Translated using Weblate (Galician)

Currently translated at 76.2% (1250 of 1640 strings)

Translation: Mobilizon/Frontend
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/frontend/gl/
This commit is contained in:
josé m 2023-12-16 15:53:02 +00:00 committed by Weblate
parent 708bb6b353
commit 91fdaf5abc

View file

@ -45,7 +45,7 @@
"Accept": "Aceptar",
"Accepted": "Aceptado",
"Accessibility": "Accesibilidade",
"Accessible only by link": "",
"Accessible only by link": "Só accesible con ligazón",
"Accessible only to members": "Accesible só para membros",
"Accessible through link": "Accesible por ligazón",
"Account": "Conta",
@ -71,8 +71,8 @@
"Add to my calendar": "Engadir ó meu calendario",
"Additional comments": "Comentarios adicionais",
"Admin": "Admin",
"Admin dashboard": "",
"Admin settings": "",
"Admin dashboard": "Taboleiro de Admin",
"Admin settings": "Axustes de Admin",
"Admin settings successfully saved.": "Gardáronse os axustes de Admin.",
"Administration": "Administración",
"Administrator": "Administradora",
@ -93,6 +93,7 @@
"An event from one of my groups has been published": "Publicouse un evento nun dos meus grupos",
"An event from one of my groups has been updated or deleted": "Actualizouse ou eliminouse un evento nun dos meus grupos",
"An instance is an installed version of the Mobilizon software running on a server. An instance can be run by anyone using the {mobilizon_software} or other federated apps, aka the “fediverse”. This instance's name is {instance_name}. Mobilizon is a federated network of multiple instances (just like email servers), users registered on different instances may communicate even though they didn't register on the same instance.": "Unha instancia é unha versión do software Mobilizon instalada nun servidor. Calquera persoa pode instalar unha instancia usando o {mobilizon_software} ou outras apps federadas, coñecidas como \"fediverso\". O nome desta instancia é {instance_name}. Mobilizon é unha rede federada de múltiples instancias (como os servidores de correo), usuarias rexistradas en diferentes servidores que poden comunicarse incluso se non están rexistradas na mesma instancia.",
"An “application programming interface” or “API” is a communication protocol that allows software components to communicate with each other. The Mobilizon API, for example, can allow third-party software tools to communicate with Mobilizon instances to carry out certain actions, such as posting events, automatically and remotely.": "Unha \"interface de programación de aplicacións\" ou \"API\" é un protocolo de comunicación que permite aos compoñentes do software comunicarse entre eles. A API de Mobilizon, por exemplo, pode permitir que ferramentas de terceiras partes se comuniquen con instancias Mobilizon para realizar certas accións, como publicar eventos de xeito automático e remoto.",
"And {number} comments": "E {number} comentarios",
"Announcements and mentions notifications are always sent straight away.": "As notificacións de mencións e anuncios sempre son enviadas de todas formas.",
"Anonymous participant": "Participante anónimo",
@ -118,12 +119,12 @@
"Are you sure you want to delete this entire discussion?": "Tes a certeza de querer eliminar o debate completo?",
"Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.": "¿Tes a certeza de que queres eliminar este evento? Esta acción non é reversible.",
"Are you sure you want to delete this post? This action cannot be reverted.": "Tes certeza de querer eliminar a publicación? Esta acción non ten volta.",
"Are you sure you want to leave the group {groupName}? You'll loose access to this group's private content. This action cannot be undone.": "",
"Are you sure you want to leave the group {groupName}? You'll loose access to this group's private content. This action cannot be undone.": "Tes certeza de querer deixar o grupo {groupName}? Non poderás acceder ao contido privado do grupo. Esta acción non ten volta atrás.",
"As the event organizer has chosen to manually validate participation requests, your participation will be really confirmed only once you receive an email stating it's being accepted.": "Como a organización do evento escolleu validar manualmente as solicitudes, a túa participación estará realmente confirmada cando recibas un correo informándote.",
"Ask your instance admin to {enable_feature}.": "Pídelle á administración da instancia que {enable_feature}.",
"Assigned to": "Asignado a",
"Atom feed for events and posts": "Fonte Atom para eventos e publicacións",
"Attending": "",
"Attending": "Participan",
"Avatar": "Avatar",
"Back to group list": "",
"Back to previous page": "Volver á páxina anterior",
@ -149,7 +150,7 @@
"Cancel creation": "Cancelar creación",
"Cancel discussion title edition": "Desbotar a edición do título da conversa",
"Cancel edition": "Cancelar edición",
"Cancel follow request": "",
"Cancel follow request": "Desbotar solicitude de seguimento",
"Cancel membership request": "",
"Cancel my participation request…": "Cancelar a miña solicitude de participación…",
"Cancel my participation…": "Cancelar a miña participación…",
@ -169,10 +170,10 @@
"City or region": "Cidade ou rexión",
"Clear": "Baleirar",
"Clear address field": "Limpar campo de enderezo",
"Clear date filter field": "",
"Clear date filter field": "Limpar campo de data no filtro",
"Clear participation data for all events": "Eliminar os datos de participación para todos os eventos",
"Clear participation data for this event": "Eliminar os datos de participación para este evento",
"Clear timezone field": "",
"Clear timezone field": "Limpar o campo de zona horaria",
"Click for more information": "Preme para saber máis",
"Click to upload": "Preme para subir",
"Close": "Pechar",
@ -212,7 +213,7 @@
"Create discussion": "Crear conversa",
"Create event": "Crear evento",
"Create group": "Crear grupo",
"Create identity": "",
"Create identity": "Crear identidade",
"Create my event": "Crear o meu evento",
"Create my group": "Crear o meu grupo",
"Create my profile": "Crear o meu perfil",
@ -263,7 +264,7 @@
"Didn't receive the instructions?": "Non recibiches as instruccións?",
"Disabled": "Desactivado",
"Discussions": "Comentando",
"Discussions list": "",
"Discussions list": "Lista de conversas",
"Display name": "Mostrar nome",
"Display participation price": "Mostrar prezo da participación",
"Displayed nickname": "Nome mostrado",
@ -328,7 +329,7 @@
"Event list": "Lista de eventos",
"Event metadata": "Metadatos do evento",
"Event page settings": "Páxina de axustes do evento",
"Event timezone will default to the timezone of the event's address if there is one, or to your own timezone setting.": "",
"Event timezone will default to the timezone of the event's address if there is one, or to your own timezone setting.": "A zona horaria do evento terá por defecto a zona horaria do enderezo do evento (se está indicada), ou a túa zona horaria nos axustes.",
"Event to be confirmed": "Evento agardando confirmación",
"Event {eventTitle} deleted": "Eliminado o evento {eventTitle}",
"Event {eventTitle} reported": "Denunciado o evento {eventTitle}",
@ -356,7 +357,7 @@
"Find an instance": "Atopar unha instancia",
"Find another instance": "Atopa outra instancia",
"Find or add an element": "Atopa ou engade un elemento",
"First steps": "",
"First steps": "Primeiros pasos",
"Follow": "Seguir",
"Follower": "Seguidora",
"Followers": "Seguidoras",
@ -368,7 +369,7 @@
"Forgot your password ?": "¿Esqueceches o contrasinal?",
"Forgot your password?": "Esqueceches o contrasinal?",
"Framadate poll": "Enquisa Framadate",
"From my groups": "",
"From my groups": "Dos meus grupos",
"From the {startDate} at {startTime} to the {endDate}": "Desde o {startDate} ás {startTime} ata o {endDate}",
"From the {startDate} at {startTime} to the {endDate} at {endTime}": "Desde o {startDate} ás {startTime} ata o {endDate} ás {endTime}",
"From the {startDate} to the {endDate}": "Desde o {startDate} ata o {endDate}",
@ -392,10 +393,10 @@
"Group URL": "URL do grupo",
"Group activity": "Actividade do grupo",
"Group address": "Enderezo do grupo",
"Group description body": "",
"Group description body": "Corpo da descrición do grupo",
"Group display name": "Nome mostrado do grupo",
"Group name": "Nome do grupo",
"Group profiles": "",
"Group profiles": "Perfís do grupo",
"Group settings": "Axustes do grupo",
"Group settings saved": "Gardáronse os axustes",
"Group short description": "Descrición curta do grupo",
@ -464,7 +465,7 @@
"Instances following you": "Instancias que te seguen",
"Instances you follow": "Instancias que segues",
"Integrate this event with 3rd-party tools and show metadata for the event.": "Integrar este evento en ferramentas de terceiras parte e mostrar metadatos do evento.",
"Interact": "",
"Interact": "Interactuar",
"Interact with a remote content": "Interactuar cun evento remoto",
"Invite a new member": "Convida a un novo membro",
"Invite member": "Convida a persoa",
@ -492,7 +493,7 @@
"Least recently published": "Publicado máis antigo",
"Leave": "Saír",
"Leave event": "Deixar o evento",
"Leave group": "",
"Leave group": "Deixar o grupo",
"Leaving event \"{title}\"": "Saíndo do evento \"{title}\"",
"Legal": "Legal",
"Let's define a few settings": "Define algúns parámetros",
@ -630,7 +631,7 @@
"On {date} from {startTime} to {endTime}": "O {date} desde {startTime} ás {endTime}",
"On {date} starting at {startTime}": "O {date} comezando ás {startTime}",
"On {instance} and other federated instances": "En {instance} e outras instancias federadas",
"Online": "",
"Online": "En liña",
"Online ticketing": "Entradas por internet",
"Only accessible through link": "Accesible só a través da ligazón",
"Only accessible through link (private)": "Só accesible desde a ligazón {private}",
@ -671,8 +672,8 @@
"Participation confirmation": "Confirmación da participación",
"Participation notifications": "Notificacións da participación",
"Participation requested!": "Participación solicitada!",
"Participation with account": "",
"Participation without account": "",
"Participation with account": "Participación coa conta",
"Participation without account": "Participación sen conta",
"Participations": "Participacións",
"Password": "Contrasinal",
"Password (confirmation)": "Contrasinal (confirmación)",
@ -694,14 +695,14 @@
"Please make sure the address is correct and that the page hasn't been moved.": "Comproba ben o enderezo e que a páxina non foi movida a outro lugar.",
"Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators.": "Por favor le as {fullRules} publicadas pola administración de {instance}.",
"Post": "Publicación",
"Post URL": "",
"Post URL": "URL da publicación",
"Post a comment": "Comenta",
"Post a reply": "Publica unha resposta",
"Post body": "",
"Post body": "Corpo da publicación",
"Post {eventTitle} reported": "Denunciado o evento {eventTitle}",
"Postal Code": "Código Postal",
"Posts": "Publicacións",
"Powered by Mobilizon": "",
"Powered by Mobilizon": "Grazas a Mobilizon",
"Powered by {mobilizon}. © 2018 - {date} The Mobilizon Contributors - Made with the financial support of {contributors}.": "Funciona grazas a {mobilizon}. © 2018 - {date} The Mobilizon Contributors - Co soporte financieiro das {contributors}.",
"Preferences": "Preferencias",
"Previous": "Anterior",
@ -728,7 +729,7 @@
"Public preview": "Vista previa pública",
"Publication date": "Data de publicación",
"Publish": "Publicar",
"Published by {name}": "",
"Published by {name}": "Publicado por {name}",
"Published events with <b>{comments}</b> comments and <b>{participations}</b> confirmed participations": "Eventos publicados con <b>{comments}</b> comentarios e <b>{participations}</b> participacións confirmadas",
"Push": "Push",
"Quote": "Citar",
@ -738,7 +739,7 @@
"Receive one email for each activity": "Recibir un correo por cada actividade",
"Receive one email per request": "Recibir un correo por solicitude",
"Redirecting in progress…": "Redireccionando…",
"Redirecting to Mobilizon": "",
"Redirecting to Mobilizon": "Redirixindo a Mobilizon",
"Redirecting to content…": "Redirixindo ó contido…",
"Redo": "Volver facer",
"Refresh profile": "Actualiza perfil",
@ -768,7 +769,7 @@
"Report this comment": "Denunciar este comentario",
"Report this event": "Denunciar este evento",
"Report this group": "Denunciar este grupo",
"Report this post": "",
"Report this post": "Denuncia esta publicación",
"Reported": "Denunciado",
"Reported by": "Denunciado por",
"Reported by someone on {domain}": "Foi denunciado por alguén desde {domain}",
@ -776,7 +777,7 @@
"Reported group": "Grupo denunciado",
"Reported identity": "Identidade denunciada",
"Reports": "Denuncias",
"Reports list": "",
"Reports list": "Lista de denuncias",
"Request for participation confirmation sent": "Solicitar o envío da confirmación de participación",
"Resend confirmation email": "Reenviar correo de confirmación",
"Resent confirmation email": "Reenviado o correo de confirmación",
@ -807,7 +808,7 @@
"Send": "Enviar",
"Send email": "Enviar correo",
"Send notification e-mails": "Enviar emails de notificacións",
"Send password reset": "",
"Send password reset": "Enviar restablecemento de contrasinal",
"Send the confirmation email again": "Enviar o correo de confirmación outra vez",
"Send the report": "Enviar a denuncia",
"Set an URL to a page with your own privacy policy.": "Establece o URL da páxina coa túa política de privacidade.",
@ -816,20 +817,20 @@
"Share": "Compartir",
"Share this event": "Compartir este evento",
"Share this group": "Compartir este grupo",
"Share this post": "",
"Share this post": "Comparte esta publicación",
"Short bio": "Bio curta",
"Show map": "Mostrar mapa",
"Show me where I am": "Mostra onde me atopo",
"Show remaining number of places": "Mostrar o número de prazas restantes",
"Show the time when the event begins": "Mostrar a hora á que comeza o evento",
"Show the time when the event ends": "Mostar a hora na que remata o evento",
"Showing events before": "",
"Showing events starting on": "",
"Showing events before": "Mostrando eventos antes do",
"Showing events starting on": "Mostrando eventos a partir do",
"Sign Language": "Idioma de signos",
"Sign in with": "Acceder con",
"Sign up": "Rexistro",
"Since you are a new member, private content can take a few minutes to appear.": "Como es un novo membro, o contido privado podería tardar uns minutos en aparecer.",
"Skip to main content": "",
"Skip to main content": "Ir directamente ao contido",
"Smoke free": "Libre de fume",
"Smoking allowed": "Permítese fumar",
"Social": "Social",
@ -842,7 +843,7 @@
"Suspend": "Suspender",
"Suspend group": "Suspende grupo",
"Suspended": "Suspendida",
"Tag search": "",
"Tag search": "Buscar etiqueta",
"Task lists": "Listas de tarefas",
"Technical details": "Detalles técnicos",
"Tentative": "Provisional",
@ -850,7 +851,7 @@
"Terms": "Termos",
"Terms of service": "Termos do servizo",
"Text": "Texto",
"That you follow or of which you are a member": "",
"That you follow or of which you are a member": "Que sigues ou do que es membro",
"The Big Blue Button video teleconference URL": "URL da videoconferencia utilizando The Big Blue Button",
"The Google Meet video teleconference URL": "URL da videoconferencia a través de Google Meet",
"The Jitsi Meet video teleconference URL": "URL da videoconferencia usando Jitsi Meet",
@ -870,7 +871,7 @@
"The event has been updated": "O evento foi actualizado",
"The event has been updated and published": "O evento foi actualizado e publicado",
"The event hasn't got a sign language interpreter": "O evento non ten intérprete de lingua de signos",
"The event is fully online": "",
"The event is fully online": "Evento totalmente en liña",
"The event live video contains subtitles": "O vídeo do evento en directo contén subtítulos",
"The event live video does not contain subtitles": "O vídeo do evento en directo non contén subtítulos",
"The event organiser has chosen to validate manually participations. Do you want to add a little note to explain why you want to participate to this event?": "O organizador do evento escolleu validar manualmente as participacións. Desexas engadir unha nota explicando a razón pola que queres participar no evento?",
@ -984,13 +985,13 @@
"Unknown actor": "Actor descoñecido",
"Unknown error.": "Erro descoñecido.",
"Unknown value for the openness setting.": "Axuste descoñecido para o acceso ao grupo.",
"Unlogged participation": "",
"Unlogged participation": "Participación sen rexistrarse",
"Unsaved changes": "Cambios non gardados",
"Unsubscribe to browser push notifications": "Retirar subscrición ás notificacións push do navegdor",
"Unsuspend": "Reactivar",
"Upcoming": "Próximamente",
"Upcoming events": "Eventos próximos",
"Upcoming events from your groups": "",
"Upcoming events from your groups": "Eventos previstos para os teus grupos",
"Update": "Actualizar",
"Update app": "Actualizar app",
"Update discussion title": "Actualiza o título da conversa",
@ -1005,7 +1006,7 @@
"User settings": "Axustes da usuaria",
"Username": "Identificador",
"Users": "Usuarias",
"Validating account": "",
"Validating account": "Validando a conta",
"Validating email": "Validando o correo",
"Video Conference": "Videoconferencia",
"View a reply": "|Ver unha resposta|Ver {totalReplies} respostas",
@ -1088,9 +1089,9 @@
"You demoted {member} to simple member.": "Degradaches a {member] a membresía básica.",
"You didn't create or join any event yet.": "Aínda non te uniches nin creaches un evento.",
"You don't follow any instances yet.": "Aínda non segues ningunha instancia.",
"You don't have any upcoming events. Maybe try another filter?": "",
"You don't have any upcoming events. Maybe try another filter?": "Non tes eventos previstos. Queres probar con outro filtro?",
"You excluded member {member}.": "Excluíches a {member}.",
"You have attended {count} events in the past.": "",
"You have attended {count} events in the past.": "Non participaches en ningún evento no pasado.|Participaches nun evento no pasado.|Participaches en {count} eventos no pasado.",
"You have been invited by {invitedBy} to the following group:": "Foches convidada por {invitedBy} ó seguinte grupo:",
"You have been removed from this group's members.": "Sacáronte deste grupo.",
"You have cancelled your participation": "Cancelaches a túa participación",
@ -1130,7 +1131,7 @@
"You will be able to add an avatar and set other options in your account settings.": "Poderás engadir un avatar e establecer outras opcións nos axustes da conta.",
"You will be redirected to the original instance": "Vas ser redirixida á instancia orixinal",
"You will find here all the events you have created or of which you are a participant, as well as events organized by groups you follow or are a member of.": "Aquí atoparás tódolos eventos que creaches ou dos que es partícipe, tamén os eventos organizados por grupos que segues ou aos que pertences.",
"You will receive notifications about this group's public activity depending on %{notification_settings}.": "",
"You will receive notifications about this group's public activity depending on %{notification_settings}.": "Vas recibir notificacións sobre a actividade pública deste grupo dependendo dos %{notification_settings}.",
"You wish to participate to the following event": "Queres participar no seguinte evento",
"You'll get a weekly recap every Monday for upcoming events, if you have any.": "Recibirás un resumen semanal cada Luns para os próximos eventos, se os tes.",
"You'll need to change the URLs where there were previously entered.": "Precisarás cambiar os URLs alá onde fosen previamente utilizados.",
@ -1202,7 +1203,7 @@
"terms of service": "termos do servizo",
"tool designed to serve you": "ferramenta creada para servirte",
"with another identity…": "con outra identidade…",
"your notification settings": "",
"your notification settings": "axustes das túas notificacións",
"{'@'}{username}": "{'@'}{username}",
"{approved} / {total} seats": "{approved} / {total} prazas",
"{available}/{capacity} available places": "Non quedan prazas|{available}/{capacity} prazas dispoñibles",
@ -1214,9 +1215,9 @@
"{folder} - Resources": "{folder} - Recursos",
"{group} activity timeline": "Cronoloxía de actividade de {group}",
"{group} events": "Eventos de {group}",
"{group} posts": "",
"{group} posts": "{group} publicacións",
"{group}'s events": "Eventos de {group}",
"{group}'s todolists": "",
"{group}'s todolists": "Tarefas pendentes de {group}",
"{instanceName} is an instance of the {mobilizon} software.": "{instanceName} é unha instancia do software {mobilizon}.",
"{instanceName} is an instance of {mobilizon_link}, a free software built with the community.": "{instanceName} é unha instancia de {mobilizon_link}, software libre feito para a comunidade.",
"{member} accepted the invitation to join the group.": "{member} aceptou o convite para unirse ao grupo.",
@ -1243,7 +1244,7 @@
"{number} organized events": "Sen eventos organizados|Un evento organizado|{number} eventos organizados",
"{number} participations": "Sen participacións|Unha participación|{number} participacións",
"{number} posts": "Sen publicacións|Unha publicación|{number} publicacións",
"{number} seats left": "",
"{number} seats left": "Quedan {number} asentos",
"{old_group_name} was renamed to {group}.": "{old_group_name} mudou de nome a {group}.",
"{profile} (by default)": "{profile} (by default)",
"{profile} added the member {member}.": "{profile} engadiu a {member}.",
@ -1277,7 +1278,7 @@
"{profile} replied to the discussion {discussion}.": "{profile} respondeu ao debate {discussion}.",
"{profile} updated the group {group}.": "{profile} actualizou o grupo {group}.",
"{profile} updated the member {member}.": "{profile} actualizou a participante {member].",
"{timezoneLongName} ({timezoneShortName})": "",
"{timezoneLongName} ({timezoneShortName})": "{timezoneLongName} ({timezoneShortName})",
"{title} ({count} todos)": "{title} ({count} pendentes)",
"{username} was invited to {group}": "{username} foi convidada a {group}",
"© The OpenStreetMap Contributors": "© The OpenStreetMap Contributors"