forked from potsda.mn/mobilizon
Translated using Weblate (Occitan)
Currently translated at 80.2% (616 of 768 strings) Translation: Mobilizon/Frontend Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/frontend/oc/
This commit is contained in:
Quentin PAGÈS
Weblate
parent
cadf0b31d0
commit
8ffbb1b293
|
|
@ -1,4 +1,5 @@
|
|||
{
|
||||
"#{tag}": "#{tag}",
|
||||
"(Masked)": "(Amagat)",
|
||||
"<b>Please do not use it in any real way.</b>": "<b>Mercés de l’utilizar pas d’un biais real</b>",
|
||||
"@{group}": "@{group}",
|
||||
|
|
@ -21,6 +22,7 @@
|
|||
"Add": "Ajustar",
|
||||
"Add / Remove…": "Ajustar / Suprimir…",
|
||||
"Add a group": "Ajustar un grop",
|
||||
"Add a new post": "Ajustar un bilhet novèl",
|
||||
"Add a new profile": "Ajustar un perfil novèl",
|
||||
"Add a note": "Ajustar una nòta",
|
||||
"Add a tag": "Ajustar una etiqueta",
|
||||
|
|
@ -42,6 +44,7 @@
|
|||
"Anonymous participant": "Participants anonims",
|
||||
"Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.": "Òm demandarà als participants anonims de confirmar lor venguda via un corrièl.",
|
||||
"Anonymous participations": "Participacions anonimas",
|
||||
"Any day": "Rai lo jorn",
|
||||
"Application": "Aplicacion",
|
||||
"Approve": "Aprovar",
|
||||
"Are you going to this event?": "Anatz a aqueste eveniment ?",
|
||||
|
|
@ -155,6 +158,8 @@
|
|||
"Due on": "Previst pel",
|
||||
"Duplicate": "Duplicar",
|
||||
"Edit": "Editar",
|
||||
"Edit post": "Modificar lo bilhet",
|
||||
"Edited {ago}": "Modificat {ago}",
|
||||
"Eg: Stockholm, Dance, Chess…": "Per exemple : Tolosa, balèti, velhada…",
|
||||
"Either on the {instance} instance or on another instance.": "Siá sus l’instància {instance} siá sus una autra instància.",
|
||||
"Either the account is already validated, either the validation token is incorrect.": "Siá lo compte es ja validat, siá lo geton de validacion es incorrècte.",
|
||||
|
|
@ -201,6 +206,7 @@
|
|||
"Followed by {count} persons": "Seguit per {count} personas",
|
||||
"Followers": "Seguidors",
|
||||
"Followings": "Abonaments",
|
||||
"For instance: London": "Per exemple : Tolosa",
|
||||
"For instance: London, Taekwondo, Architecture…": "Per exemple : Tolosa, Taekwondo, Arquitectura…",
|
||||
"Forgot your password ?": "Senhal oblidat ?",
|
||||
"Forgot your password?": "Senhal oblidat ?",
|
||||
|
|
@ -219,6 +225,7 @@
|
|||
"Group Members": "Membre del grop",
|
||||
"Group full name": "Nom complèt del grop",
|
||||
"Group name": "Nom del grop",
|
||||
"Group short description": "Descripcion corta del grop",
|
||||
"Group {displayName} created": "Grop {displayName} creat",
|
||||
"Groups": "Grops",
|
||||
"Headline picture": "Imatge endavant",
|
||||
|
|
@ -247,6 +254,7 @@
|
|||
"Instance Description": "Descripcion de l’instància",
|
||||
"Instance Name": "Nom de l’instància",
|
||||
"Instance Rules": "Règlas de l’instància",
|
||||
"Instance Short Description": "Descripcion corta de l’instància",
|
||||
"Instance Terms": "Tèrmes de l’instància",
|
||||
"Instance Terms Source": "Font dels tèrmes de l’instància",
|
||||
"Instance Terms URL": "URL dels tèrmes de l’instància",
|
||||
|
|
@ -317,12 +325,15 @@
|
|||
"New note": "Nòva nòta",
|
||||
"New password": "Nòu senhal",
|
||||
"New profile": "Nòu perfil",
|
||||
"Next month": "Lo mes que ven",
|
||||
"Next page": "Pagina seguenta",
|
||||
"Next week": "La setmana que ven",
|
||||
"No actors found": "Cap d’actor pas trobat",
|
||||
"No address defined": "Cap d’adreça pas definida",
|
||||
"No closed reports yet": "Cap de senhalament tancat pel moment",
|
||||
"No comment": "Cap de comentari",
|
||||
"No comments yet": "Cap de comentari pel moment",
|
||||
"No discussions yet": "Cap de conversacions pel moment",
|
||||
"No end date": "Cap de data de fin",
|
||||
"No events found": "Cap d’eveniment pas trobat",
|
||||
"No group found": "Cap de grop pas trobat",
|
||||
|
|
@ -441,6 +452,7 @@
|
|||
"Reject": "Regetar",
|
||||
"Rejected": "Regetadas",
|
||||
"Rejected participations": "Participacions regetadas",
|
||||
"Remove": "Exclure",
|
||||
"Rename": "Renommar",
|
||||
"Rename resource": "Renomenar la ressorsa",
|
||||
"Reopen": "Tornar dobrir",
|
||||
|
|
@ -533,6 +545,9 @@
|
|||
"This installation (called “instance“) can easily {interconnect}, thanks to {protocol}.": "Aquesta installacion (apeladas « instància ») pòt facilament {interconnect}, gràcias a {protocol}.",
|
||||
"This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.": "Aquesta instància permet pas las inscripcion, mas podètz vos marcar sus d’autras instàncias.",
|
||||
"This is a demonstration site to test the beta version of Mobilizon.": "Aquò es un site de demostracion per ensajar la version beta de Mobilizon.",
|
||||
"This month": "Aqueste mes",
|
||||
"This week": "Aquesta setmana",
|
||||
"This weekend": "Aquesta dimenjada",
|
||||
"This will delete / anonymize all content (events, comments, messages, participations…) created from this identity.": "Aquò suprimirà / far venir anonim tot lo contengut (eveniments, comentaris, messatges, participacions…) creat amb aquesta identitat.",
|
||||
"Timezone": "Zòna orària",
|
||||
"Timezone detected as {timezone}.": "Zòna orària detectada coma {timezone}.",
|
||||
|
|
@ -541,6 +556,8 @@
|
|||
"To change the world, change the software": "Per cambiar lo monde, cambiatz de logicial",
|
||||
"To confirm, type your event title \"{eventTitle}\"": "Per confirmar picatz lo títol de l’eveniment « {eventTitle} »",
|
||||
"To confirm, type your identity username \"{preferredUsername}\"": "Per confirmar picatz lo nom de l’identitat « {preferredUsername} »",
|
||||
"Today": "Uèi",
|
||||
"Tomorrow": "Deman",
|
||||
"Transfer to {outsideDomain}": "Transferit a {outsideDomain}",
|
||||
"Type": "Tipe",
|
||||
"URL": "URL",
|
||||
|
|
@ -555,6 +572,7 @@
|
|||
"Upcoming events": "Eveniments venents",
|
||||
"Update": "Modificar",
|
||||
"Update event {name}": "Actualizar l’eveniment {name}",
|
||||
"Update group": "Actualizar lo grop",
|
||||
"Update my event": "Modificar mon eveniment",
|
||||
"Updated": "Actualizat",
|
||||
"User logout": "Desconnexion",
|
||||
|
|
@ -582,6 +600,7 @@
|
|||
"Welcome on your administration panel": "La benvenguda a vòstre espaci d’administracion",
|
||||
"Welcome to Mobilizon, {username}!": "Benvengut a Mobilizon, {username} !",
|
||||
"Who can view this event and participate": "Qual pòt veire aqueste eveniment e i participar",
|
||||
"Who can view this post": "Qual pòt veire aqueste bilhet",
|
||||
"World map": "Mapa mondiala",
|
||||
"Write something…": "Escrivètz quicòm…",
|
||||
"You and one other person are going to this event": "Sètz l’unica persona a anar a aqueste eveniment | Vos e una persona mai anatz a aqueste eveniment | Vos e {approved} personas mai anatz a aqueste eveniment.",
|
||||
|
|
@ -628,10 +647,12 @@
|
|||
"Your participation is being validated": "Vòstra participacion es en espèra de validacion",
|
||||
"Your participation status has been changed": "L’estatut de vòstra participacion a cambiat",
|
||||
"Your timezone is currently set to {timezone}.": "Vòstra zòna orària es defenida a {timezone}.",
|
||||
"[This comment has been deleted by it's author]": "[Aqueste comentari es estat suprimit per son autor]",
|
||||
"[This comment has been deleted]": "[Aqueste comentari es estat escafat]",
|
||||
"[deleted]": "[escafat]",
|
||||
"a decentralised federation protocol": "un protocòl de federacion descentralizat",
|
||||
"a non-existent report": "un senhalament pas existent",
|
||||
"any distance": "rai la distància",
|
||||
"as {identity}": "coma {identity}",
|
||||
"change the world, one byte at a time": "cambiar lo monde, un octet a l’encòp",
|
||||
"default Mobilizon terms": "tèrmes per defaut de Mobilizon",
|
||||
|
|
@ -650,9 +671,11 @@
|
|||
"{available}/{capacity} available places": "Cap de plaças restantas|{available}/{capacity} plaças disponiblas",
|
||||
"{count} participants": "Cap de participacion pel moment|Un participant|{count} participants",
|
||||
"{count} requests waiting": "Una demanda en espèra|{count} demandas en espèra",
|
||||
"{count} team members": "{count} membre d’equipa",
|
||||
"{license} guarantees {respect} of the people who will use it. Since {source}, anyone can audit it, which guarantees its transparency.": "{license} assegura {respect} del monde que l’utilizaràn. Del moment que {source}, tot lo monde pòt l’inspectar, aquò assegura sa transparéncia.",
|
||||
"{moderator} closed {report}": "{moderator} a tancat {report}",
|
||||
"{moderator} reopened {report}": "{moderator} a tornat dobrir {report}",
|
||||
"{nb} km": "{nb} km",
|
||||
"{title} ({count} todos)": "{title} ({count} todos)",
|
||||
"© The Mobilizon Contributors {date} - Made with Elixir, Phoenix, VueJS & with some love and some weeks": "© Los contribuidors de Mobilizon {date} - Fach amb Elixir, Phoenix, VueJS e d’amor e de setmanas",
|
||||
"© The OpenStreetMap Contributors": "© Los contribuitors d’OpenStreetMap"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue