forked from potsda.mn/mobilizon
Translated using Weblate (Occitan)
Currently translated at 100.0% (326 of 326 strings) Translation: Mobilizon/Frontend Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/frontend/oc/
This commit is contained in:
Quentin
Weblate
parent
5845f9cfb4
commit
8d2c7bf8bf
|
|
@ -1,355 +1,362 @@
|
||||||
{
|
{
|
||||||
"{actor}'s avatar": "Avatar de {actor}",
|
"<b>Please do not use it in any real way</b>: everything you create here (accounts, events, identities, etc.) will be automatically deleted every 48 hours.": "<b>Mercés de far pas una utilizacion reala</b> : tot çò que creatz aquí (compte, eveniments, identitats, etc.) serà automaticament suprimit cada 48 oras.",
|
||||||
"iCal Feed": "Flux iCal",
|
"A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.": "Una aisina conviviala, liberatritz e etica per s’amassar, s’organizar e se mobilizar.",
|
||||||
"e.g. 10 Rue Jangot": "per exemple : 10 carrièra Jangot",
|
"A validation email was sent to {email}": "Un corrièl de validacion es estat enviat a {email}",
|
||||||
"Your account is being validated": "Vòstre compte es en validacion",
|
"Abandon edition": "Abandonar la modificacion",
|
||||||
"Your account has been validated": "Vòstre compte es estat validat",
|
"About": "A prepaus",
|
||||||
"World map": "Mapa mondiala",
|
"About Mobilizon": "A prepaus de Mobilizon",
|
||||||
"Welcome on your administration panel": "La benvenguda a vòstre espaci d’administracion",
|
"About this event": "Tocant aqueste eveniment",
|
||||||
"Website / URL": "Site web / URL",
|
"About this instance": "Tocant aquesta instància",
|
||||||
"Waiting list": "Lista d’espèra",
|
"Add": "Ajustar",
|
||||||
"View everything": "O veire tot",
|
"Add a new profile": "Ajustar un perfil novèl",
|
||||||
"View event page": "Veire la pagina de l’eveniment",
|
"Add a tag": "Ajustar una etiqueta",
|
||||||
"Users": "Utilizaires",
|
"Add an address": "Ajustar una adreça",
|
||||||
"Username": "Nom d’utilizaire",
|
"Add some tags": "Ajustar d’etiquetas",
|
||||||
"User logout": "Desconnexion",
|
"Add to my calendar": "Ajustar a mon calendièr",
|
||||||
"Update event {name}": "Actualizar l’eveniment {name}",
|
"Additional comments": "Comentari adicional",
|
||||||
"Upcoming": "Venents",
|
"Administration": "Administracion",
|
||||||
"Unknown error.": "Error desconeguda.",
|
"All data will be deleted every 48 hours, so please don't use this for anything real.": "Estant que totas las donadas son suprimidas cada 48 oras, utilizetz pas aquò per quicòm mai qu’una demostracion.",
|
||||||
"Title": "Títol",
|
"All the places have already been taken": "Totas las plaças son presas|Una plaça es encara disponibla|{places} plaças son encara disponiblas",
|
||||||
"On {date} from {startTime} to {endTime}": "Lo {date} de {startTime} fins a {endTime}",
|
"Allow all comments": "Autorizar totes los comentaris",
|
||||||
"The {date} at {time}": "Lo {date} a {time}",
|
"An error has occurred.": "Una error s’es producha.",
|
||||||
"Street": "Carrièra",
|
"Approve": "Aprovar",
|
||||||
"Status": "Estat",
|
"Are you going to this event?": "Anatz a aqueste eveniment ?",
|
||||||
"Starts on…": "Comença lo…",
|
"Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.": "Volètz vertadièrament anullar la creacion de l’eveniment ? Perdretz totas vòstras modificacions.",
|
||||||
"Show map": "Mostrar la mapa",
|
"Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.": "Volètz vertadièrament anullar la modificacion de l’eveniment ? Perdretz totas vòstras modificacions.",
|
||||||
"Search": "Recercar",
|
"Are you sure you want to cancel your participation at event \"{title}\"?": "Volètz vertadièrament anullar vòstra participacion a l’eveniment « {title} » ?",
|
||||||
"Save": "Enregistrar",
|
"Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.": "Volètz vertadièrament suprimir aqueste eveniment ? Aquesta accion se pòt pas anullar.",
|
||||||
"Report": "Senhalar",
|
"Avatar": "Avatar",
|
||||||
"Report this event": "Senhalar aqueste eveniment",
|
"Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account": "Abans que poscatz vos marcar, devètz clicar lo ligam dedins per validar lo compte",
|
||||||
"Reject": "Regetar",
|
"By {name}": "Per {name}",
|
||||||
"Registration is currently closed.": "Las inscripcions son actualament tampadas.",
|
"Cancel": "Anullar",
|
||||||
"Register": "S’inscriure",
|
"Cancel creation": "Anullar la creacion",
|
||||||
"Register an account on Mobilizon!": "S’inscriure a Mobilizon !",
|
"Cancel edition": "Anullar la modificacion",
|
||||||
"Region": "Region",
|
"Cancel my participation request…": "Anullar ma demanda de participacion…",
|
||||||
"RSS/Atom Feed": "Flux RSS/Atom",
|
"Cancel my participation…": "Anullar ma participacion…",
|
||||||
"Published events": "Eveniments publicats",
|
"Cancelled: Won't happen": "Anullat : se tendrà pas",
|
||||||
"Public iCal Feed": "Flux iCal public",
|
"Category": "Categoria",
|
||||||
"Public feeds": "Flux publics",
|
"Change": "Modificar",
|
||||||
"Public event": "Eveniment public",
|
"Change my identity…": "Cambiar mon identitat…",
|
||||||
"Public RSS/Atom Feed": "Flux RSS/Atom public",
|
"Change my password": "Modificar mon senhal",
|
||||||
"Promotion": "Promocion",
|
"Change password": "Modificar mon senhal",
|
||||||
"Private feeds": "Flux privats",
|
"Clear": "Escafar",
|
||||||
"Private event": "Eveniment privat",
|
"Click to select": "Clicatz per seleccionar",
|
||||||
"Postal Code": "Còdi postal",
|
"Click to upload": "Clicatz per enviar",
|
||||||
"Please type at least 5 characters": "Mercés de picar almens 5 caractèrs",
|
"Close comments for all (except for admins)": "Barrar los comentaris a tot lo monde (fòra los administrators)",
|
||||||
"Please read the full rules": "Mercés de legir las règlas complètas",
|
"Comments": "Comentaris",
|
||||||
"Pick an identity": "Causir una identitat",
|
"Comments on the event page": "Comentari a pagina de l’eveniment",
|
||||||
"Past events": "Eveniments passats",
|
"Confirm my particpation": "Confirmar ma participacion",
|
||||||
"Password": "Senhal",
|
"Confirmed: Will happen": "Confirmat : se tendrà",
|
||||||
"Password (confirmation)": "Senhal (confirmacion)",
|
"Continue editing": "Contunhar la modificacion",
|
||||||
"Participants": "Participants",
|
"Country": "País",
|
||||||
"Organized": "Organizats",
|
"Create": "Crear",
|
||||||
"Organized by {name}": "Organizat per {name}",
|
"Create a new event": "Crear un eveniment novèl",
|
||||||
"Number of places": "Nombre de plaças",
|
"Create a new group": "Crear un grop novèl",
|
||||||
"Name": "Nom",
|
"Create a new identity": "Crear una identitat novèla",
|
||||||
"My identities": "Mas identitats",
|
"Create and manage several identities from the same account": "Crear e gerir mantunas identitats amb lo meteis compte",
|
||||||
"My events": "Mos eveniments",
|
"Create group": "Crear un grop",
|
||||||
"My account": "Mon compte",
|
"Create my event": "Crear mon eveniment",
|
||||||
"Members": "Membres",
|
"Create my group": "Crear mon grop",
|
||||||
"Manage participations": "Gerir las participacions",
|
"Create my profile": "Crear mon perfil",
|
||||||
"Manage participants": "Gerir los participants",
|
"Create token": "Crear un geton",
|
||||||
"Login": "Se connectar",
|
"Create, edit or delete events": "Crear, modificar o suprimir d’eveniments",
|
||||||
"Log out": "Se desconnectar",
|
"Creator": "Creator",
|
||||||
"Log in": "Se connectar",
|
"Current": "Actual",
|
||||||
"Locality": "Comuna",
|
"Current identity has been changed to {identityName} in order to manage this event.": "L’identitat actuala es estada cambiada per {identityName} per dire de poder gerir aqueste eveniment.",
|
||||||
"Loading…": "Cargament…",
|
"Date and time settings": "Paramètres de data e d’ora",
|
||||||
"Load more": "Ne veire mai",
|
"Date parameters": "Paramètres de data",
|
||||||
"Limited places": "Plaças limitadas",
|
"Delete": "Suprimir",
|
||||||
"License": "Licéncia",
|
"Delete event": "Suprimir un eveniment",
|
||||||
"Leave": "Quitar",
|
"Delete this identity": "Suprimir aquesta identitat",
|
||||||
"Last week": "La setmana passada",
|
"Delete your identity": "Suprimir vòstra identitat",
|
||||||
"Join event {title}": "Participar a {title}",
|
"Delete {eventTitle}": "Suprimir {eventTitle}",
|
||||||
"Join": "Participar",
|
"Delete {preferredUsername}": "Suprimir {preferredUsername}",
|
||||||
"Identity": "Identitat",
|
"Description": "Descripcion",
|
||||||
"Identities": "Identitats",
|
"Didn't receive the instructions ?": "Avètz pas recebudas las consignas ?",
|
||||||
"Groups": "Grops",
|
"Disallow promoting on Mobilizon": "Refusar la promocion sus Mobilizon",
|
||||||
"Group": "Grop",
|
"Display name": "Nom mostrat",
|
||||||
"Group name": "Nom del grop",
|
"Display participation price": "Far veire un prètz de participacion",
|
||||||
"Group List": "Lista dels grops",
|
"Displayed name": "Nom mostrat",
|
||||||
"General information": "Informacions generalas",
|
"Do you want to participate in {title}?": "Volètz participar a {title} ?",
|
||||||
"Forgot your password ?": "Senhal oblidat ?",
|
"Draft": "Borrolhon",
|
||||||
"Find an address": "Trobar una adreça",
|
"Drafts": "Borrolhons",
|
||||||
"Features": "Foncionalitats",
|
"Edit": "Editar",
|
||||||
"Explore": "Explorar",
|
"Eg: Stockholm, Dance, Chess…": "Per exemple : Tolosa, balèti, velhada…",
|
||||||
|
"Either the account is already validated, either the validation token is incorrect.": "Siá lo compte es ja validat, siá lo geton de validacion es incorrècte.",
|
||||||
|
"Email": "Corrièl",
|
||||||
|
"Ends on…": "S’acaba lo…",
|
||||||
|
"Enjoy discovering Mobilizon!": "Amusatz-vos ben en descobrir Mobilizon !",
|
||||||
|
"Enter some tags": "Escriure d’etiquetas",
|
||||||
|
"Enter the link URL": "Picatz l’URL del ligam",
|
||||||
|
"Error while communicating with the server.": "Error de comunicacion amb lo servidor.",
|
||||||
|
"Error while saving report.": "Error en enregistrant lo senhalament.",
|
||||||
|
"Error while validating account": "Error en validant lo compte",
|
||||||
|
"Event": "Eveniment",
|
||||||
|
"Event already passed": "Eveniment ja passat",
|
||||||
|
"Event cancelled": "Eveniment anullat",
|
||||||
|
"Event creation": "Creacion d’eveniment",
|
||||||
|
"Event edition": "Modificacion d’eveniment",
|
||||||
|
"Event list": "Lista d’eveniments",
|
||||||
|
"Event not found.": "Eveniment pas trobat.",
|
||||||
|
"Event page settings": "Paramètres de la pagina d’eveniment",
|
||||||
|
"Event to be confirmed": "Eveniment de confirmar",
|
||||||
|
"Event {eventTitle} deleted": "Eveniment {eventTitle} suprimit",
|
||||||
|
"Event {eventTitle} reported": "Eveniment {eventTitle} senhalat",
|
||||||
"Events": "Eveniments",
|
"Events": "Eveniments",
|
||||||
"Events nearby you": "Eveniments prop de çò vòstre",
|
"Events nearby you": "Eveniments prop de çò vòstre",
|
||||||
"Event": "Eveniment",
|
|
||||||
"Enter some tags": "Escriure d’etiquetas",
|
|
||||||
"Ends on…": "S’acaba lo…",
|
|
||||||
"Email": "Corrièl",
|
|
||||||
"Edit": "Editar",
|
|
||||||
"Description": "Descripcion",
|
|
||||||
"Delete": "Suprimir",
|
|
||||||
"Current": "Actual",
|
|
||||||
"Create": "Crear",
|
|
||||||
"Country": "País",
|
|
||||||
"Comments": "Comentaris",
|
|
||||||
"Click to upload": "Clicatz per enviar",
|
|
||||||
"Click to select": "Clicatz per seleccionar",
|
|
||||||
"Clear": "Escafar",
|
|
||||||
"Change": "Modificar",
|
|
||||||
"Category": "Categoria",
|
|
||||||
"Cancel": "Anullar",
|
|
||||||
"By {name}": "Per {name}",
|
|
||||||
"Are you going to this event?": "Anatz a aqueste eveniment ?",
|
|
||||||
"Approve": "Aprovar",
|
|
||||||
"Allow all comments": "Autorizar totes los comentaris",
|
|
||||||
"Administration": "Administracion",
|
|
||||||
"Additional comments": "Comentari adicional",
|
|
||||||
"Add": "Ajustar",
|
|
||||||
"Add to my calendar": "Ajustar a mon calendièr",
|
|
||||||
"Add an address": "Ajustar una adreça",
|
|
||||||
"Add a tag": "Ajustar una etiqueta",
|
|
||||||
"Add a new profile": "Ajustar un perfil novèl",
|
|
||||||
"About": "A prepaus",
|
|
||||||
"About this instance": "Tocant aquesta instància",
|
|
||||||
"About this event": "Tocant aqueste eveniment",
|
|
||||||
"© The Mobilizon Contributors {date} - Made with Elixir, Phoenix, VueJS & with some love and some weeks": "© Los contribuidors de Mobilizon {date} - Fach amb Elixir, Phoenix, VueJS e d’amor e de setmanas",
|
|
||||||
"{count} requests waiting": "Una demanda en espèra|{count} demandas en espèra",
|
|
||||||
"{count} participants": "Cap de participacion pel moment|Un participant|{count} participants",
|
|
||||||
"{approved} / {total} seats": "{approved} / {total} plaças",
|
|
||||||
"You need to login.": "Vos cal vos connectar.",
|
|
||||||
"You are an organizer.": "Sètz un organizaire.",
|
|
||||||
"You are already logged-in.": "Sètz ja connectat.",
|
|
||||||
"You announced that you're going to this event.": "Avètz anonciat qu’anatz a aqueste eveniment.",
|
|
||||||
"Who can view this event and participate": "Qual pòt veire aqueste eveniment e i participar",
|
|
||||||
"We just sent an email to {email}": "Avèm pas qu’enviat un corrièl a {email}",
|
|
||||||
"Visible everywhere on the web (public)": "Visible per tot lo web (public)",
|
|
||||||
"Update my event": "Modificar mon eveniment",
|
|
||||||
"Transfer to {outsideDomain}": "Transferit a {outsideDomain}",
|
|
||||||
"To confirm, type your identity username \"{preferredUsername}\"": "Per confirmar picatz lo nom de l’identitat « {preferredUsername} »",
|
|
||||||
"To confirm, type your event title \"{eventTitle}\"": "Per confirmar picatz lo títol de l’eveniment « {eventTitle} »",
|
|
||||||
"These events may interest you": "Aquestes eveniments pòdon vos interessar",
|
|
||||||
"There are {participants} participants.": "I a pas qu’un participant | I a {participants} participants.",
|
|
||||||
"The page you're looking for doesn't exist.": "La pagina que cercatz existís pas.",
|
|
||||||
"The event title will be ellipsed.": "Lo títol de l’eveniment utilizarà una ellipsi.",
|
|
||||||
"The event organizer didn't add any description.": "L’organizator de l’eveniment a pas ajustat cap de descripcion.",
|
|
||||||
"Tentative: Will be confirmed later": "Provisòri : serà confirmat mai tard",
|
|
||||||
"Sign up": "S’inscriure",
|
|
||||||
"Show remaining number of places": "Far veire lo nombre de plaças que demòran",
|
|
||||||
"Share this event": "Partejar l’eveniment",
|
|
||||||
"Send the report": "Enviar lo senhalament",
|
|
||||||
"Send email to reset my password": "Enviar un corrièl per dire de reïnicializar mon senhal",
|
|
||||||
"Send confirmation email again": "Tornar enviar lo corrièl de validacion",
|
|
||||||
"Searching…": "Recèrca…",
|
|
||||||
"Search results: \"{search}\"": "Resultats de recèrca : « {search} »",
|
|
||||||
"Search events, groups, etc.": "Recercar d’eveniments, de grops, etc.",
|
|
||||||
"Reset my password": "Reïnicializar mon senhal",
|
|
||||||
"Resend confirmation email": "Tornar enviar lo corrièl de confirmacion",
|
|
||||||
"Public comment moderation": "Moderacion dels comentaris publics",
|
|
||||||
"Password reset": "Reïnicializar lo senhal",
|
|
||||||
"Participation approval": "Validacion dels participants",
|
|
||||||
"Page limited to my group (asks for auth)": "Accès limitat a mon grop (demanda d’autentificacion)",
|
|
||||||
"Organizer": "Organizator",
|
|
||||||
"Opened reports": "Senhalaments dubèrts",
|
|
||||||
"Only accessible through link and search (private)": "Solament accessible via ligam e la recèrca (privat)",
|
|
||||||
"One person is going": "Degun i va pas | Una persona i va | {approved} personas i van",
|
|
||||||
"No results for \"{queryText}\"": "Cap de resultats per « {queryText} »",
|
|
||||||
"No groups found": "Cap de grop pas trobat",
|
|
||||||
"No group found": "Cap de grop pas trobat",
|
|
||||||
"No events found": "Cap d’eveniment pas trobat",
|
|
||||||
"No address defined": "Cap d’adreça pas definida",
|
|
||||||
"Moderated comments (shown after approval)": "Comentaris moderats (mostrat aprèp validacion)",
|
|
||||||
"Legal": "Mencions legalas",
|
|
||||||
"Leaving event \"{title}\"": "Quitar l’eveniment « {title} »",
|
|
||||||
"Leave event": "Anullar ma participacion a l’eveniment",
|
|
||||||
"Learn more on": "Ne saber mai sus",
|
|
||||||
"Learn more on {0}": "Ne saber mai sus {0}",
|
|
||||||
"Last published event": "Darrièr eveniment publicat",
|
|
||||||
"Identity {displayName} updated": "Identitat {displayName} actualizada",
|
|
||||||
"Identity {displayName} deleted": "Identitat {displayName} suprimida",
|
|
||||||
"Identity {displayName} created": "Identitat {displayName} creada",
|
|
||||||
"I want to approve every participation request": "Vòli aprovar cada demanda de participacion",
|
|
||||||
"I create an identity": "Crèï una identitat",
|
|
||||||
"Group {displayName} created": "Grop {displayName} creat",
|
|
||||||
"Group full name": "Nom complèt del grop",
|
|
||||||
"Going as {name}": "Coma {name}",
|
|
||||||
"From the {startDate} at {startTime} to the {endDate} at {endTime}": "Del {startDate} a {startTime} fins al {endDate} a {endTime}",
|
|
||||||
"Exclude": "Exclure",
|
|
||||||
"Events you're going at": "Eveniment ont anatz",
|
"Events you're going at": "Eveniment ont anatz",
|
||||||
"Event {eventTitle} reported": "Eveniment {eventTitle} senhalat",
|
"Exclude": "Exclure",
|
||||||
"Event {eventTitle} deleted": "Eveniment {eventTitle} suprimit",
|
"Explore": "Explorar",
|
||||||
"Event list": "Lista d’eveniments",
|
"Featured events": "Eveniments notables",
|
||||||
"Error while validating account": "Error en validant lo compte",
|
"Features": "Foncionalitats",
|
||||||
"Do you want to participate in {title}?": "Volètz participar a {title} ?",
|
"Find an address": "Trobar una adreça",
|
||||||
"Displayed name": "Nom mostrat",
|
"Find an instance": "Trobar una instància",
|
||||||
"Display participation price": "Far veire un prètz de participacion",
|
"For instance: London, Taekwondo, Architecture…": "Per exemple : Tolosa, Taekwondo, Arquitectura…",
|
||||||
"Display name": "Nom mostrat",
|
"Forgot your password ?": "Senhal oblidat ?",
|
||||||
"Didn't receive the instructions ?": "Avètz pas recebudas las consignas ?",
|
"From a birthday party with friends and family to a march for climate change, right now, our gatherings are <b>trapped inside the tech giants’ platforms</b>. How can we organize, how can we click “Attend,” without <b>providing private data</b> to Facebook or <b>locking ourselves up</b> inside MeetUp?": "De l’anniversari d’amics a una caminada pel climat, uèi, las bonas rasons de s’amassar son <b>traçadas pels gigants del web</b>. Cossí s’organizar, cossí clicar sus « participi » sens <b>provesir de donadas privadas</b> a Facebook o <b>se clavar dins</b> MeetUp ?",
|
||||||
"Delete {preferredUsername}": "Suprimir {preferredUsername}",
|
"From the {startDate} at {startTime} to the {endDate}": "Del {startDate} a {startTime} fins al {endDate}",
|
||||||
"Delete {eventTitle}": "Suprimir {eventTitle}",
|
"From the {startDate} at {startTime} to the {endDate} at {endTime}": "Del {startDate} a {startTime} fins al {endDate} a {endTime}",
|
||||||
"Delete your identity": "Suprimir vòstra identitat",
|
"From the {startDate} to the {endDate}": "Del {startDate} fins al {endDate}",
|
||||||
"Delete this identity": "Suprimir aquesta identitat",
|
"Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize": "Amassar ⋅ Organizar ⋅ Mobilizar",
|
||||||
"Delete event": "Suprimir un eveniment",
|
"General information": "Informacions generalas",
|
||||||
"Creator": "Creator",
|
"Going as {name}": "Coma {name}",
|
||||||
"Create token": "Crear un geton",
|
"Group": "Grop",
|
||||||
"Create my profile": "Crear mon perfil",
|
"Group List": "Lista dels grops",
|
||||||
"Create my group": "Crear mon grop",
|
"Group full name": "Nom complèt del grop",
|
||||||
"Create my event": "Crear mon eveniment",
|
"Group name": "Nom del grop",
|
||||||
"Create group": "Crear un grop",
|
"Group {displayName} created": "Grop {displayName} creat",
|
||||||
"Create a new identity": "Crear una identitat novèla",
|
"Groups": "Grops",
|
||||||
"Create a new group": "Crear un grop novèl",
|
"Headline picture": "Imatge endavant",
|
||||||
"Create a new event": "Crear un eveniment novèl",
|
"I create an identity": "Crèï una identitat",
|
||||||
"Confirmed: Will happen": "Confirmat : se tendrà",
|
|
||||||
"Confirm my particpation": "Confirmar ma participacion",
|
|
||||||
"Comments on the event page": "Comentari a pagina de l’eveniment",
|
|
||||||
"Close comments for all (except for admins)": "Barrar los comentaris a tot lo monde (fòra los administrators)",
|
|
||||||
"Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.": "Volètz vertadièrament suprimir aqueste eveniment ? Aquesta accion se pòt pas anullar.",
|
|
||||||
"Are you sure you want to cancel your participation at event \"{title}\"?": "Volètz vertadièrament anullar vòstra participacion a l’eveniment « {title} » ?",
|
|
||||||
"A validation email was sent to {email}": "Un corrièl de validacion es estat enviat a {email}",
|
|
||||||
"Welcome back!": "Tornatz ben aquí !",
|
|
||||||
"Welcome back {username}!": "Tornatz ben {username} !",
|
|
||||||
"You have one event in {days} days.": "Avètz pas cap d’eveniment d’aquí {days} jorns | Avètz un eveniment d’aquí {days} jorns. | Avètz {count} eveniments d’aquí {days} jorns",
|
|
||||||
"You and one other person are going to this event": "Sètz l’unica persona a anar a aqueste eveniment | Vos e una persona mai anatz a aqueste eveniment | Vos e {approved} personas mai anatz a aqueste eveniment.",
|
|
||||||
"This will delete / anonymize all content (events, comments, messages, participations…) created from this identity.": "Aquò suprimirà / far venir anonim tot lo contengut (eveniments, comentaris, messatges, participacions…) creat amb aquesta identitat.",
|
|
||||||
"This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.": "Aquesta instància permet pas las inscripcion, mas podètz vos marcar sus d’autras instàncias.",
|
|
||||||
"The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below.": "Lo senhalament serà enviat als moderators de l’autra instància. Podètz explicar çai-jos perque senhalatz lo contengut.",
|
|
||||||
"The event organizer has chosen to approve manually the participations to this event. You will receive a notification when your participation has been approved": "L’organizator de l’eveniment causèt d’aprovar manualament las participacions d’aqueste eveniment. Recebretz una notificacion quand serà aprovada",
|
|
||||||
"The event came from another instance. Your participation will be confirmed after we confirm it with the other instance.": "L’eveniment ven d’una autra instància. Vòstra participacion serà confirmada aprèp qu’ajam recebut la confirmacion de l’autra instància.",
|
|
||||||
"Please contact this instance's Mobilizon admin if you think this is a mistake.": "Volgatz contactar l’administrator d’aquesta instància Mobilizon se pensatz qu’es una error.",
|
|
||||||
"Please check your spam folder if you didn't receive the email.": "Mercés de verificar vòstre dorsièr de messatges indesirables s’avètz pas recebut lo corrièl.",
|
|
||||||
"If this identity is the only administrator of some groups, you need to delete them before being able to delete this identity.": "S’aquesta identitat es l’unica que pòt administrar unes grops, vos cal los suprimir d’en primièr per dire de poder suprimir aquesta identitat.",
|
|
||||||
"The content came from another server. Transfer an anonymous copy of the report?": "Lo contengut ven d’una autra instància. Transferir una còpia anonima del senhalament ?",
|
|
||||||
"Please make sure the address is correct and that the page hasn't been moved.": "Asseguratz-vos que l’adreça es corrècta e que la pagina es pas estada desplaçada.",
|
|
||||||
"Otherwise this identity will just be removed from the group administrators.": "Autrament aquesta identitat serà pas que suprimida dels administrators del grop.",
|
|
||||||
"Disallow promoting on Mobilizon": "Refusar la promocion sus Mobilizon",
|
|
||||||
"with {identity}": "amb {identity}",
|
|
||||||
"with another identity…": "amb una autra identitat…",
|
|
||||||
"Your local administrator resumed its policy:": "Vòstre administrator local resumèt sa politica aital :",
|
|
||||||
"Your account is nearly ready, {username}": "Vòstre compte es gaireben prèst, {username}",
|
|
||||||
"You're not going to any event yet": "Avètz pas cap d’eveniment pel moment",
|
|
||||||
"You have one event tomorrow.": "Avètz pas cap d’eveniment deman| Avètz un eveniment deman. | Avètz {count} eveniments deman",
|
|
||||||
"You have one event today.": "Avètz pas cap d’eveniment uèi | Avètz un eveniment uèi. | Avètz {count} eveniments uèi",
|
|
||||||
"You have been disconnected": "Sètz estat desconnectat",
|
|
||||||
"Waiting for organization team approval.": "Es espèra d’aprovacion per l’organizacion.",
|
|
||||||
"The password was successfully changed": "Lo senhal es estat corrèctament cambiat",
|
|
||||||
"Password change": "Cambiament de senhal",
|
|
||||||
"Participation requested!": "Participacion demandada !",
|
|
||||||
"Participate": "Participar",
|
|
||||||
"Old password": "Ancian senhal",
|
|
||||||
"New password": "Nòu senhal",
|
|
||||||
"If an account with this email exists, we just sent another confirmation email to {email}": "Se un compte amb aquesta adreça existís, avèm enviat un novèl corrièl de confirmacion a{email}",
|
|
||||||
"I participate": "Participi",
|
"I participate": "Participi",
|
||||||
"Either the account is already validated, either the validation token is incorrect.": "Siá lo compte es ja validat, siá lo geton de validacion es incorrècte.",
|
"I want to approve every participation request": "Vòli aprovar cada demanda de participacion",
|
||||||
"Change password": "Modificar mon senhal",
|
"Identities": "Identitats",
|
||||||
"Change my password": "Modificar mon senhal",
|
"Identity": "Identitat",
|
||||||
"Change my identity…": "Cambiar mon identitat…",
|
"Identity {displayName} created": "Identitat {displayName} creada",
|
||||||
"Cancel my participation…": "Anullar ma participacion…",
|
"Identity {displayName} deleted": "Identitat {displayName} suprimida",
|
||||||
"Cancel my participation request…": "Anullar ma demanda de participacion…",
|
"Identity {displayName} updated": "Identitat {displayName} actualizada",
|
||||||
"Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account": "Abans que poscatz vos marcar, devètz clicar lo ligam dedins per validar lo compte",
|
"If an account with this email exists, we just sent another confirmation email to {email}": "Se un compte amb aquesta adreça existís, avèm enviat un novèl corrièl de confirmacion a{email}",
|
||||||
"Unfortunately, your participation request was rejected by the organizers.": "Malaürosament, vòstra demanda de participacion es estada refusada pels organizators.",
|
"If this identity is the only administrator of some groups, you need to delete them before being able to delete this identity.": "S’aquesta identitat es l’unica que pòt administrar unes grops, vos cal los suprimir d’en primièr per dire de poder suprimir aquesta identitat.",
|
||||||
"Rejected participations": "Participacions regetadas",
|
"Impossible to login, your email or password seems incorrect.": "Connexion impossibla, lo corrièl o lo senhal sembla incorrècte.",
|
||||||
"Rejected": "Regetadas",
|
"In the meantime, please consider that the software is not (yet) finished. More information {onBlog}.": "D’aquel temps, consideratz que lo logicial es pas (encara) acabat. Mai d’informacion {onBlog}.",
|
||||||
"Requests": "Requèstas",
|
"Installing Mobilizon will allow communities to free themselves from the services of tech giants by creating <b>their own event platform</b>.": "Installar Mobilizon permetrà a de collectius de se liberar de las aisinas dels gigants del web en creant <b>lor pròpria plataforma d’eveniments</b>.",
|
||||||
"Organize and take action, freely": "S’organizar e agir, liurament",
|
"Join": "Participar",
|
||||||
|
"Join event {title}": "Participar a {title}",
|
||||||
"Join {instance}, a Mobilizon instance": "Rejonhètz {instance}, una instància Mobilizon",
|
"Join {instance}, a Mobilizon instance": "Rejonhètz {instance}, una instància Mobilizon",
|
||||||
"Event already passed": "Eveniment ja passat",
|
"Last published event": "Darrièr eveniment publicat",
|
||||||
"Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.": "Volètz vertadièrament anullar la modificacion de l’eveniment ? Perdretz totas vòstras modificacions.",
|
"Last week": "La setmana passada",
|
||||||
"Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.": "Volètz vertadièrament anullar la creacion de l’eveniment ? Perdretz totas vòstras modificacions.",
|
|
||||||
"Drafts": "Borrolhons",
|
|
||||||
"Draft": "Borrolhon",
|
|
||||||
"its source code is public": "son còdi font es public",
|
|
||||||
"a decentralised federation protocol": "un protocòl de federacion descentralizat",
|
|
||||||
"Unsaved changes": "Modificacions pas enregistradas",
|
|
||||||
"To change the world, change the software": "Per cambiar lo monde, cambiatz de logicial",
|
|
||||||
"Software to the people": "Logicial pel pòble",
|
|
||||||
"Save draft": "Enregistar lo borrolhon",
|
|
||||||
"Publish": "Publicar",
|
|
||||||
"Mobilizon’s licence": "Licéncia de Mobilizon",
|
|
||||||
"Learn more": "Ne saber mai",
|
"Learn more": "Ne saber mai",
|
||||||
"Learn more about Mobilizon": "Ne saber mai subre Mobilizon",
|
"Learn more about Mobilizon": "Ne saber mai subre Mobilizon",
|
||||||
"Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize": "Amassar ⋅ Organizar ⋅ Mobilizar",
|
"Learn more on": "Ne saber mai sus",
|
||||||
"Find an instance": "Trobar una instància",
|
"Learn more on {0}": "Ne saber mai sus {0}",
|
||||||
"Continue editing": "Contunhar la modificacion",
|
"Leave": "Quitar",
|
||||||
"Cancel edition": "Anullar la modificacion",
|
"Leave event": "Anullar ma participacion a l’eveniment",
|
||||||
"Cancel creation": "Anullar la creacion",
|
"Leaving event \"{title}\"": "Quitar l’eveniment « {title} »",
|
||||||
"About Mobilizon": "A prepaus de Mobilizon",
|
"Legal": "Mencions legalas",
|
||||||
"From a birthday party with friends and family to a march for climate change, right now, our gatherings are <b>trapped inside the tech giants’ platforms</b>. How can we organize, how can we click “Attend,” without <b>providing private data</b> to Facebook or <b>locking ourselves up</b> inside MeetUp?": "De l’anniversari d’amics a una caminada pel climat, uèi, las bonas rasons de s’amassar son <b>traçadas pels gigants del web</b>. Cossí s’organizar, cossí clicar sus « participi » sens <b>provesir de donadas privadas</b> a Facebook o <b>se clavar dins</b> MeetUp ?",
|
|
||||||
"Unfortunately, this instance isn't opened to registrations": "Malaürosament, aquesta instància es pas dubèrta a las inscripcions",
|
|
||||||
"{license} guarantees {respect} of the people who will use it. Since {source}, anyone can audit it, which guarantees its transparency.": "{license} assegura {respect} del monde que l’utilizaràn. Del moment que {source}, tot lo monde pòt l’inspectar, aquò assegura sa transparéncia.",
|
|
||||||
"respect of the fundamental freedoms": "lo respet de las libertats fondamentalas",
|
|
||||||
"interconnect with others like it": "s’interconnectar simplament amb d’autras",
|
|
||||||
"You can add tags by hitting the Enter key or by adding a comma": "Podètz ajustar d’etiquetas en tocant la tòca Entrada o en ajustant una vergula",
|
|
||||||
"We won’t change the world from Facebook. The tool we dream of, surveillance capitalism corporations won’t develop it, as they couldn’t profit from it. This is an opportunity to build something better, by taking another approach.": "Cambiarem pas lo monde de Facebook estant. L’aisina que somiem, las entrepresas del capitalisme de susvelhança son pas capablas de lo produire, perque poirián pas ne traire profièch.",
|
|
||||||
"We want to develop a <b>digital common</b>, that everyone can make their own, which respects <b>privacy and activism by design</b>.": "Volèm desvolopar un <b>ben comun numeric</b>, que tot lo monde poirà s’apropriar, concebut dins <b>lo respet de la vida privada e de l’accion militanta</b>.",
|
|
||||||
"This installation (called “instance“) can easily {interconnect}, thanks to {protocol}.": "Aquesta installacion (apeladas « instància ») pòt facilament {interconnect}, gràcias a {protocol}.",
|
|
||||||
"Send me the confirmation email once again": "Tornatz-me enviar lo corrièl de confirmacion",
|
|
||||||
"Send me an email to reset my password": "Enviatz-me un corrièl per reïnicializar lo senhal",
|
|
||||||
"Read Framasoft’s statement of intent on the Framablog": "Legir la nòta d’intencion de Framasoft sul Framablog",
|
|
||||||
"Mobilizon is a free/libre software that will allow communities to create <b>their own spaces</b> to publish events in order to better emancipate themselves from tech giants.": "Mobilizon es un logicial liure que permetrà a de comunautats de <b>crear lor pròpris espacis</b> de publicacion d’eveniments, per dire de se liberar melhor dels gigants del web.",
|
|
||||||
"Limited number of places": "Nombre de plaças limitat",
|
|
||||||
"Let's create a new common": "Creem un nòu Common",
|
"Let's create a new common": "Creem un nòu Common",
|
||||||
"Installing Mobilizon will allow communities to free themselves from the services of tech giants by creating <b>their own event platform</b>.": "Installar Mobilizon permetrà a de collectius de se liberar de las aisinas dels gigants del web en creant <b>lor pròpria plataforma d’eveniments</b>.",
|
"License": "Licéncia",
|
||||||
"For instance: London, Taekwondo, Architecture…": "Per exemple : Tolosa, Taekwondo, Arquitectura…",
|
"Limited number of places": "Nombre de plaças limitat",
|
||||||
"Featured events": "Eveniments notables",
|
"Limited places": "Plaças limitadas",
|
||||||
"Enter the link URL": "Picatz l’URL del ligam",
|
"Load more": "Ne veire mai",
|
||||||
"Eg: Stockholm, Dance, Chess…": "Per exemple : Tolosa, balèti, velhada…",
|
"Loading…": "Cargament…",
|
||||||
"Add some tags": "Ajustar d’etiquetas",
|
"Locality": "Comuna",
|
||||||
"Abandon edition": "Abandonar la modificacion",
|
"Log in": "Se connectar",
|
||||||
"A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.": "Una aisina conviviala, liberatritz e etica per s’amassar, s’organizar e se mobilizar.",
|
"Log out": "Se desconnectar",
|
||||||
|
"Login": "Se connectar",
|
||||||
|
"Login on Mobilizon!": "Se connectar a Mobilizon !",
|
||||||
|
"Manage participants": "Gerir los participants",
|
||||||
|
"Manage participations": "Gerir las participacions",
|
||||||
|
"Members": "Membres",
|
||||||
|
"Mobilizon is a free/libre software that will allow communities to create <b>their own spaces</b> to publish events in order to better emancipate themselves from tech giants.": "Mobilizon es un logicial liure que permetrà a de comunautats de <b>crear lor pròpris espacis</b> de publicacion d’eveniments, per dire de se liberar melhor dels gigants del web.",
|
||||||
|
"Mobilizon is under development, we will add new features to this site during regular updates, until the release of <b>version 1 of the software in the first half of 2020</b>.": "Mobilizon es en desvolopament, ajustarem de nòvas foncionalitats a aqueste site pendent de mesas a jorn regularas, fins a la publicacion de <b>la version 1 del logicial al primièr semèstre 2020</b>.",
|
||||||
|
"Mobilizon’s licence": "Licéncia de Mobilizon",
|
||||||
|
"Moderated comments (shown after approval)": "Comentaris moderats (mostrat aprèp validacion)",
|
||||||
|
"My account": "Mon compte",
|
||||||
|
"My events": "Mos eveniments",
|
||||||
|
"My identities": "Mas identitats",
|
||||||
|
"Name": "Nom",
|
||||||
|
"New password": "Nòu senhal",
|
||||||
|
"No address defined": "Cap d’adreça pas definida",
|
||||||
|
"No end date": "Cap de data de fin",
|
||||||
|
"No events found": "Cap d’eveniment pas trobat",
|
||||||
|
"No group found": "Cap de grop pas trobat",
|
||||||
|
"No groups found": "Cap de grop pas trobat",
|
||||||
|
"No participants yet": "Cap de participant pel moment",
|
||||||
|
"No results for \"{queryText}\"": "Cap de resultats per « {queryText} »",
|
||||||
|
"No user account with this email was found. Maybe you made a typo?": "Pas de compte utilizaire pas trobat amb aquesta adreça. Benlèu qu’avètz fach una deca ?",
|
||||||
|
"Number of places": "Nombre de plaças",
|
||||||
|
"OK": "OK",
|
||||||
|
"Old password": "Ancian senhal",
|
||||||
|
"On {date}": "Lo {date}",
|
||||||
|
"On {date} ending at {endTime}": "Lo {date}, s’acaba a {endTime}",
|
||||||
|
"On {date} from {startTime} to {endTime}": "Lo {date} de {startTime} fins a {endTime}",
|
||||||
|
"On {date} starting at {startTime}": "Lo {date} a partir de {startTime}",
|
||||||
|
"One person is going": "Degun i va pas | Una persona i va | {approved} personas i van",
|
||||||
|
"Only accessible through link and search (private)": "Solament accessible via ligam e la recèrca (privat)",
|
||||||
|
"Opened reports": "Senhalaments dubèrts",
|
||||||
|
"Organize and take action, freely": "S’organizar e agir, liurament",
|
||||||
|
"Organized": "Organizats",
|
||||||
|
"Organized by {name}": "Organizat per {name}",
|
||||||
|
"Organizer": "Organizator",
|
||||||
|
"Otherwise this identity will just be removed from the group administrators.": "Autrament aquesta identitat serà pas que suprimida dels administrators del grop.",
|
||||||
|
"Page limited to my group (asks for auth)": "Accès limitat a mon grop (demanda d’autentificacion)",
|
||||||
|
"Page not found": "Pagina pas trobada",
|
||||||
|
"Participant already was rejected.": "Lo participant es ja estat regetat.",
|
||||||
|
"Participant has already been approved as participant.": "Lo participant es ja estat aprovat coma participant.",
|
||||||
|
"Participants": "Participants",
|
||||||
|
"Participate": "Participar",
|
||||||
|
"Participation approval": "Validacion dels participants",
|
||||||
|
"Participation requested!": "Participacion demandada !",
|
||||||
|
"Password": "Senhal",
|
||||||
|
"Password (confirmation)": "Senhal (confirmacion)",
|
||||||
|
"Password change": "Cambiament de senhal",
|
||||||
|
"Password reset": "Reïnicializar lo senhal",
|
||||||
|
"Past events": "Eveniments passats",
|
||||||
|
"Pick an identity": "Causir una identitat",
|
||||||
|
"Please check your spam folder if you didn't receive the email.": "Mercés de verificar vòstre dorsièr de messatges indesirables s’avètz pas recebut lo corrièl.",
|
||||||
|
"Please contact this instance's Mobilizon admin if you think this is a mistake.": "Volgatz contactar l’administrator d’aquesta instància Mobilizon se pensatz qu’es una error.",
|
||||||
|
"Please make sure the address is correct and that the page hasn't been moved.": "Asseguratz-vos que l’adreça es corrècta e que la pagina es pas estada desplaçada.",
|
||||||
|
"Please read the full rules": "Mercés de legir las règlas complètas",
|
||||||
|
"Please refresh the page and retry.": "Actualizatz la pagina e tornatz ensajar.",
|
||||||
|
"Please type at least 5 characters": "Mercés de picar almens 5 caractèrs",
|
||||||
|
"Postal Code": "Còdi postal",
|
||||||
|
"Private event": "Eveniment privat",
|
||||||
|
"Private feeds": "Flux privats",
|
||||||
|
"Promotion": "Promocion",
|
||||||
|
"Public RSS/Atom Feed": "Flux RSS/Atom public",
|
||||||
|
"Public comment moderation": "Moderacion dels comentaris publics",
|
||||||
|
"Public event": "Eveniment public",
|
||||||
|
"Public feeds": "Flux publics",
|
||||||
|
"Public iCal Feed": "Flux iCal public",
|
||||||
|
"Publish": "Publicar",
|
||||||
|
"Published events": "Eveniments publicats",
|
||||||
|
"RSS/Atom Feed": "Flux RSS/Atom",
|
||||||
|
"Read Framasoft’s statement of intent on the Framablog": "Legir la nòta d’intencion de Framasoft sul Framablog",
|
||||||
|
"Region": "Region",
|
||||||
|
"Register": "S’inscriure",
|
||||||
|
"Register an account on Mobilizon!": "S’inscriure a Mobilizon !",
|
||||||
|
"Register for an event by choosing one of your identities": "S’inscriure a un eveniment en causir una de vòstras identitats",
|
||||||
|
"Registration is currently closed.": "Las inscripcions son actualament tampadas.",
|
||||||
|
"Reject": "Regetar",
|
||||||
|
"Rejected": "Regetadas",
|
||||||
|
"Rejected participations": "Participacions regetadas",
|
||||||
|
"Report": "Senhalar",
|
||||||
|
"Report this event": "Senhalar aqueste eveniment",
|
||||||
|
"Requests": "Requèstas",
|
||||||
|
"Resend confirmation email": "Tornar enviar lo corrièl de confirmacion",
|
||||||
|
"Reset my password": "Reïnicializar mon senhal",
|
||||||
|
"Save": "Enregistrar",
|
||||||
|
"Save draft": "Enregistar lo borrolhon",
|
||||||
|
"Search": "Recercar",
|
||||||
|
"Search events, groups, etc.": "Recercar d’eveniments, de grops, etc.",
|
||||||
|
"Search results: \"{search}\"": "Resultats de recèrca : « {search} »",
|
||||||
|
"Searching…": "Recèrca…",
|
||||||
|
"Send confirmation email again": "Tornar enviar lo corrièl de validacion",
|
||||||
|
"Send email to reset my password": "Enviar un corrièl per dire de reïnicializar mon senhal",
|
||||||
|
"Send me an email to reset my password": "Enviatz-me un corrièl per reïnicializar lo senhal",
|
||||||
|
"Send me the confirmation email once again": "Tornatz-me enviar lo corrièl de confirmacion",
|
||||||
|
"Send the report": "Enviar lo senhalament",
|
||||||
|
"Share this event": "Partejar l’eveniment",
|
||||||
|
"Show map": "Mostrar la mapa",
|
||||||
|
"Show remaining number of places": "Far veire lo nombre de plaças que demòran",
|
||||||
|
"Show the time when the event begins": "Mostrar l’ora de debuta de l’eveniment",
|
||||||
|
"Show the time when the event ends": "Mostrar l’ora de fin de l’eveniment",
|
||||||
|
"Sign up": "S’inscriure",
|
||||||
|
"Software to the people": "Logicial pel pòble",
|
||||||
|
"Starts on…": "Comença lo…",
|
||||||
|
"Status": "Estat",
|
||||||
|
"Street": "Carrièra",
|
||||||
|
"Tentative: Will be confirmed later": "Provisòri : serà confirmat mai tard",
|
||||||
|
"The content came from another server. Transfer an anonymous copy of the report?": "Lo contengut ven d’una autra instància. Transferir una còpia anonima del senhalament ?",
|
||||||
"The current identity doesn't have any permission on this event. You should probably change it.": "L’identitat actuala a pas cap d’autorizacion sus aqueste eveniment. Deuriatz benlèu ne causir una autra.",
|
"The current identity doesn't have any permission on this event. You should probably change it.": "L’identitat actuala a pas cap d’autorizacion sus aqueste eveniment. Deuriatz benlèu ne causir una autra.",
|
||||||
"To achieve your registration, please create a first identity profile.": "Per acabar vòstra inscripcion, mercés de crear un primièr perfil.",
|
"The draft event has been updated": "L’eveniment borrolhon es estat actualizat",
|
||||||
"This is a demonstration site to test the beta version of Mobilizon.": "Aquò es un site de demostracion per ensajar la version beta de Mobilizon.",
|
"The event came from another instance. Your participation will be confirmed after we confirm it with the other instance.": "L’eveniment ven d’una autra instància. Vòstra participacion serà confirmada aprèp qu’ajam recebut la confirmacion de l’autra instància.",
|
||||||
|
"The event has been created as a draft": "L’eveniment es estat creat coma borrolhon",
|
||||||
|
"The event has been published": "L’eveniment es estat publicat",
|
||||||
"The event has been updated": "L’eveniment es estat actualizat",
|
"The event has been updated": "L’eveniment es estat actualizat",
|
||||||
"The event has been updated and published": "L’eveniment es estat actualizat e publicat",
|
"The event has been updated and published": "L’eveniment es estat actualizat e publicat",
|
||||||
"Register for an event by choosing one of your identities": "S’inscriure a un eveniment en causir una de vòstras identitats",
|
"The event organizer didn't add any description.": "L’organizator de l’eveniment a pas ajustat cap de descripcion.",
|
||||||
"Participant has already been approved as participant.": "Lo participant es ja estat aprovat coma participant.",
|
"The event organizer has chosen to approve manually the participations to this event. You will receive a notification when your participation has been approved": "L’organizator de l’eveniment causèt d’aprovar manualament las participacions d’aqueste eveniment. Recebretz una notificacion quand serà aprovada",
|
||||||
"Participant already was rejected.": "Lo participant es ja estat regetat.",
|
"The event title will be ellipsed.": "Lo títol de l’eveniment utilizarà una ellipsi.",
|
||||||
"On {date} starting at {startTime}": "Lo {date} a partir de {startTime}",
|
"The page you're looking for doesn't exist.": "La pagina que cercatz existís pas.",
|
||||||
"On {date} ending at {endTime}": "Lo {date}, s’acaba a {endTime}",
|
"The password was successfully changed": "Lo senhal es estat corrèctament cambiat",
|
||||||
"Mobilizon is under development, we will add new features to this site during regular updates, until the release of <b>version 1 of the software in the first half of 2020</b>.": "Mobilizon es en desvolopament, ajustarem de nòvas foncionalitats a aqueste site pendent de mesas a jorn regularas, fins a la publicacion de <b>la version 1 del logicial al primièr semèstre 2020</b>.",
|
"The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below.": "Lo senhalament serà enviat als moderators de l’autra instància. Podètz explicar çai-jos perque senhalatz lo contengut.",
|
||||||
"In the meantime, please consider that the software is not (yet) finished. More information {onBlog}.": "D’aquel temps, consideratz que lo logicial es pas (encara) acabat. Mai d’informacion {onBlog}.",
|
"The user account you're trying to login as has not been confirmed yet. Check your email inbox and eventually your spam folder.": "Lo compte utilizaire que volètz utilizar per vos connectar es pas estat confirmat. Verificatz la bóstia de recepcion de vòstre corrièl e eventualament lo dorsièr de messatges indesirables.",
|
||||||
"Error while saving report.": "Error en enregistrant lo senhalament.",
|
"The {date} at {time}": "Lo {date} a {time}",
|
||||||
"Enjoy discovering Mobilizon!": "Amusatz-vos ben en descobrir Mobilizon !",
|
"There are {participants} participants.": "I a pas qu’un participant | I a {participants} participants.",
|
||||||
"Current identity has been changed to {identityName} in order to manage this event.": "L’identitat actuala es estada cambiada per {identityName} per dire de poder gerir aqueste eveniment.",
|
"These events may interest you": "Aquestes eveniments pòdon vos interessar",
|
||||||
"<b>Please do not use it in any real way</b>: everything you create here (accounts, events, identities, etc.) will be automatically deleted every 48 hours.": "<b>Mercés de far pas una utilizacion reala</b> : tot çò que creatz aquí (compte, eveniments, identitats, etc.) serà automaticament suprimit cada 48 oras.",
|
"This installation (called “instance“) can easily {interconnect}, thanks to {protocol}.": "Aquesta installacion (apeladas « instància ») pòt facilament {interconnect}, gràcias a {protocol}.",
|
||||||
"Your participation has been requested": "Vòstra participacion es estada demandada",
|
"This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.": "Aquesta instància permet pas las inscripcion, mas podètz vos marcar sus d’autras instàncias.",
|
||||||
"The event has been published": "L’eveniment es estat publicat",
|
"This is a demonstration site to test the beta version of Mobilizon.": "Aquò es un site de demostracion per ensajar la version beta de Mobilizon.",
|
||||||
"The event has been created as a draft": "L’eveniment es estat creat coma borrolhon",
|
"This will delete / anonymize all content (events, comments, messages, participations…) created from this identity.": "Aquò suprimirà / far venir anonim tot lo contengut (eveniments, comentaris, messatges, participacions…) creat amb aquesta identitat.",
|
||||||
"The draft event has been updated": "L’eveniment borrolhon es estat actualizat",
|
"Title": "Títol",
|
||||||
"Show the time when the event ends": "Mostrar l’ora de fin de l’eveniment",
|
"To achieve your registration, please create a first identity profile.": "Per acabar vòstra inscripcion, mercés de crear un primièr perfil.",
|
||||||
"Show the time when the event begins": "Mostrar l’ora de debuta de l’eveniment",
|
"To change the world, change the software": "Per cambiar lo monde, cambiatz de logicial",
|
||||||
"On {date}": "Lo {date}",
|
"To confirm, type your event title \"{eventTitle}\"": "Per confirmar picatz lo títol de l’eveniment « {eventTitle} »",
|
||||||
"OK": "OK",
|
"To confirm, type your identity username \"{preferredUsername}\"": "Per confirmar picatz lo nom de l’identitat « {preferredUsername} »",
|
||||||
"No participants yet": "Cap de participant pel moment",
|
"Transfer to {outsideDomain}": "Transferit a {outsideDomain}",
|
||||||
"No end date": "Cap de data de fin",
|
"Unfortunately, this instance isn't opened to registrations": "Malaürosament, aquesta instància es pas dubèrta a las inscripcions",
|
||||||
"Login on Mobilizon!": "Se connectar a Mobilizon !",
|
"Unfortunately, your participation request was rejected by the organizers.": "Malaürosament, vòstra demanda de participacion es estada refusada pels organizators.",
|
||||||
"Headline picture": "Imatge endavant",
|
"Unknown error.": "Error desconeguda.",
|
||||||
"From the {startDate} to the {endDate}": "Del {startDate} fins al {endDate}",
|
"Unsaved changes": "Modificacions pas enregistradas",
|
||||||
"From the {startDate} at {startTime} to the {endDate}": "Del {startDate} a {startTime} fins al {endDate}",
|
"Upcoming": "Venents",
|
||||||
"Event page settings": "Paramètres de la pagina d’eveniment",
|
"Update event {name}": "Actualizar l’eveniment {name}",
|
||||||
"Event edition": "Modificacion d’eveniment",
|
"Update my event": "Modificar mon eveniment",
|
||||||
"Event creation": "Creacion d’eveniment",
|
"User accounts and every other data is currently deleted every 48 hours, so you may want to register again.": "Los comptes utilizaires e totas las autras donadas son actualament suprimits cada 48 oras, doncas benlèu que volètz vos inscriure de nòu.",
|
||||||
"Error while communicating with the server.": "Error de comunicacion amb lo servidor.",
|
"User logout": "Desconnexion",
|
||||||
"Create, edit or delete events": "Crear, modificar o suprimir d’eveniments",
|
"Username": "Nom d’utilizaire",
|
||||||
"Create and manage several identities from the same account": "Crear e gerir mantunas identitats amb lo meteis compte",
|
"Users": "Utilizaires",
|
||||||
"Cancelled: Won't happen": "Anullat : se tendrà pas",
|
"View event page": "Veire la pagina de l’eveniment",
|
||||||
"An error has occurred.": "Una error s’es producha.",
|
"View everything": "O veire tot",
|
||||||
"on our blog": "sus nòstre blòg",
|
"Visible everywhere on the web (public)": "Visible per tot lo web (public)",
|
||||||
"firstDayOfWeek": "1",
|
"Waiting for organization team approval.": "Es espèra d’aprovacion per l’organizacion.",
|
||||||
"Your participation has been confirmed": "Vòstra participacion es estada confirmada",
|
"Waiting list": "Lista d’espèra",
|
||||||
"You have cancelled your participation": "Avètz anullada vòstra participacion",
|
|
||||||
"You are already a participant of this event.": "Participatz ja a aqueste eveniment.",
|
|
||||||
"Warning": "Avertiment",
|
"Warning": "Avertiment",
|
||||||
"Please refresh the page and retry.": "Actualizatz la pagina e tornatz ensajar.",
|
"We just sent an email to {email}": "Avèm pas qu’enviat un corrièl a {email}",
|
||||||
"Page not found": "Pagina pas trobada",
|
"We want to develop a <b>digital common</b>, that everyone can make their own, which respects <b>privacy and activism by design</b>.": "Volèm desvolopar un <b>ben comun numeric</b>, que tot lo monde poirà s’apropriar, concebut dins <b>lo respet de la vida privada e de l’accion militanta</b>.",
|
||||||
"Event to be confirmed": "Eveniment de confirmar",
|
"We won’t change the world from Facebook. The tool we dream of, surveillance capitalism corporations won’t develop it, as they couldn’t profit from it. This is an opportunity to build something better, by taking another approach.": "Cambiarem pas lo monde de Facebook estant. L’aisina que somiem, las entrepresas del capitalisme de susvelhança son pas capablas de lo produire, perque poirián pas ne traire profièch.",
|
||||||
"Event not found.": "Eveniment pas trobat.",
|
"Website / URL": "Site web / URL",
|
||||||
"Event cancelled": "Eveniment anullat",
|
"Welcome back {username}!": "Tornatz ben {username} !",
|
||||||
"Date parameters": "Paramètres de data",
|
"Welcome back!": "Tornatz ben aquí !",
|
||||||
"Date and time settings": "Paramètres de data e d’ora",
|
"Welcome on your administration panel": "La benvenguda a vòstre espaci d’administracion",
|
||||||
"Avatar": "Avatar",
|
"Welcome to Mobilizon, {username}!": "Benvengut a Mobilizon, {username} !",
|
||||||
"All the places have already been taken": "Totas las plaças son presas|Una plaça es encara disponibla|{places} plaças son encara disponiblas",
|
"Who can view this event and participate": "Qual pòt veire aqueste eveniment e i participar",
|
||||||
"All data will be deleted every 48 hours, so please don't use this for anything real.": "Estant que totas las donadas son suprimidas cada 48 oras, utilizetz pas aquò per quicòm mai qu’una demostracion."
|
"World map": "Mapa mondiala",
|
||||||
|
"You and one other person are going to this event": "Sètz l’unica persona a anar a aqueste eveniment | Vos e una persona mai anatz a aqueste eveniment | Vos e {approved} personas mai anatz a aqueste eveniment.",
|
||||||
|
"You announced that you're going to this event.": "Avètz anonciat qu’anatz a aqueste eveniment.",
|
||||||
|
"You are already a participant of this event.": "Participatz ja a aqueste eveniment.",
|
||||||
|
"You are already logged-in.": "Sètz ja connectat.",
|
||||||
|
"You are an organizer.": "Sètz un organizaire.",
|
||||||
|
"You can add tags by hitting the Enter key or by adding a comma": "Podètz ajustar d’etiquetas en tocant la tòca Entrada o en ajustant una vergula",
|
||||||
|
"You have been disconnected": "Sètz estat desconnectat",
|
||||||
|
"You have cancelled your participation": "Avètz anullada vòstra participacion",
|
||||||
|
"You have one event in {days} days.": "Avètz pas cap d’eveniment d’aquí {days} jorns | Avètz un eveniment d’aquí {days} jorns. | Avètz {count} eveniments d’aquí {days} jorns",
|
||||||
|
"You have one event today.": "Avètz pas cap d’eveniment uèi | Avètz un eveniment uèi. | Avètz {count} eveniments uèi",
|
||||||
|
"You have one event tomorrow.": "Avètz pas cap d’eveniment deman| Avètz un eveniment deman. | Avètz {count} eveniments deman",
|
||||||
|
"You may also ask to {resend_confirmation_email}.": "Podètz tanben demandar a {resend_confirmation_email}.",
|
||||||
|
"You need to login.": "Vos cal vos connectar.",
|
||||||
|
"You're not going to any event yet": "Avètz pas cap d’eveniment pel moment",
|
||||||
|
"Your account has been validated": "Vòstre compte es estat validat",
|
||||||
|
"Your account is being validated": "Vòstre compte es en validacion",
|
||||||
|
"Your account is nearly ready, {username}": "Vòstre compte es gaireben prèst, {username}",
|
||||||
|
"Your local administrator resumed its policy:": "Vòstre administrator local resumèt sa politica aital :",
|
||||||
|
"Your participation has been confirmed": "Vòstra participacion es estada confirmada",
|
||||||
|
"Your participation has been requested": "Vòstra participacion es estada demandada",
|
||||||
|
"a decentralised federation protocol": "un protocòl de federacion descentralizat",
|
||||||
|
"e.g. 10 Rue Jangot": "per exemple : 10 carrièra Jangot",
|
||||||
|
"firstDayOfWeek": "1",
|
||||||
|
"iCal Feed": "Flux iCal",
|
||||||
|
"interconnect with others like it": "s’interconnectar simplament amb d’autras",
|
||||||
|
"its source code is public": "son còdi font es public",
|
||||||
|
"on our blog": "sus nòstre blòg",
|
||||||
|
"resend confirmation email": "tornar enviar lo messatge de confirmacion",
|
||||||
|
"respect of the fundamental freedoms": "lo respet de las libertats fondamentalas",
|
||||||
|
"with another identity…": "amb una autra identitat…",
|
||||||
|
"with {identity}": "amb {identity}",
|
||||||
|
"{actor}'s avatar": "Avatar de {actor}",
|
||||||
|
"{approved} / {total} seats": "{approved} / {total} plaças",
|
||||||
|
"{count} participants": "Cap de participacion pel moment|Un participant|{count} participants",
|
||||||
|
"{count} requests waiting": "Una demanda en espèra|{count} demandas en espèra",
|
||||||
|
"{license} guarantees {respect} of the people who will use it. Since {source}, anyone can audit it, which guarantees its transparency.": "{license} assegura {respect} del monde que l’utilizaràn. Del moment que {source}, tot lo monde pòt l’inspectar, aquò assegura sa transparéncia.",
|
||||||
|
"© The Mobilizon Contributors {date} - Made with Elixir, Phoenix, VueJS & with some love and some weeks": "© Los contribuidors de Mobilizon {date} - Fach amb Elixir, Phoenix, VueJS e d’amor e de setmanas"
|
||||||
}
|
}
|
||||||
|
|
|
||||||
Loading…
Reference in a new issue