forked from potsda.mn/mobilizon
Translated using Weblate (Indonesian)
Currently translated at 61.2% (655 of 1069 strings) Translation: Mobilizon/Frontend Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/frontend/id/
This commit is contained in:
TA
Weblate
parent
ec745b3e80
commit
7d74b6c283
|
|
@ -6,6 +6,11 @@
|
|||
"@{group}": "@{group}",
|
||||
"@{username}": "@{username}",
|
||||
"@{username} ({role})": "@{username} ({role})",
|
||||
"A member has been updated": "Seorang anggota telah diperbarui",
|
||||
"A member requested to join one of my groups": "Seorang anggota ingin bergabung ke salah satu kelompok saya",
|
||||
"A new version is available.": "Versi baru tersedia.",
|
||||
"A post has been published": "Sebuah postingan telah dipublikasikan",
|
||||
"A post has been updated": "Sebuah postingan telah diperbarui",
|
||||
"A practical tool": "Alat yang praktis",
|
||||
"A validation email was sent to {email}": "Surel validasi telah dikirim ke {email}",
|
||||
"API": "API",
|
||||
|
|
@ -17,6 +22,7 @@
|
|||
"About {instance}": "Tentang {instance}",
|
||||
"Accept": "Terima",
|
||||
"Account": "Akun",
|
||||
"Activate browser push notifications": "Aktifkan notifikasi push browser",
|
||||
"Activated": "Diaktifkan",
|
||||
"Active": "Aktif",
|
||||
"Activity": "Aktivitas",
|
||||
|
|
@ -39,8 +45,12 @@
|
|||
"All the places have already been taken": "Semua tempat telah diambil",
|
||||
"Allow all comments from users with accounts": "Izinkan komentar dari pengguna yang telah masuk",
|
||||
"Allow registrations": "Izinkan pendaftaran",
|
||||
"An error has occured while refreshing the page.": "Sebuah kesalahan terjadi ketika memuat ulang halaman.",
|
||||
"An error has occured. Sorry about that. You may try to reload the page.": "Terjadi suatu kesalahan. Maaf. Anda dapat mencoba memuat ulang halaman.",
|
||||
"An ethical alternative": "Alternatif yang etis",
|
||||
"An event I'm going to has been updated": "Sebuah acara yang saya ikuti telah diperbarui",
|
||||
"An event I'm going to has posted an announcement": "Sebuah acara yang saya ikuti memposting sebuah pengumuman",
|
||||
"An event I'm organizing has a new comment": "Sebuah acara yang saya selenggarakan memiliki komentar baru",
|
||||
"And {number} comments": "Dan {number} komentar",
|
||||
"Anonymous participant": "Peserta anonim",
|
||||
"Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.": "Peserta-peserta anonim akan diminta untuk mengkonfirmasi keikutsertaannya melalui surel.",
|
||||
|
|
@ -53,6 +63,7 @@
|
|||
"Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.": "Apakah Anda yakin ingin membatalkan pembuatan acara? Anda akan kehilangan semua modifikasi.",
|
||||
"Are you sure you want to cancel your participation at event \"{title}\"?": "Apakah Anda yakin ingin membatalkan keikutsertaan Anda dalam acara \"{title}\"?",
|
||||
"Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.": "Apakah Anda yakin ingin menghapus acara ini? Tindakan ini tidak dapat dibatalkan.",
|
||||
"Ask your instance admin to {enable_feature}.": "Minta admin instansi ini untuk {enable_feature}.",
|
||||
"Avatar": "Avatar",
|
||||
"Back to previous page": "Kembali ke halaman sebelumnya",
|
||||
"Banner": "Banner",
|
||||
|
|
@ -98,6 +109,7 @@
|
|||
"Contact": "Hubungi",
|
||||
"Continue editing": "Lanjutkan menyunting",
|
||||
"Cookies and Local storage": "",
|
||||
"Copy URL to clipboard": "Salin URL ke papan klip",
|
||||
"Copy details to clipboard": "Salin keterangan ke papan klip",
|
||||
"Country": "Negara",
|
||||
"Create": "Buat",
|
||||
|
|
@ -169,6 +181,7 @@
|
|||
"Error while validating participation request": "Terjadi kesalahan ketika memvalidasi permintaan keikutsertaan",
|
||||
"Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a <b>tool designed to serve you</b>. Period.": "Alternatif yang etis untuk Facebook events, groups dan pages, Mobilizon adalah <b>alat yang didesain untuk melayani Anda</b>. Titik.",
|
||||
"Event": "Acara",
|
||||
"Event URL": "URL Acara",
|
||||
"Event already passed": "Acara sudah berlalu",
|
||||
"Event cancelled": "Acara dibatalkan",
|
||||
"Event creation": "Pembuatan acara",
|
||||
|
|
@ -201,6 +214,8 @@
|
|||
"Group": "Kelompok",
|
||||
"Group Followers": "Pengiku-pengikut Kelompok",
|
||||
"Group Members": "Anggota Kelompok",
|
||||
"Group URL": "URL Kelompok",
|
||||
"Group activity": "Aktivitas kelompok",
|
||||
"Group name": "Nama kelompok",
|
||||
"Group settings": "Pengaturan kelompok",
|
||||
"Group settings saved": "Pengaturan kelompok disimpan",
|
||||
|
|
@ -225,6 +240,7 @@
|
|||
"Identity {displayName} updated": "Identitas {displayName} diperbarui",
|
||||
"If allowed by organizer": "Jika diizinkan oleh penyelenggara",
|
||||
"If you want, you may send a message to the event organizer here.": "Jika Anda mau, Anda dapat mengirim pesan ke penyelenggara acara di sini.",
|
||||
"Ignore": "Abaikan",
|
||||
"In the following context, an application is a software, either provided by the Mobilizon team or by a 3rd-party, used to interact with your instance.": "Di konteks berikut, sebuah aplikasi adalah suatu perangkat lunak, baik disediakan oleh tim Mobilizon atau oleh pihak ke-3, yang digunakan untuk berinteraksi dengan instansi Anda.",
|
||||
"Instance": "Instansi",
|
||||
"Instance Long Description": "Keterangan Panjang Instansi",
|
||||
|
|
@ -247,6 +263,7 @@
|
|||
"Invited": "Diundang",
|
||||
"Italic": "Miring",
|
||||
"Join <b>{instance}</b>, a Mobilizon instance": "Bergabung ke <b>{instance}</b>, sebuah instansi Mobilizon",
|
||||
"Join group {group}": "Bergabung ke kelompok {group}",
|
||||
"Language": "Bahasa",
|
||||
"Last IP adress": "Alamat IP terakhir",
|
||||
"Last week": "Pekan lalu",
|
||||
|
|
@ -329,10 +346,12 @@
|
|||
"Open an issue on our bug tracker (advanced users)": "Buat sebuah masalah di pelacak bug kami (pengguna lanjutan)",
|
||||
"Organized": "Diselenggarakan",
|
||||
"Organized by": "Diselenggarakan oleh",
|
||||
"Organized by you": "Diselenggarakan oleh Anda",
|
||||
"Organized by {name}": "Diselenggarakan oleh {name}",
|
||||
"Organizer": "Penyelenggara",
|
||||
"Organizers": "Penyelenggara-penyelenggara",
|
||||
"Other": "Lainnya",
|
||||
"Other actions": "Tindakan lain",
|
||||
"Other software may also support this.": "Perangkat lunak lain mungkin juga mendukung ini.",
|
||||
"Page": "Halaman",
|
||||
"Page not found": "Halaman tidak ditemukan",
|
||||
|
|
@ -414,7 +433,9 @@
|
|||
"Send the report": "Kirim laporan",
|
||||
"Set an URL to a page with your own privacy policy.": "Tetapkan URL ke halaman dengan kebijakan privasi Anda.",
|
||||
"Settings": "Pengaturan",
|
||||
"Share": "Bagikan",
|
||||
"Share this event": "Bagikan acara ini",
|
||||
"Share this group": "Bagikan kelompok ini",
|
||||
"Short bio": "Bio singkat",
|
||||
"Show map": "Tampilkan peta",
|
||||
"Show the time when the event begins": "Tampilkan waktu acara dimulai",
|
||||
|
|
@ -462,9 +483,11 @@
|
|||
"This event has been cancelled.": "Acara ini telah dibatalkan.",
|
||||
"This event is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.": "Acara ini hanya dapat diakses melalui tautannya. Berhati-hatilah di mana Anda memposting tautan ini.",
|
||||
"This group doesn't have a description yet.": "Kelompok ini belum memiliki keterangan.",
|
||||
"This group is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.": "Kelompok ini hanya dapat diakses melalui tautannya. Berhati-hatilah di mana Anda memposting tautan ini.",
|
||||
"This group is invite-only": "Kelompok ini adalah kelompok undang-saja",
|
||||
"This identity is not a member of any group.": "Identitas ini bukan anggota kelompok apapun.",
|
||||
"This information is saved only on your computer. Click for details": "Informasi ini disimpan hanya di komputer Anda. Klik untuk keterangan",
|
||||
"This instance hasn't got push notifications enabled.": "Instansi ini belum mengaktifkan notifikasi push.",
|
||||
"This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.": "Pendaftaran tidak dibuka untuk instansi ini, tetapi Anda dapat mendaftar di instansi lain.",
|
||||
"This is a demonstration site to test Mobilizon.": "Ini adalah situs demonstrasi untuk menguji Mobilizon.",
|
||||
"This month": "Bulan ini",
|
||||
|
|
@ -497,6 +520,7 @@
|
|||
"Upcoming": "Akan datang",
|
||||
"Upcoming events": "Acara-acara yang akan datang",
|
||||
"Update": "Perbarui",
|
||||
"Update app": "Perbarui aplikasi",
|
||||
"Update event {name}": "Perbarui acara {name}",
|
||||
"Update group": "Perbarui kelompok",
|
||||
"Update my event": "Perbarui acara saya",
|
||||
|
|
@ -505,12 +529,15 @@
|
|||
"Uploaded media size": "Ukuran media yang diunggah",
|
||||
"Use my location": "Gunakan lokasi saya",
|
||||
"User": "Pengguna",
|
||||
"User settings": "Pengaturan pengguna",
|
||||
"View a reply": "|Lihat satu balasan|Lihat {totalReplies} balasan",
|
||||
"View all": "Lihat semua",
|
||||
"View all events": "Lihat semua acara",
|
||||
"View all posts": "Lihat semua postingan",
|
||||
"View event page": "Lihat halaman acara",
|
||||
"View everything": "Lihat semuanya",
|
||||
"View less": "Lihat lebih sedikit",
|
||||
"View more": "Lihat lebih banyak",
|
||||
"View page on {hostname} (in a new window)": "Lihat halaman di {hostname} (di jendela baru)",
|
||||
"Visibility was set to an unknown value.": "Visibilitas diatur menjadi nilai yang tak dikenal.",
|
||||
"Visibility was set to public.": "Visibilitas diatur menjadi publik.",
|
||||
|
|
@ -544,6 +571,8 @@
|
|||
"You are participating in this event anonymously but didn't confirm participation": "Anda ikut serta pada acara ini secara anonim tetapi Anda tidak mengkonfirmasi keikutsertaan",
|
||||
"You can add tags by hitting the Enter key or by adding a comma": "Anda dapat menambahkan tag dengan menekan tombol Enter atau dengan menambahkan koma",
|
||||
"You can't change your password because you are registered through {provider}.": "Anda tidak dapat mengubah kata sandi Anda karena Anda mendaftar melalui {provider}.",
|
||||
"You can't use push notifications in this browser.": "Anda tidak dapat menggunakan notifikasi push di browser ini.",
|
||||
"You changed your email or password": "Anda mengubah surel atau kata sandi Anda",
|
||||
"You created the event {event}.": "Anda membuat acara {acara}.",
|
||||
"You created the group {group}.": "Anda membuat kelompok {group}.",
|
||||
"You created the post {post}.": "Anda membuat postingan {post}.",
|
||||
|
|
@ -594,6 +623,7 @@
|
|||
"create a group": "buat kelompok",
|
||||
"create an event": "membuat sebuah acara",
|
||||
"default Mobilizon privacy policy": "kebijakan privasi default Mobilizon",
|
||||
"enable the feature": "mengaktifkan fiturnya",
|
||||
"explore the events": "jelajahi acara-acara",
|
||||
"explore the groups": "jelajahi kelompok-kelompok",
|
||||
"iCal Feed": "Feed iCal",
|
||||
|
|
@ -605,6 +635,7 @@
|
|||
"terms of service": "persyaratan layanan",
|
||||
"with another identity…": "dengan identitas lain…",
|
||||
"{count} km": "{count} km",
|
||||
"{count} members": "Tidak ada anggota|Satu anggota|{count} anggota",
|
||||
"{count} participants": "Belum ada peserta | Satu peserta | {count} peserta",
|
||||
"{count} requests waiting": "{count} permintaan menunggu",
|
||||
"{count} team members": "{count} anggota tim",
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue