichern. Sie können Ihren Browser so konfigurieren, dass er alle Cookies ablehnt. Dies kann jedoch dazu führen, dass einige Funktionen oder Dienste der Website nur eingeschränkt funktionieren. Die lokale Speicherung funktioniert auf die gleiche Weise, ermöglicht es Ihnen jedoch, mehr Daten zu speichern.",
   "A discussion has been created or updated": "Eine Diskussion wurde erstellt oder aktualisiert",
-  "A federated software": "Eine federierte Software",
+  "A federated software": "Eine föderierte Software",
   "A fediverse account URL to follow for event updates": "Ein Link zu eine Fediverse-Account um Veranstaltungsankündigungen folgen zu können",
   "A link to a page presenting the event schedule": "Ein Link zu einer Webseite mit Informationen zum Veranstaltungablauf",
   "A link to a page presenting the price options": "Ein Link zu einer Webseite mit den Preis-Optionen",
@@ -26,12 +26,12 @@
   "A place for your code of conduct, rules or guidelines. You can use HTML tags.": "Hier ist Platz für Ihren Code of Conduct, Regeln und Vorgaben. Sie können HTML-Tags verwenden.",
   "A place to explain who you are and the things that set your instance apart. You can use HTML tags.": "Hier können Sie beschreiben, wer Sie sind und was Ihre Instanz besonders macht. Sie können HTML-Tags verwenden.",
   "A place to publish something to the whole world, your community or just your group members.": "Ein Ort, an dem Sie etwas für die ganze Welt, Ihre Community oder nur für Ihre Gruppenmitglieder veröffentlichen können.",
-  "A place to store links to documents or resources of any type.": "Ein Ort um Links zu Dokumenten oder Ressourcen jeden Typs zu speichern.",
+  "A place to store links to documents or resources of any type.": "Ein Ort um Links zu Dokumenten oder Materialien jeden Typs zu speichern.",
   "A post has been published": "Ein Beitrag wurde veröffentlicht",
   "A post has been updated": "Ein Beitrag wurde aktualisiert",
   "A practical tool": "Ein praktisches Werkzeug",
   "A resource has been created or updated": "Eine Ressource wurde erstellt oder aktualisiert",
-  "A short tagline for your instance homepage. Defaults to \"Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize\"": "Eine kurze Tagline für Ihre Instanz-Homepage. Standardmäßig steht dort: \"Sammeln ⋅ Organisieren ⋅ Mobilisieren\"",
+  "A short tagline for your instance homepage. Defaults to \"Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize\"": "Ein kurzer Slogan für Ihre Instanz-Homepage. Standardmäßig steht dort \"Treffen ⋅ Organisieren ⋅ Mobilisieren\"",
   "A twitter account handle to follow for event updates": "Ein Twitter-Konto, dem Sie für Aktualisierungen der Veranstaltung folgen können",
   "A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.": "Ein benutzerfreundliches, emanzipatorisches und ethisches Instrument zum Sammeln, Organisieren und Mobilisieren.",
   "A validation email was sent to {email}": "Es wurde eine Bestätigung-E-Mail an {email} gesendet",
@@ -93,7 +93,7 @@
   "An event I'm going to has posted an announcement": "In einer Veranstaltung, an der ich teilnehme, wurde eine Ankündigung geteilt",
   "An event I'm organizing has a new comment": "Eine Veranstaltung, die ich organisiere, hat einen neuen Kommentar",
   "An event I'm organizing has a new participation": "Eine Veranstaltung, die ich organisiere, hat eine*n neue*n Teilnehmer*in",
-  "An event I'm organizing has a new pending participation": "Eine Veranstaltung, die ich organisiere, hat zu bestätigende Teilnehmer*innen",
+  "An event I'm organizing has a new pending participation": "Eine Veranstaltung die ich organisiere, hat eine ausstehende Teilnahmeanfrage",
   "An event from one of my groups has been published": "Eine Veranstaltung einer meiner Gruppen wurde veröffentlicht",
   "An event from one of my groups has been updated or deleted": "Eine Veranstaltung einer meiner Gruppen wurde aktualisiert oder gelöscht",
   "An instance is an installed version of the Mobilizon software running on a server. An instance can be run by anyone using the {mobilizon_software} or other federated apps, aka the “fediverse”. This instance's name is {instance_name}. Mobilizon is a federated network of multiple instances (just like email servers), users registered on different instances may communicate even though they didn't register on the same instance.": "Als Instanz bezeichnen wir eine Installation der Mobilizon-Software auf einem Server. Eine Instanz kann von jedem mit Hilfe der {mobilizon_software} oder anderer kompatibler Software betrieben werden. Der Name dieser Instanz lautet „{instance_name}“. Diese Instanz ist Teil des „Fediverse“, einem Netzwerk aus vielen verbundenen Instanzen, die alle miteinander kommunizieren können. Nutzer von verschiedenen Instanzen können so - genau wie beim E-Mail-System - miteinander kommunizieren, auch wenn sie Accounts bei völlig verschiedenen Instanzen registriert haben.",
@@ -102,7 +102,7 @@
   "Announcements and mentions notifications are always sent straight away.": "Benachrichtigungen über Ankündigungen und Erwähnungen werden immer sofort verschickt.",
   "Anonymous participant": "Anonyme Teilnehmer:in",
   "Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.": "Anonyme Teilnehmer:innen werden gebeten, ihre Teilnahme per E-Mail zu bestätigen.",
-  "Anonymous participations": "Anonyme Teilnehmer:innen",
+  "Anonymous participations": "Anonyme Teilnahme",
   "Any day": "Egal wann",
   "Any type": "Jeder Typ",
   "Anyone can join freely": "Jeder kann frei beitreten",
@@ -111,7 +111,7 @@
   "Application": "Anwendung",
   "Approve member": "Mitglied zulassen",
   "Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.": "Sind Sie sich sicher, dass Sie Ihr gesamtes Konto löschen möchten? Sie verlieren dadurch alles. Identitäten, Einstellungen, erstellte Veranstaltungen, Nachrichten, Teilnahmen sind dann für immer verschwunden.",
-  "Are you sure you want to <b>completely delete</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.": "Sind Sie sicher, dass Sie diese Gruppe <b>vollständig löschen</b> wollen? Alle Mitglieder - auch die verbundenen - werden benachrichtigt und aus der Gruppe entfernt, und <b>alle Daten der Gruppe (Ereignisse, Beiträge, Diskussionen, ToDos...) werden unwiederbringlich zerstört</b>.",
+  "Are you sure you want to <b>completely delete</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.": "Möchten Sie diese Gruppe wirklich <b>löschen</b>? Alle Mitglieder - einschließlich externe - werden benachrichtigt und aus der Gruppe entfernt. Es werden <b>alle Gruppendaten (Veranstaltungen, Beiträge, Diskussionen, Aufgaben, ...) irreversibel gelöscht</b>.",
   "Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.": "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Kommentar <b>löschen</b> wollen? Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.",
   "Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.": "Sind Sie sicher, dass Sie diese Veranstaltung <b>löschen</b> wollen? Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.",
   "Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.": "Möchten Sie diese Gruppe wirklich <b>auflösen</b>? Alle Mitglieder - einschließlich externe - werden benachrichtigt und aus der Gruppe entfernt. Es werden <b>alle Gruppendaten (Veranstaltungen, Beiträge, Diskussionen, Aufgaben, ...) irreversibel gelöscht</b>.",
@@ -127,7 +127,7 @@
   "Ask your instance admin to {enable_feature}.": "Bitten Sie Ihren Instanzadministrator um {enable_feature}.",
   "Assigned to": "Zugewiesen an",
   "Atom feed for events and posts": "Atom-Feed mit Veranstaltungen und Beiträgen",
-  "Attending": "Teilnahme an",
+  "Attending": "Teilnahme",
   "Avatar": "Profilbild",
   "Back to group list": "Zurück zur Gruppenliste",
   "Back to previous page": "Zurück zur vorherigen Seite",
@@ -198,7 +198,7 @@
   "Congratulations, your account is now created!": "Glückwunsch, Ihr Account wurde jetzt erstellt!",
   "Contact": "Kontakt",
   "Continue editing": "Bearbeitung fortsetzen",
-  "Cookies and Local storage": "Cookies und lokaler Web-Storage",
+  "Cookies and Local storage": "Cookies und lokale Website-Daten",
   "Copy URL to clipboard": "Kopiere URL in die Zwischenablage",
   "Copy details to clipboard": "Details in die Zwischenablage kopieren",
   "Country": "Land",
@@ -260,7 +260,7 @@
   "Delete your identity": "Ihre Identität löschen",
   "Delete {eventTitle}": "Lösche {eventTitle}",
   "Delete {preferredUsername}": "Lösche {preferredUsername}",
-  "Deleting comment": "Kommentar wird gelöscht",
+  "Deleting comment": "Kommentar löschen",
   "Deleting event": "Veranstaltung wir gelöscht",
   "Deleting my account will delete all of my identities.": "Das Löschen meines Kontos wird alle meine Identitäten löschen.",
   "Deleting your Mobilizon account": "Löschen Sie Ihr Mobilizon Konto",
@@ -326,7 +326,7 @@
   "Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a <b>tool designed to serve you</b>. Period.": "Ethische Alternative zu Facebook-Events, -Gruppen und -Seiten. Mobilizon ist ein <b>Werkzeug, welches Ihnen dienen soll</b>. Punkt.",
   "Event": "Veranstaltung",
   "Event URL": "Veranstaltungslink",
-  "Event already passed": "Veranstaltung liegt in der Vergangenheit",
+  "Event already passed": "Vergangene Veranstaltung",
   "Event cancelled": "Veranstaltung abgesagt",
   "Event creation": "Veranstaltung anlegen",
   "Event description body": "Text der Veranstaltungsbeschreibung",
@@ -373,7 +373,7 @@
   "Followers will receive new public events and posts.": "Follower werden über neue öffentliche Ereignisse und Beiträge informiert.",
   "Following": "Du folgst",
   "Following the group will allow you to be informed of the {group_upcoming_public_events}, whereas joining the group means you will {access_to_group_private_content_as_well}, including group discussions, group resources and members-only posts.": "Wenn Sie der Gruppe folgen, werden Sie über die {group_upcoming_public_events} informiert, während der Beitritt zur Gruppe bedeutet, dass Sie {access_to_group_private_content_as_well}, einschließlich Gruppendiskussionen, Gruppenressourcen und Beiträgen, die nur für Mitglieder bestimmt sind, erhalten.",
-  "Followings": "Folgen",
+  "Followings": "Folgende",
   "Follows us": "Folgt uns",
   "Follows us, pending approval": "Folgt uns, vorbehaltlich der Genehmigung",
   "For instance: London": "Zum Beispiel: Berlin",
@@ -446,7 +446,7 @@
   "If allowed by organizer": "Wenn vom Organisator erlaubt",
   "If an account with this email exists, we just sent another confirmation email to {email}": "Falls ein Konto mit dieser E-Mail-Adresse existiert, senden wir eine neue Bestätigung an {email}",
   "If this identity is the only administrator of some groups, you need to delete them before being able to delete this identity.": "Falls diese Identität der einzige Administrator einer oder mehrerer Gruppen sein sollte, ist zunächst die Gruppe zu löschen, bevor diese Identität gelöscht werden kann.",
-  "If you are being asked for your federated indentity, it's composed of your username and your instance. For instance, the federated identity for your first profile is:": "Wenn Sie nach Ihrer federierten Identität gefragt werden, setzt sich dieser aus Ihrem Benutzernamen und Ihrer Instanz zusammen. Die federierte Identität für Ihr erstes Profil lautet zum Beispiel:",
+  "If you are being asked for your federated indentity, it's composed of your username and your instance. For instance, the federated identity for your first profile is:": "Wenn Sie nach Ihrer föderierten Identität gefragt werden, setzt sich dieser aus Ihrem Benutzernamen und Ihrer Instanz zusammen. Die föderierte Identität für Ihr erstes Profil lautet zum Beispiel:",
   "If you have opted for manual validation of participants, Mobilizon will send you an email to inform you of new participations to be processed. You can choose the frequency of these notifications below.": "Wenn Sie sich für die manuelle Validierung von Teilnehmern entschieden haben, sendet Ihnen Mobilizon eine E-Mail, um Sie über neue zu bearbeitende Teilnahmen zu informieren. Sie können die Häufigkeit dieser Benachrichtigungen unten auswählen.",
   "If you want, you may send a message to the event organizer here.": "Wenn Sie möchten, können Sie dem Organisator eine Nachricht hinterlassen.",
   "Ignore": "Ignorieren",
@@ -608,7 +608,7 @@
   "No participant matches the filters": "Kein Teilnehmer entspricht den Filterkriterien",
   "No participant to approve|Approve participant|Approve {number} participants": "Keine Teilnahme zu bestätigen|Bestätige Teilnahme|Bestätige {number} Teilnahmen",
   "No participant to reject|Reject participant|Reject {number} participants": "Keine Teilnahmen abzulehnen|Teilnahme ablehnen|Lehne {number} Teilnahmen ab",
-  "No participations listed": "Keine Teilnehmer*innen gelistet",
+  "No participations listed": "Keine Teilnahmen gelistet",
   "No posts found": "Keine Beiträge gefunden",
   "No posts yet": "Noch keine Beträge vorhanden",
   "No profile matches the filters": "Kein Profil entspricht den Filterkriterien",
@@ -632,7 +632,7 @@
   "Notification settings": "Benachrichtigungseinstellungen",
   "Notifications": "Benachrichtigungen",
   "Notifications for manually approved participations to an event": "Benachrichtigungen bei manuell bestätigten Teilnahmen an einer Veranstlatung",
-  "Notify participants": "Benachrichtige Teilnehmer*innen",
+  "Notify participants": "Teilnehmer:innen benachrichtigen",
   "Notify the user of the change": "Benachrichtige den Benutzer über die Änderung",
   "Now, create your first profile:": "Erstellen Sie jetzt Ihr erstes Profil:",
   "Number of places": "Anzahl der Plätze",
@@ -698,7 +698,7 @@
   "PeerTube replay": "PeerTube-Wiedergabe",
   "Pending": "Ausstehend",
   "Personal feeds": "Persönliche Feeds",
-  "Pick": "Wähle",
+  "Pick": "Auswählen",
   "Pick a profile or a group": "Wähle ein Profil oder eine Gruppe",
   "Pick an identity": "Wählen Sie eine Identität",
   "Pick an instance": "Wähle eine Instanz",
@@ -863,7 +863,7 @@
   "Suspend the account": "Das Konto sperren",
   "Suspend the account?": "Das Konto sperren?",
   "Suspended": "Gesperrt",
-  "Tag search": "Schlüsselwort-Suche",
+  "Tag search": "Schlagwort-Suche",
   "Task lists": "Aufgabenliste",
   "Technical details": "Technische Details",
   "Tentative": "Vorläufige",
@@ -936,8 +936,8 @@
   "There will be no way to recover your data.": "Es gibt keinen Weg Ihre Daten wiederherszustellen.",
   "There's no discussions yet": "Es gibt noch keine Diskussion",
   "These events may interest you": "Diese Veranstaltungen könnten Sie interessieren",
-  "These feeds contain event data for the events for which any of your profiles is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for specific profiles on each profile edition page.": "Diese Feeds enthalten Veranstaltungsdaten für alle Veranstaltungen, für die irgendeines Ihrer Profile Teilnehmer*in oder Ersteller*in ist.",
+  "These feeds contain event data for the events for which any of your profiles is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for specific profiles on each profile edition page.": "Diese Feeds enthalten Daten aller Veranstaltungen, die mit einem ihrer Profile erstellt wurden, oder an denen eins ihrer Profile teilnimmt. Sie sollten diese nicht weitergeben. Feeds einzelner Profile finden Sie auf der jeweiligen Profil-Einstellungsseite.",
-  "These feeds contain event data for the events for which this specific profile is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for all of your profiles into your notification settings.": "Diese Feeds enthalten Veranstaltungsdaten für alle Veranstaltungen, für die dieses Profil Teilnehmer*in oder Ersteller*in ist.",
+  "These feeds contain event data for the events for which this specific profile is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for all of your profiles into your notification settings.": "Diese Feeds enthalten Daten aller Veranstaltungen, die mit diesem Profil erstellt wurden, oder an denen es teilnimmt. Sie sollten diese nicht weitergeben. Feeds aller ihrer Profile finden Sie in ihren Benachrichtigungseinstellungen.",
   "This Mobilizon instance and this event organizer allows anonymous participations, but requires validation through email confirmation.": "Diese Mobilizon-Instanz und der Organisator akzeptieren anonyme Teilnahmen, aber eine Bestätigung per E-Mail ist erforderlich.",
   "This URL doesn't seem to be valid": "Diese Webadresse scheint ungültig",
   "This URL is not supported": "Diese URL wird nicht unterstützt",
@@ -950,13 +950,13 @@
   "This identifier is unique to your profile. It allows others to find you.": "Diese Kennung ist eindeutig für Ihr Profil. Sie ermöglicht es anderen, Sie zu finden.",
   "This information is saved only on your computer. Click for details": "Diese Information ist nur auf Ihrem Computer gespeichert. Klicken Sie für mehr Details",
   "This instance doesn't follow yours.": "Diese Instanz folgt nicht der Ihrer.",
-  "This instance hasn't got push notifications enabled.": "Dieser Instanz hat keine Benachrichtigungen aktiviert.",
+  "This instance hasn't got push notifications enabled.": "Diese Instanz hat keine Push-Benachrichtigungen aktiviert.",
   "This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.": "Diese Instanz lässt keine Registrierungen zu, aber Sie können sich auf anderen Instanzen registrieren.",
   "This instance, <b>{instanceName} ({domain})</b>, hosts your profile, so remember its name.": "Diese Instanz, <b>{instanceName} ({domain})</b>, hostet Ihr Profil, merken Sie sich also ihren Namen.",
   "This is a demonstration site to test Mobilizon.": "Dies ist eine Demonstrationsseite, um Mobilizon zu testen.",
-  "This is like your federated username (<code>{username}</code>) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.": "Dies ist wie Ihr federierter Benutzername (<code>{username}</code>) für Gruppen. Damit kann die Gruppe im Verbund gefunden werden und ist garantiert eindeutig.",
+  "This is like your federated username (<code>{username}</code>) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.": "Dies ist wie Ihr föderierter Benutzername (<code>{username}</code>), aber für Gruppen. Damit kann die Gruppe auch auf anderen Instanzen gefunden werden und ist garantiert eindeutig.",
   "This month": "Diesen Monat",
-  "This post is accessible only for members. You have access to it for moderation purposes only because you are an instance moderator.": "Dieser Beitrag ist nur für Mitglieder verfügbar. Du hast Zugriff nur für Moderationszwecke, denn du bist ein*e Moderator*in dieser Instanz.",
+  "This post is accessible only for members. You have access to it for moderation purposes only because you are an instance moderator.": "Dieser Beitrag ist nur für Mitglieder verfügbar. Du hast Zugriff nur für Moderationszwecke, denn du bist Moderator:in dieser Instanz.",
   "This post is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.": "Dieser Beitrag ist nur über dessen Link zugänglich. Seien Sie vorsichtig, wo Sie diesen Link posten.",
   "This profile is from another instance, the informations shown here may be incomplete.": "Dieses Profil ist von einer anderen Instanz, die Informationen hierzu können unvollständig sein.",
   "This profile is located on this instance, so you need to {access_the_corresponding_account} to suspend it.": "Dieses Profil befindet sich auf dieser Instanz, daher müssen Sie {auf_das_entsprechende_Konto} zugreifen, um es zu sperren.",
@@ -1111,7 +1111,7 @@
   "You demoted the member {member} to an unknown role.": "Sie haben {member} zu einer unbekannten Rolle zurückgestuft.",
   "You demoted {member} to moderator.": "Sie haben {member} zum/zur Moderator/in zurückgestuft.",
   "You demoted {member} to simple member.": "Sie haben {member} zu einem einfachen Mitglied zurückgestuft.",
-  "You didn't create or join any event yet.": "Sie haben keine Veranstaltung erstellt oder sind dieser beigetreten.",
+  "You didn't create or join any event yet.": "Sie haben keine Veranstaltung erstellt oder nehmen an einer teil.",
   "You don't follow any instances yet.": "Sie folgen noch keinen Instanzen.",
   "You don't have any upcoming events. Maybe try another filter?": "Es gibt keine anstehenden Veranstaltungen. Probiere doch einen anderen Filter.",
   "You excluded member {member}.": "Sie haben {member} ausgeschlossen.",
@@ -1126,8 +1126,8 @@
   "You haven't interacted with other instances yet.": "Sie haben noch nicht mit anderen Instanzen interagiert.",
   "You invited {member}.": "Sie haben {member} eingeladen.",
   "You may clear all participation information for this device with the buttons below.": "Sie können alle Teilnahmeinformationen für dieses Gerät mit den Schaltflächen unten löschen.",
-  "You may now close this window, or {return_to_event}.": "Sie können das Fenster jetzt schließe oder {return_to_event}.",
+  "You may now close this window, or {return_to_event}.": "Sie können das Fenster jetzt schließen oder {return_to_event}.",
-  "You may show some members as contacts.": "Sie können einige Mitglieder als Kontakte anzeigen lassen.",
+  "You may show some members as contacts.": "Sie können einzelne Mitglieder als Kontakte anzeigen lassen.",
   "You moved the folder {resource} into {new_path}.": "Sie haben den Ordner {resource} nach {new_path} verschoben.",
   "You moved the folder {resource} to the root folder.": "Sie haben den Ordner {resource} in das Root-Verzeichnis verschoben.",
   "You moved the resource {resource} into {new_path}.": "Sie haben die Ressource {resource} nach {new_path} verschoben.",
@@ -1156,7 +1156,7 @@
   "You were promoted to moderator by {profile}.": "Sie wurden von {profile} zum/zur Moderator/in befördert.",
   "You will be able to add an avatar and set other options in your account settings.": "In Ihren Kontoeinstellungen können Sie einen Avatar hinzufügen und weitere Optionen festlegen.",
   "You will be redirected to the original instance": "Sie werden auf die ursprüngliche Instanz weitergeleitet",
-  "You will find here all the events you have created or of which you are a participant, as well as events organized by groups you follow or are a member of.": "Hier sind alle Veranstaltungen gelistet, die du erstellt hast oder an denen du teilnimmst, aber auch diejenigen, die Gruppen veröffentlicht haben, denen du folgst oder bei denen du Mitglied bist.",
+  "You will find here all the events you have created or of which you are a participant, as well as events organized by groups you follow or are a member of.": "Hier finden Sie alle Veranstaltungen, die Sie erstellt haben, an denen Sie teilnehmen, und von Gruppen, denen Sie folgen oder bei denen Sie Mitglied sind.",
   "You will receive notifications about this group's public activity depending on %{notification_settings}.": "Sie erhalten Benachrichtigungen über die öffentlichen Aktivitäten dieser Gruppe je nach %{notification_settings}.",
   "You wish to participate to the following event": "Sie möchten an der folgenden Veranstaltung teilnehmen",
   "You'll get a weekly recap every Monday for upcoming events, if you have any.": "Sie erhalten jeden Montag eine Benachrichtigung über Ihre anstehenden Veranstaltungen.",
@@ -1176,7 +1176,7 @@
   "Your email has been changed": "Deine E-Mail-Adresse wurde geändert",
   "Your email is being changed": "Ihre E-Mail wird geändert",
   "Your email will only be used to confirm that you're a real person and send you eventual updates for this event. It will NOT be transmitted to other instances or to the event organizer.": "Ihre E-Mail-Adresse wird nur verwendet, um zu bestätigen, dass Sie eine reale Person sind und um Ihnen Neuigkeiten zu dieser Veranstaltung zuzusenden. Sie wird nicht an andere Instanzen oder an die Organisatoren weitergegeben.",
-  "Your federated identity": "Ihre federierte Identität",
+  "Your federated identity": "Ihre föderierte Identität",
   "Your membership was approved by {profile}.": "Ihre Mitgliedschaft wurde von {profile} genehmigt.",
   "Your participation has been confirmed": "Ihre Teilnahme wurde bestätigt",
   "Your participation has been rejected": "Ihre Teilnahme wurde abgelehnt",
@@ -1267,7 +1267,7 @@
   "{number} members": "{number} Mitglieder",
   "{number} memberships": "{number} Mitgliedschaften",
   "{number} organized events": "Keine organisierten Veranstaltungen|Eine organisierte Veranstaltung|{number} organisierte Veranstaltungen",
-  "{number} participations": "Keine Teilnehmer|Ein Teilnehmer|{number} Teilnehmer",
+  "{number} participations": "Keine Teilnahmen|Eine Teilnahme|{number} Teilnahmen",
   "{number} posts": "Keine Beiträge |Ein Beitrag|{number} Beiträge",
   "{number} seats left": "{number} Plätze übrig",
   "{old_group_name} was renamed to {group}.": "{old_group_name} wurde in {group} umbenannt.",