forked from potsda.mn/mobilizon
Translated using Weblate (Japanese)
Currently translated at 46.2% (724 of 1566 strings) Translation: Mobilizon/Frontend Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/frontend/ja/
This commit is contained in:
Dannek Rose
Weblate
parent
eecae5fe9d
commit
a01e895d79
|
|
@ -82,7 +82,7 @@
|
|||
"All activities": "全てのアクティビティ",
|
||||
"All good, let's continue!": "",
|
||||
"All the places have already been taken": "すでに満員になりました",
|
||||
"Allow all comments from users with accounts": "",
|
||||
"Allow all comments from users with accounts": "ログインしているユーザーはコメントができる",
|
||||
"Allow registrations": "アカウント新規登録",
|
||||
"An URL to an external ticketing platform": "",
|
||||
"An error has occured while refreshing the page.": "ページを更新中にエラーが発生しました。",
|
||||
|
|
@ -121,7 +121,7 @@
|
|||
"Are you sure you want to delete this entire discussion?": "本当に全ての議論を削除しますか？",
|
||||
"Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.": "本当にこのイベントを削除しますか？取り戻すことはできません。",
|
||||
"Are you sure you want to delete this post? This action cannot be reverted.": "本当にこの投稿を削除しますか？このアクションは取り消しできません。",
|
||||
"Are you sure you want to leave the group {groupName}? You'll loose access to this group's private content. This action cannot be undone.": "",
|
||||
"Are you sure you want to leave the group {groupName}? You'll loose access to this group's private content. This action cannot be undone.": "本当に {groupName} から抜けますか？このグループのプライベート情報を見られなくなります。抜けたら取り戻すことができません。",
|
||||
"As the event organizer has chosen to manually validate participation requests, your participation will be really confirmed only once you receive an email stating it's being accepted.": "",
|
||||
"Ask your instance admin to {enable_feature}.": "{enable_feature}についてはインスタンス管理者にお問い合わせ下さい。",
|
||||
"Assigned to": "",
|
||||
|
|
@ -156,7 +156,7 @@
|
|||
"Cancel my participation request…": "",
|
||||
"Cancel my participation…": "",
|
||||
"Cancelled": "キャンセルされました",
|
||||
"Cancelled: Won't happen": "",
|
||||
"Cancelled: Won't happen": "イベント中止：キャンセル",
|
||||
"Category": "カテゴリー",
|
||||
"Change": "変更",
|
||||
"Change email": "メールアドレスを変更する",
|
||||
|
|
@ -185,7 +185,7 @@
|
|||
"Comment deleted": "コメントが削除されました。",
|
||||
"Comment text can't be empty": "コメントのテキストは空白にはできません",
|
||||
"Comments": "コメント",
|
||||
"Comments are closed for everybody else.": "",
|
||||
"Comments are closed for everybody else.": "他の方はコメント不可です。",
|
||||
"Confirm my participation": "",
|
||||
"Confirm my particpation": "参加希望を確認する",
|
||||
"Confirm participation": "",
|
||||
|
|
@ -282,7 +282,7 @@
|
|||
"Draft": "下書き",
|
||||
"Drafts": "下書き",
|
||||
"Due on": "",
|
||||
"Duplicate": "",
|
||||
"Duplicate": "イベントを複製する",
|
||||
"Edit": "編集",
|
||||
"Edit post": "投稿を編集する",
|
||||
"Edit profile {profile}": "",
|
||||
|
|
@ -427,8 +427,8 @@
|
|||
"I have an account on another Mobilizon instance.": "私は別のMobizilionインスタンスにアカウントを持っています。",
|
||||
"I have an account on {instance}.": "{instance}のアカウントを持っています。",
|
||||
"I participate": "",
|
||||
"I want to allow people to participate without an account.": "",
|
||||
"I want to approve every participation request": "",
|
||||
"I want to allow people to participate without an account.": "アカウントなしで参加可能に設定する。",
|
||||
"I want to approve every participation request": "すべての参加希望依頼を手動で許可する",
|
||||
"I've been mentionned in a comment under an event": "",
|
||||
"I've been mentionned in a group discussion": "",
|
||||
"ICS feed for events": "イベントへのICSフィード",
|
||||
|
|
@ -496,14 +496,14 @@
|
|||
"Learn more": "",
|
||||
"Learn more about Mobilizon": "Mobilizonについて詳しく知る",
|
||||
"Learn more about {instance}": "{instance}について詳しく知る",
|
||||
"Leave": "グループを去る",
|
||||
"Leave": "抜ける",
|
||||
"Leave event": "イベント参加を取り消す",
|
||||
"Leave group": "グループから去る",
|
||||
"Leave group": "グループから抜ける",
|
||||
"Leaving event \"{title}\"": "「{title}」というイベント参加を取り消しています",
|
||||
"Legal": "",
|
||||
"Let's define a few settings": "",
|
||||
"License": "ライセンス",
|
||||
"Limited number of places": "",
|
||||
"Limited number of places": "参加可能の人数制限あり",
|
||||
"List title": "",
|
||||
"Live": "",
|
||||
"Load more": "もっと見る",
|
||||
|
|
@ -596,7 +596,7 @@
|
|||
"No message": "メッセージはありません",
|
||||
"No moderation logs yet": "モデレーションログはまだありません",
|
||||
"No more activity to display.": "",
|
||||
"No one is participating|One person participating|{going} people participating": "",
|
||||
"No one is participating|One person participating|{going} people participating": "参加者０人|参加者１人|参加者 {going} 人",
|
||||
"No open reports yet": "",
|
||||
"No organized events found": "主催しているイベントは見つかりませんでした",
|
||||
"No organized events listed": "",
|
||||
|
|
@ -632,16 +632,16 @@
|
|||
"Number of places": "行う場所の数",
|
||||
"OK": "OK",
|
||||
"Old password": "古いパスワード",
|
||||
"On {date}": "",
|
||||
"On {date} ending at {endTime}": "",
|
||||
"On {date} from {startTime} to {endTime}": "",
|
||||
"On {date} starting at {startTime}": "",
|
||||
"On {date}": "{date} に行う",
|
||||
"On {date} ending at {endTime}": "{date} の {endTime} 時に終了",
|
||||
"On {date} from {startTime} to {endTime}": "{date} の {startTime} 時から {endTime} 時まで",
|
||||
"On {date} starting at {startTime}": "{date} の {startTime} 時から",
|
||||
"On {instance} and other federated instances": "",
|
||||
"Online": "オンライン",
|
||||
"Online ticketing": "",
|
||||
"Online upcoming events": "これからオンラインで行っているうイベント",
|
||||
"Only accessible through link": "",
|
||||
"Only accessible through link (private)": "",
|
||||
"Only accessible through link (private)": "直接リンクのみで表示可能(非公開イベント)",
|
||||
"Only accessible to members of the group": "",
|
||||
"Only alphanumeric lowercased characters and underscores are supported.": "",
|
||||
"Only group members can access discussions": "グループメンバーのみ議論に参加することができます",
|
||||
|
|
@ -674,7 +674,7 @@
|
|||
"Participants": "参加者",
|
||||
"Participate": "参加する",
|
||||
"Participate using your email address": "あなたのメールアドレスを使って参加する",
|
||||
"Participation approval": "",
|
||||
"Participation approval": "参加希望依頼の許可設定",
|
||||
"Participation confirmation": "参加確認",
|
||||
"Participation notifications": "",
|
||||
"Participation requested!": "参加のリクエストをしました！",
|
||||
|
|
@ -856,7 +856,7 @@
|
|||
"Tag search": "タグ検索",
|
||||
"Task lists": "タスクリスト",
|
||||
"Technical details": "技術的詳細",
|
||||
"Tentative": "",
|
||||
"Tentative": "未定",
|
||||
"Tentative: Will be confirmed later": "仮参加：確認待ち",
|
||||
"Terms": "利用規約",
|
||||
"Terms of service": "利用規約",
|
||||
|
|
@ -910,7 +910,7 @@
|
|||
"The member was removed from the group {group}": "グループ{group}からメンバーが除外されました",
|
||||
"The membership request from {profile} was rejected": "",
|
||||
"The only way for your group to get new members is if an admininistrator invites them.": "",
|
||||
"The organiser has chosen to close comments.": "",
|
||||
"The organiser has chosen to close comments.": "イベントの主催者がコメント不可に設定しています。",
|
||||
"The page you're looking for doesn't exist.": "探しているページを見つかりません。",
|
||||
"The password was successfully changed": "",
|
||||
"The post {post} was created by {profile}.": "投稿{post}は{profile}によって作成されました。",
|
||||
|
|
@ -921,14 +921,14 @@
|
|||
"The technical details of the error can help developers solve the problem more easily. Please add them to your feedback.": "",
|
||||
"The {default_privacy_policy} will be used. They will be translated in the user's language.": "",
|
||||
"The {default_terms} will be used. They will be translated in the user's language.": "",
|
||||
"There are {participants} participants.": "",
|
||||
"There are {participants} participants.": "{participants} 人の参加者がいます。",
|
||||
"There is no activity yet. Start doing some things to see activity appear here.": "",
|
||||
"There will be no way to recover your data.": "",
|
||||
"There's no discussions yet": "まだ議論はありません",
|
||||
"These events may interest you": "お勧めのイベント",
|
||||
"These feeds contain event data for the events for which any of your profiles is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for specific profiles on each profile edition page.": "",
|
||||
"These feeds contain event data for the events for which this specific profile is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for all of your profiles into your notification settings.": "",
|
||||
"This Mobilizon instance and this event organizer allows anonymous participations, but requires validation through email confirmation.": "",
|
||||
"This Mobilizon instance and this event organizer allows anonymous participations, but requires validation through email confirmation.": "このサーバーとこのイベントの主催者が匿名参加可に設定していますが、検証メールで確認する必要があります。",
|
||||
"This URL doesn't seem to be valid": "",
|
||||
"This URL is not supported": "このURLはサポートされていません",
|
||||
"This event has been cancelled.": "このイベントはキャンセルされました。",
|
||||
|
|
@ -997,7 +997,7 @@
|
|||
"Unknown error.": "不明なエラーが発生しました。",
|
||||
"Unknown value for the openness setting.": "",
|
||||
"Unlogged participation": "",
|
||||
"Unsaved changes": "",
|
||||
"Unsaved changes": "まだ保存されていない編集があります",
|
||||
"Unsubscribe to browser push notifications": "",
|
||||
"Unsuspend": "",
|
||||
"Upcoming": "",
|
||||
|
|
@ -1037,8 +1037,8 @@
|
|||
"Visibility was set to an unknown value.": "公開範囲の設定に不明な値が設定されています。",
|
||||
"Visibility was set to private.": "",
|
||||
"Visibility was set to public.": "公開範囲がパブリックに設定されました。",
|
||||
"Visible everywhere on the web": "",
|
||||
"Visible everywhere on the web (public)": "",
|
||||
"Visible everywhere on the web": "全インターネットから検索で見つけられることができる",
|
||||
"Visible everywhere on the web (public)": "全インターネットから検索で見つけられることができる( 公開)",
|
||||
"Waiting for organization team approval.": "",
|
||||
"Warning": "警告",
|
||||
"We couldn't save your participation inside this browser. Not to worry, you have successfully confirmed your participation, we just couldn't save it's status in this browser because of a technical issue.": "",
|
||||
|
|
@ -1221,7 +1221,7 @@
|
|||
"{count} km": "",
|
||||
"{count} members": "",
|
||||
"{count} members or followers": "",
|
||||
"{count} participants": "",
|
||||
"{count} participants": "まだ参加者いない | 参加者1人 | 参加者 {count} 人",
|
||||
"{count} requests waiting": "",
|
||||
"{folder} - Resources": "",
|
||||
"{group} activity timeline": "",
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue