Translated using Weblate (German)

Currently translated at 99.8% (851 of 852 strings)

Translation: Mobilizon/Frontend
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/frontend/de/

js/src/i18n/de.json

@@ -8,7 +8,7 @@
   "+ Post a public message": "+ Schreibe eine öffentliche Nachricht",
   "+ Start a discussion": "+ Starte eine Diskussion",
   "<b>Please do not use it in any real way.</b>": "<b>Bitte benutze diese Seite nicht für tatsächliche Veranstaltungsplanung.</b>",
-  "<b>{contact}</b> will be displayed as contact.": "<b>{contact}</b> wird als Kontakt eingeblendet.| <b>{contact}</b> wird als Kontakte eingeblendet.|",
+  "<b>{contact}</b> will be displayed as contact.": "<b>{contact}</b> wird als Kontakt angezeigt.|<b>{contact}</b> wird als Kontakte angezeigt.",
   "@{group}": "@{group}",
   "@{username}": "@{username}",
   "@{username} ({role})": "@{username} ({role})",
@@ -21,7 +21,7 @@
   "A place to publish something to the whole world, your community or just your group members.": "Ein Ort, an dem Sie etwas für die ganze Welt, Ihre Community oder nur für Ihre Gruppenmitglieder veröffentlichen können.",
   "A place to store links to documents or resources of any type.": "Ein Ort um Links zu Dokumenten oder Ressourcen jeden Typs zu speichern.",
   "A practical tool": "Ein praktisches Werkzeug",
-  "A short tagline for your instance homepage. Defaults to \"Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize\"": "Eine kurze Tagline für Ihre Instanz-Homepage. Standardmäßig ist \"Sammeln ⋅ Organisieren ⋅ Mobilisieren\" eingestellt.",
+  "A short tagline for your instance homepage. Defaults to \"Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize\"": "Eine kurze Tagline für Ihre Instanz-Homepage. Standardmäßig steht dort: \"Sammeln ⋅ Organisieren ⋅ Mobilisieren\"",
   "A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.": "Ein benutzerfreundliches, emanzipatorisches und ethisches Instrument zum Sammeln, Organisieren und Mobilisieren.",
   "A validation email was sent to {email}": "Es wurde eine Bestätigungs-Mail an {email} gesendet",
   "API": "API",
@@ -66,6 +66,7 @@
   "Allow all comments": "Erlaube alle Kommentare",
   "Allow all comments from users with accounts": "Erlaube alle Kommentare von eingeloggten Usern",
   "Allow registrations": "Erlaube Registrierungen",
+  "An error has occured. Sorry about that. You may try to reload the page.": "Ein Fehler ist aufgetreten. Bitte entschuldige. Du kannst versuchen die Seite neu zu laden.",
   "An error has occurred.": "Ein Fehler ist aufgetreten.",
   "An ethical alternative": "Eine ethische Alternative",
   "An instance is an installed version of the Mobilizon software running on a server. An instance can be run by anyone using the {mobilizon_software} or other federated apps, aka the “fediverse”. This instance's name is {instance_name}. Mobilizon is a federated network of multiple instances (just like email servers), users registered on different instances may communicate even though they didn't register on the same instance.": "Als Instanz bezeichnen wir eine Installation der Mobilizon-Software auf einem Server. Eine Instanz kann von jedem mit Hilfe der {mobilizon_software} oder anderer kompatibler Software betrieben werden. Der Name dieser Instanz lautet „{instance_name}“. Diese Instanz ist Teil des „Fediverse“, einem Netzwerk aus vielen verbundenen Instanzen, die alle miteinander kommunizieren können. Nutzer von verschiedenen Instanzen können so - genau wie beim E-Mail-System - miteinander kommunizieren, auch wenn sie Accounts bei völlig verschiedenen Instanzen registriert haben.",
@@ -80,7 +81,7 @@
   "Application": "Anwendung",
   "Approve": "Bestätigen",
   "Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.": "Sind Sie sich sicher, dass Sie Ihren gesamten Nutzeraccount löschen möchten? Sie verlieren dadurch alles. Identitäten, Einstellungen, erstellte Veranstaltungen, Nachrichten, Teilnahmen sind dann für immer verschwunden.",
-  "Are you sure you want to <b>completely delete</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.": "Sind Sie sicher, dass Sie diese Gruppe <b>vollständig löschen</b> wollen? Alle Mitglieder - auch die entfernten - werden benachrichtigt und aus der Gruppe entfernt, und <b>alle Daten der Gruppe (Ereignisse, Beiträge, Diskussionen, ToDos...) werden unwiederbringlich zerstört</b>.",
+  "Are you sure you want to <b>completely delete</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.": "Sind Sie sicher, dass Sie diese Gruppe <b>vollständig löschen</b> wollen? Alle Mitglieder - auch die verbundenen - werden benachrichtigt und aus der Gruppe entfernt, und <b>alle Daten der Gruppe (Ereignisse, Beiträge, Diskussionen, ToDos...) werden unwiederbringlich zerstört</b>.",
   "Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.": "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Kommentar <b>löschen</b> wollen? Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.",
   "Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.": "Sind Sie sicher, dass Sie diese Veranstaltung <b>löschen</b> wollen? Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.",
   "Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.": "Möchten Sie diese Gruppe wirklich <b>auflösen</b>? Alle Mitglieder - einschließlich externe - werden benachrichtigt und aus der Gruppe entfernt. Es werden <b>alle Gruppendaten (Veranstaltungen, Beiträge, Diskussionen, Aufgaben, ...) irreversibel gelöscht</b>.",
@@ -145,6 +146,7 @@
   "Contact": "Kontakt",
   "Continue editing": "Bearbeitung fortsetzen",
   "Cookies and Local storage": "Cookies und lokaler Web-Storage",
+  "Copy details to clipboard": "Details in die Zwischenablage kopieren",
   "Country": "Land",
   "Create": "Erstellen",
   "Create a calc": "Tabelle erstellen",
@@ -216,8 +218,8 @@
   "Displayed nickname": "Angezeigter Nutzername",
   "Displayed on homepage and meta tags. Describe what Mobilizon is and what makes this instance special in a single paragraph.": "Wird auf der Startseite und in den Meta-Tags angezeigt. Beschreiben Sie in einem Absatz was Mobilizon ist und was diese Instanz besonders macht.",
   "Do not receive any mail": "Keine E-Mails erhalten",
-  "Do you wish to {create_event} or {explore_events}?": "Wollen Sie {create_event} oder {explore_events}?",
+  "Do you wish to {create_event} or {explore_events}?": "Möchten Sie ein {create_event} oder {explore_events}?",
-  "Do you wish to {create_group} or {explore_groups}?": "Wollen Sie {create_group} oder {explore_groups}?",
+  "Do you wish to {create_group} or {explore_groups}?": "Möchten Sie eine {create_group} oder {explore_groups}?",
   "Domain": "Domain",
   "Don't show @{organizer} as event host alongside @{group}": "Zeige @{organizer} nicht neben @{group} als Veranstalter:in an",
   "Draft": "Entwurf",
@@ -244,6 +246,9 @@
   "Enter your own privacy policy. HTML tags allowed. The {mobilizon_privacy_policy} is provided as template.": "Geben Sie Ihre eigene Datenschutzerklärung ein. HTML tags sind erlaubt. Die  {mobilizon_privacy_policy} ist als Vorlage bereitgestellt.",
   "Enter your own terms. HTML tags allowed. The {mobilizon_terms} are provided as template.": "Geben Sie Ihre eigenen Bedingungen an. HTML-Tags sind erlaubt. Die {mobilizon_terms} sind als Vorlage gegeben.",
   "Error": "Fehler",
+  "Error details copied!": "Fehlerdetails kopiert!",
+  "Error message": "Fehlermeldung",
+  "Error stacktrace": "Error-Stacktrace",
   "Error while changing email": "Fehler beim Ändern der E-Mail-Adresse",
   "Error while communicating with the server.": "Fehler bei der Kommunikation mit dem Server.",
   "Error while login with {provider}. Retry or login another way.": "Fehler bei der Anmeldung mit {provider}. Versuchen Sie es erneut oder nutzen Sie eine andere Login-Möglichkeit.",
@@ -277,13 +282,13 @@
   "Failed to save admin settings": "Admin-Einstellungen konnten nicht gespeichert werden",
   "Featured events": "Vorgestellte Veranstaltungen",
   "Features": "Funktionen",
-  "Federated Group Name": "Federierter Gruppenname",
+  "Federated Group Name": "Föderierter Gruppenname",
   "Federation": "Federation",
   "Fetch more": "Mehr abrufen",
   "Find an address": "Adresse finden",
   "Find an instance": "Eine Instanz finden",
   "Find another instance": "Weitere Instanz finden",
-  "Follower": "Follower",
+  "Follower": "Folgende",
   "Followers": "Folgende",
   "Followers will receive new public events and posts.": "Follower werden über neue öffentliche Ereignisse und Beiträge informiert.",
   "Followings": "Folgen",
@@ -343,7 +348,7 @@
   "If allowed by organizer": "Wenn vom Organisator erlaubt",
   "If an account with this email exists, we just sent another confirmation email to {email}": "Falls ein Konto mit dieser E-Mail-Adresse existiert, senden wir eine neue Bestätigung an {email}",
   "If the direction given by the development team does not suit you, you have the legal right to create your own version of the software, with your own governance choices.": "Wenn dir die von den Entwickler:innen vorgegebene Richtung nicht passt, hast du das Recht, deine eigene Version der Software nach deinen eigenen Regeln zu erstellen.",
-  "If this identity is the only administrator of some groups, you need to delete them before being able to delete this identity.": "Falls diese Identität die einzige Administrator einer oder mehrerer Gruppen sein sollte, müssen Sie zunächst die Gruppen löschen, bevor Sie  diese Identität löschen können.",
+  "If this identity is the only administrator of some groups, you need to delete them before being able to delete this identity.": "Falls diese Identität der einzige Administrator einer oder mehrerer Gruppen sein sollte, ist zunächst die Gruppe zu löschen, bevor diese Identität gelöscht werden kann.",
   "If you are being asked for your federated indentity, it's composed of your username and your instance. For instance, the federated identity for your first profile is:": "Wenn Sie nach Ihrer federierten Identität gefragt werden, setzt sich dieser aus Ihrem Benutzernamen und Ihrer Instanz zusammen. Die federierte Identität für Ihr erstes Profil lautet zum Beispiel:",
   "If you have opted for manual validation of participants, Mobilizon will send you an email to inform you of new participations to be processed. You can choose the frequency of these notifications below.": "Wenn Sie sich für die manuelle Validierung von Teilnehmern entschieden haben, sendet Ihnen Mobilizon eine E-Mail, um Sie über neue zu bearbeitende Teilnahmen zu informieren. Sie können die Häufigkeit dieser Benachrichtigungen unten auswählen.",
   "If you want, you may send a message to the event organizer here.": "Wenn Sie möchten, können Sie dem Organisator eine Nachricht hinterlassen.",
@@ -440,7 +445,7 @@
   "Moderated comments (shown after approval)": "Moderierte Kommentare (werden nach manueller Freigabe angezeigt)",
   "Moderation": "Moderation",
   "Moderation log": "Moderations-Logbuch",
-  "Moderator": "Moderator",
+  "Moderator": "Moderator*in",
   "Move": "Verschieben",
   "Move \"{resourceName}\"": "„{resourceName}“ verschieben",
   "Move resource to {folder}": "Verschiebe Ressource nach {folder}",
@@ -526,6 +531,8 @@
   "Only group members can access discussions": "Nur Gruppenmitglieder können die Diskussion anzeigen",
   "Only group moderators can create, edit and delete posts.": "Nur Gruppenmoderatoren können Beiträge erstellen, editieren oder löschen.",
   "Open": "Offen",
+  "Open a topic on our forum": "Eröffne ein Thema in unserem Forum",
+  "Open an issue on our bug tracker (advanced users)": "Eröffne eine Meldung in unserem Fehlermeldesystem (Bug-Tracker für erfahrene Benutzer)",
   "Opened reports": "Geöffnete Meldungen",
   "Or": "Oder",
   "Organize and take action, freely": "Organisiert euch und legt los, selbstbestimmt",
@@ -565,6 +572,7 @@
   "Pick a profile or a group": "Wähle ein Profil der eine Gruppe",
   "Pick an identity": "Wählen Sie eine Identität",
   "Pick an instance": "Wähle eine Instanz",
+  "Please add as many details as possible to help identify the problem.": "Bitte gib uns so viele Details wie möglich, die uns helfen könnten, das Problem zu analysieren.",
   "Please check your spam folder if you didn't receive the email.": "Bitte sehen Sie auch in Ihrem Spam-Ordner nach, wenn Sie keine E-Mail erhalten haben.",
   "Please contact this instance's Mobilizon admin if you think this is a mistake.": "Bitte kontaktieren Sie den Administrator dieser Mobilizon-Instanz, wenn Sie denken, dass dies ein Fehler ist.",
   "Please do not use it in any real way.": "Bitte nicht im praktischen Einsatz verwenden.",
@@ -572,7 +580,7 @@
   "Please make sure the address is correct and that the page hasn't been moved.": "Bitte stellen Sie sicher, dass die Adresse korrekt ist und die Seite nicht verschoben wurde.",
   "Please read the full rules": "Bitte ließ die kompletten Regeln",
   "Please read the instance's {fullRules}": "Bitte lese die {fullRules} der Instanz",
-  "Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators.": "Bitte lesen Sie die {fullRules} veröffentlicht von {instance}'s Administratoren.",
+  "Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators.": "Bitte lesen Sie die {fullRules}, veröffentlicht von den Administratoren von {instance}.",
   "Please refresh the page and retry.": "Bitte lade die Seite neu und versuche es erneut.",
   "Please type at least 5 characters": "Bitte tippe wenigstens 5 Zeichen",
   "Post": "Beitrag",
@@ -696,6 +704,7 @@
   "Suspend group": "Gruppe ausschließen",
   "Suspended": "Gesperrt",
   "Task lists": "Aufgabenliste",
+  "Technical details": "Technische Details",
   "Tentative": "Vorläufige",
   "Tentative: Will be confirmed later": "Vorläufig: Wird später bestätigt",
   "Terms": "Nutzungsbedingungen",
@@ -731,6 +740,7 @@
   "The password provided is invalid": "Das angegebene Passwort ist ungültig",
   "The password was successfully changed": "Das Passwort wurde erfolgreich geändert",
   "The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below.": "Die Meldung wird an die Moderatoren Ihrer Instanz gesendet. Sie können unten erläutern, warum Sie diesen Inhalt melden.",
+  "The technical details of the error can help developers solve the problem more easily. Please add them to your feedback.": "Die technischen Details des Fehlers können den Entwickler*innen helfen, das Problem einfacher zu lösen. Bitte füge sie der Rückmeldung hinzu.",
   "The user account you're trying to login as has not been confirmed yet. Check your email inbox and eventually your spam folder.": "Der Account, mit dem Du dich einloggen willst, wurde noch nicht bestätigt. Schau in deinem E-Mail-Postfach und in deinem Spam-Ordner nach.",
   "The {default_privacy_policy} will be used. They will be translated in the user's language.": "Die {default_privacy_policy} wird verwendet. Sie wird in die Sprache des Nutzers übersetzt.",
   "The {default_terms} will be used. They will be translated in the user's language.": "Die {default_terms} werden verwendet. Sie werden in die Sprache der Nuttzer übersetzt.",
@@ -778,9 +788,10 @@
   "Tomorrow": "Morgen",
   "Transfer to {outsideDomain}": "Zu {outsideDomain} übertragen",
   "Type": "Typ",
-  "Type or select a date…": "Datum wählen",
+  "Type or select a date…": "Datum wählen…",
   "URL": "URL",
   "URL copied to clipboard": "URL in die Zwischenablage kopiert",
+  "Unable to copy to clipboard": "Kopieren in die Zwischenablage nicht möglich",
   "Unable to detect timezone.": "Zeitzone kann nicht erkannt werden.",
   "Unable to load event for participation. The error details are provided below:": "Event für die Teilnahme kann nicht geladen werden. Die Fehlerdetails finden Sie unten:",
   "Unable to save your participation in this browser.": "Ihre Teilnahme kann in diesem Browser nicht gespeichert werden.",
@@ -822,6 +833,7 @@
   "Waiting list": "Warteliste",
   "Warning": "Warnung",
   "We asked professional designers to help us develop our vision for Mobilizon. We took time to study the {digital_habits} in order to understand the features they need to gather, organize, and mobilize.": "Wir haben professionelle Designer:innen gebeten, uns bei der Entwicklung der Vision von Mobilizon zu helfen. Wir haben uns Zeit genommen, die {digital_habits} zu untersuchen und zu verstehen, welche Funktionalitäten wir benötigen, um zusammenzukommen, zu organisieren und zu mobilisieren.",
+  "We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation):": "Vielen Dank für Deine Rückmeldung. Wir werden die Software verbessern. Es gibt zwei Möglichkeiten, um uns dieses Problem mitzuteilen (beider erfordern leider das Anlegen eines eigenen Benutzerkontos):'",
   "We just sent an email to {email}": "Wir haben gerade eine E-Mail an {email} gesendet",
   "We use your timezone to make sure you get notifications for an event at the correct time.": "Wir nutzen Ihre Zeitzone, um sicherzustellen, dass Sie Benachrichtigungen für eine Veranstaltung zur richtigen Zeit erhalten.",
   "We want to develop a <b>digital common</b>, that everyone can make their own, which respects <b>privacy and activism by design</b>.": "Wir wollen ein <b>digitales Gemeingut</b> schaffen, das jeder selbst mitgestalten kann, das <b>Privatsphäre und Aktivismus</b> respektiert.",
@@ -836,6 +848,7 @@
   "Welcome back!": "Willkommen zurück!",
   "Welcome on your administration panel": "Willkommen in deiner Administrationsansicht",
   "Welcome to Mobilizon, {username}!": "Willkommen zu Mobilizon, {username}!",
+  "What can I do to help?": "Was kann ich tun, wenn ich helfen möchte?",
   "When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here.": "Wenn ein Moderator der Gruppe ein Ereignis erstellt und es der Gruppe zuordnet, wird es hier angezeigt.",
   "Who can view this event and participate": "Wer kann diese Veranstaltung sehen und daran teilnehmen kann",
   "Who can view this post": "Wer kann diesen Beitrag sehen",
@@ -852,7 +865,7 @@
   "You are not part of any group.": "Sie sind kein Teil einer Gruppe.",
   "You are participating in this event anonymously": "Sie nehmen anonym an dieser Veranstaltung teil",
   "You are participating in this event anonymously but didn't confirm participation": "Sie nehmen an dieser Veranstaltung anonym teil, haben aber Ihre Teilnahme noch nicht bestätigt",
-  "You can add tags by hitting the Enter key or by adding a comma": "Sie können Tags hinzufügen, indem Sie Enter drücken oder ein Komma hinzufügen",
+  "You can add tags by hitting the Enter key or by adding a comma": "Sie können Tags hinzufügen, indem Sie Enter drücken oder durch ein Komma trennen",
   "You can pick your timezone into your preferences.": "Sie können Ihre Zeitzone in den Einstellungen festlegen.",
   "You can try another search term or drag and drop the marker on the map": "Sie können einen anderen Suchbegriff verwenden oder die Markierung auf der Karte verschieben",
   "You can't change your password because you are registered through {provider}.": "Sie können Ihr Passwort nicht ändern, weil Sie über {provider} angemeldet sind.",
@@ -885,7 +898,7 @@
   "Your account has been validated": "Ihr Account wurde validiert",
   "Your account is being validated": "Ihr Account wird validiert",
   "Your account is nearly ready, {username}": "Ihr Account ist fast bereit, {username}",
-  "Your current email is {email}. You use it to log in.": "Ihre aktuelle E-Mail-Adresse ist {email}. Nutzen Sie  sie zum Einloggen.",
+  "Your current email is {email}. You use it to log in.": "Ihre aktuelle E-Mail-Adresse ist {email}. Diese kann zum Anmelden verwendet werden.",
   "Your email": "Ihre E-Mail",
   "Your email address was automatically set based on your {provider} account.": "Ihre E-Mail-Adresse wurde automatisch basierend auf Ihrem {provider}-Account gesetzt.",
   "Your email has been changed": "Deine E-Mail-Adresse wurde geändert",
@@ -951,6 +964,7 @@
   "{count} team members": "{count} Teammitglieder",
   "{group}'s events": "{group} Events",
   "{instanceName} is an instance of the {mobilizon} software.": "{instanceName} ist eine Instanz der {mobilizon}-Software.",
+  "{instanceName} is an instance of {mobilizon_link}, a free software built with the community.": "{instanceName} ist eine Instanz von {mobilizon_link}. Es ist eine freie Software, aus einer gemeinschaftlichen Entwicklung.",
   "{license} guarantees {respect} of the people who will use it. Since {source}, anyone can audit it, which guarantees its transparency.": "{license} garantiert den {respect} der Leute die es Nutzen. Da {sources}, kann jeder ihn einsehen und analysieren, was Tranzparenz verspricht.",
   "{moderator} added a note on {report}": "{moderator} hat eine Notiz zu {report} hinzugefügt",
   "{moderator} closed {report}": "{moderator} hat die Meldung {report} geschlossen",