Translated using Weblate (Galician)

Currently translated at 99.9% (1048 of 1049 strings)

Translation: Mobilizon/Frontend
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/frontend/gl/

js/src/i18n/gl.json

@@ -15,12 +15,18 @@
   "@{username}'s follow request was accepted": "Foi aceptada a solicitude de seguimento de @{username}",
   "@{username}'s follow request was rejected": "A solicitude de seguimento de @{username} foi rexeitada",
   "A cookie is a small file containing information that is sent to your computer when you visit a website. When you visit the site again, the cookie allows that site to recognize your browser. Cookies may store user preferences and other information. You can configure your browser to refuse all cookies. However, this may result in some website features or services partially working. Local storage works the same way but allows you to store more data.": "Unha cookie é un pequeno ficheiro que contén información que se envía á túa computadora cando visitas unha web. Cando volves á mesma web, a cookie permite que esa web recoñeza o teu navegador. As cookies poden gardar preferencias da usuaria e outra información. Podes configurar o navegador para rexeitar todas as cookies. Porén, esto podería facer que algúns servizos ou características da web non funcionen correctamente. O almacenaxe local funciona do mesmo xeito pero permite almacenar máis datos.",
+  "A discussion has been created or updated": "Creouse ou actualizouse unha conversa",
   "A federated software": "Software federado",
+  "A member has been updated": "Un membro foi actualizado",
+  "A member requested to join one of my groups": "Un membro solicitou unirse a un dos meus grupos",
   "A place for your code of conduct, rules or guidelines. You can use HTML tags.": "Lugar para o código de conduta, regras ou guías. Podes usar HTML.",
   "A place to explain who you are and the things that set your instance apart. You can use HTML tags.": "Un lugar para explicar quen es e que distingue á túa instancia das demáis. Podes usar HTML.",
   "A place to publish something to the whole world, your community or just your group members.": "Un lugar para publicar contidos para todo o mundo, a túa comunidade ou só para membros do grupo.",
   "A place to store links to documents or resources of any type.": "Un lugar para gardar ligazóns a documentos ou recursos de calquera tipo.",
+  "A post has been published": "Hai unha nova publicación",
+  "A post has been updated": "Actualizouse unha publicación",
   "A practical tool": "Ferramenta útil",
+  "A resource has been created or updated": "Creouse ou actualizouse un recurso",
   "A short tagline for your instance homepage. Defaults to \"Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize\"": "Un pequeno subtítulo para o inicio da instancia. Por omisión \"Xuntar ⋅ Organizar ⋅ Mobilizar\"",
   "A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.": "Unha ferramenta amigable, emancipatoria e ética para xuntar, organizr e mobilizar.",
   "A validation email was sent to {email}": "Enviouse un email de validación a {email}",
@@ -39,6 +45,7 @@
   "Accessible through link": "Accesible por ligazón",
   "Account": "Conta",
   "Actions": "Accións",
+  "Activate browser notification": "Activar notificacións no navegador",
   "Activated": "Activado",
   "Active": "Activa",
   "Activity": "Actividade",
@@ -69,6 +76,13 @@
   "An error has occured. Sorry about that. You may try to reload the page.": "Algo fallou, lamentámolo. Podes intentar recargar a páxina.",
   "An error has occurred.": "Aconteceu un erro.",
   "An ethical alternative": "Unha alternativa ética",
+  "An event I'm going to has been updated": "Foi actualizado un evento no que vou participar",
+  "An event I'm going to has posted an announcement": "Un evento no que participarei publicou un anuncio",
+  "An event I'm organizing has a new comment": "Un evento que eu organizo ten un novo comentario",
+  "An event I'm organizing has a new participation": "Un evento que eu organizo ten unha nova participación",
+  "An event I'm organizing has a new pending participation": "Un evento que eu organizo ten unha nova participación pendente",
+  "An event from one of my groups has been published": "Publicouse un evento nun dos meus grupos",
+  "An event from one of my groups has been updated or deleted": "Actualizouse ou eliminouse un evento nun dos meus grupos",
   "An instance is an installed version of the Mobilizon software running on a server. An instance can be run by anyone using the {mobilizon_software} or other federated apps, aka the “fediverse”. This instance's name is {instance_name}. Mobilizon is a federated network of multiple instances (just like email servers), users registered on different instances may communicate even though they didn't register on the same instance.": "Unha instancia é unha versión do software Mobilizon instalada nun servidor. Calquera persoa pode instalar unha instancia usando o {mobilizon_software} ou outras apps federadas, coñecidas como \"fediverso\". O nome desta instancia é {instance_name}. Mobilizon é unha rede federada de múltiples instancias (como os servidores de email), usuarias rexistradas en diferentes servidores que poden comunicarse incluso se non están rexistradas na mesma instancia.",
   "An “application programming interface” or “API” is a communication protocol that allows software components to communicate with each other. The Mobilizon API, for example, can allow third-party software tools to communicate with Mobilizon instances to carry out certain actions, such as posting events on your behalf, automatically and remotely.": "Unha \"interface para a programación de aplicacións\" ou \"API\" é un protocolo de comunicacións que permite a compoñentes de software comunicarse entre eles. A API Mobilizon, por exemplo, permite que software de terceiros se comunique con instancias Mobilizon para realizar certas accións, como publicar eventos no teu nome, de xeito automático e remoto.",
   "And {number} comments": "E {number} comentarios",
@@ -100,6 +114,7 @@
   "Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.": "Antes de poder conectarte, tes que premer na ligazón incluída para validar a túa conta.",
   "Begins on": "Comeza o",
   "Bold": "Resaltado",
+  "Browser notifications": "Notificacións do navegador",
   "By @{group}": "Por @{group}",
   "By @{username}": "Por @{username}",
   "By others": "Por outras",
@@ -159,6 +174,7 @@
   "Create a new group": "Crear novo grupo",
   "Create a new identity": "Crear nova identidade",
   "Create a new list": "Crear nova lista",
+  "Create a new profile": "Crear un novo perfil",
   "Create a pad": "Crear un pad",
   "Create a videoconference": "Crear videoconferencia",
   "Create a visioconference": "Crear conferencia de vídeo",
@@ -234,6 +250,7 @@
   "Duplicate": "Duplicar",
   "Edit": "Editar",
   "Edit post": "Editar publicación",
+  "Edit profile {profile}": "Editar perfil {profile}",
   "Edited {ago}": "Editado {ago}",
   "Eg: Stockholm, Dance, Chess…": "Ex: Silleda, Baile, Billarda…",
   "Either on the {instance} instance or on another instance.": "Ben na instancia {instance} ou en calquera outra instancia.",
@@ -261,6 +278,7 @@
   "Error while login with {provider}. This login provider doesn't exist.": "Erro ó conectar con {provider}. Este provedor podería non existir.",
   "Error while reporting group {groupTitle}": "Erro ó denunciar o grupo {groupTitle}",
   "Error while saving report.": "Fallo ó gardar a denuncia.",
+  "Error while suspending group": "Erro ao suspender o grupo",
   "Error while validating account": "Fallo ó validar a conta",
   "Error while validating participation": "Fallo ó validar a participación",
   "Error while validating participation request": "Erro ó validar a solicitude de participación",
@@ -310,15 +328,18 @@
   "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize": "Xunta - Organiza - Mobiliza",
   "General": "Xeral",
   "General information": "Información xeral",
+  "General settings": "Axustes xerais",
   "Getting location": "Obtendo localización",
   "Getting there": "Chegar alí",
   "Glossary": "Glosario",
   "Go": "Ir",
   "Go to the event page": "Ir á páxina do evento",
   "Going as {name}": "Ir como {name}",
+  "Group": "Grupo",
   "Group Followers": "Agrupar seguidoras",
   "Group List": "Lista do grupo",
   "Group Members": "Membros do grupo",
+  "Group activity": "Actividade do grupo",
   "Group address": "Enderezo do grupo",
   "Group display name": "Nome mostrado do grupo",
   "Group name": "Nome do grupo",
@@ -345,8 +366,11 @@
   "I participate": "Eu participo",
   "I want to allow people to participate without an account.": "Quero que a xente poida participar sen ter unha conta.",
   "I want to approve every participation request": "Quero aprobar cada solicitude de participación",
+  "I've been mentionned in a comment under an event": "Fun mencionada nun comentario no evento",
+  "I've been mentionned in a group discussion": "Fun mencionada na conversa dun grupo",
   "ICS feed for events": "Fonte ICS para eventos",
   "ICS/WebCal Feed": "Fonte ICS/WebCal",
+  "Identities": "Identidades",
   "Identity {displayName} created": "Creouse a identidade {displayName}",
   "Identity {displayName} deleted": "Eliminada a identidade {displayName}",
   "Identity {displayName} updated": "Identidade {displayName} actualizada",
@@ -381,6 +405,7 @@
   "Instances": "Instancias",
   "Instances following you": "Instancias que te seguen",
   "Instances you follow": "Instancias que segues",
+  "Interact with a remote content": "Interactuar cun evento remoto",
   "Invite a new member": "Convida a un novo membro",
   "Invite member": "Convida a persoa",
   "Invited": "Convidada",
@@ -433,6 +458,7 @@
   "Mark as resolved": "Marcar como resolto",
   "Member": "Membro",
   "Members": "Membros",
+  "Mentions": "Mencións",
   "Message": "Mensaxe",
   "Mobilizon": "Mobilizon",
   "Mobilizon is a federated network. You can interact with this event from a different server.": "Mobilizon é unha rede federada. Podes interactuar con este evento desde outro servidor.",
@@ -453,6 +479,7 @@
   "Moderator": "Moderadora",
   "Move": "Mover",
   "Move \"{resourceName}\"": "Mover \"{resourceName}\"",
+  "Move resource to the root folder": "Mover recurso ao cartafol primario",
   "Move resource to {folder}": "Mover recurso a {folder}",
   "My account": "Conta",
   "My events": "Eventos",
@@ -482,6 +509,7 @@
   "No events found": "Non se atopan eventos",
   "No follower matches the filters": "Ningunha seguidora supera o filtro",
   "No group found": "Non hai grupos",
+  "No group matches the filters": "Ningún grupo concorda cos filtros",
   "No groups found": "Non se atopa ningún grupo",
   "No information": "Sen información",
   "No instance follows your instance yet.": "Aínda non te segue ningunha instancia.",
@@ -490,14 +518,19 @@
   "No instance to remove|Remove instance|Remove {number} instances": "Ningunha instacia que eliminar|Eliminar instancia|Eliminar {number} instancias",
   "No languages found": "Non hai idiomas",
   "No member matches the filters": "Ningún membro concorda cos filtros",
+  "No members found": "Non hai membros",
+  "No memberships found": "Non hai membresías",
   "No message": "Sen mensaxe",
   "No moderation logs yet": "Sen rexistros da moderación",
   "No more activity to display.": "Sen máis actividade que amosar.",
   "No one is participating|One person participating|{going} people participating": "Ninguén está a participar|Unha persoa participa|{going} persoas participan",
   "No open reports yet": "Aínda non se presentaron denuncias",
+  "No organized events found": "Non hai eventos organizados",
+  "No organized events listed": "Sen eventos organizados na lista",
   "No participant matches the filters": "Ningún participante para estos filtros",
   "No participant to approve|Approve participant|Approve {number} participants": "Sen participantes que aprobar|Aprobar participante|Aprobar {number} participantes",
   "No participant to reject|Reject participant|Reject {number} participants": "Sen participantes que rexeitar|Rexeitar participante|Rexeitar {number} participantes",
+  "No participations listed": "Sen participacións na lista",
   "No posts found": "Non se atopan publicacións",
   "No posts yet": "Aínda non hai publicacións",
   "No profile matches the filters": "Ningún perfil para este filtro",
@@ -516,8 +549,10 @@
   "Nothing to see here": "Nada por aquí",
   "Notification before the event": "Notificación previa ó evento",
   "Notification on the day of the event": "Notificación o día do evento",
+  "Notification settings": "Axustes das notificacións",
   "Notifications": "Notificacións",
   "Notifications for manually approved participations to an event": "Notificacións para participacións no evento aprobadas manualmente",
+  "Notify participants": "Notificar ás participantes",
   "Now, create your first profile:": "Agora, crea o teu primeiro perfil:",
   "Number of places": "Número de prazas",
   "OK": "OK",
@@ -542,6 +577,7 @@
   "Organize and take action, freely": "Organiza e empodérate, libremente",
   "Organized": "Organizado",
   "Organized by": "Organizado por",
+  "Organized by you": "Organizado por ti",
   "Organized by {name}": "Organizado por {name}",
   "Organizer": "Organizador",
   "Organizer notifications": "Notificacións da organización",
@@ -552,6 +588,7 @@
   "Otherwise this identity will just be removed from the group administrators.": "Se non esta identidade será eliminada do grupo de administradoras.",
   "Page": "Páxina",
   "Page limited to my group (asks for auth)": "Páxina limitada ó meu grupo {asks for auth}",
+  "Page not found": "Páxina non atopada",
   "Parent folder": "Cartafol superior",
   "Participant": "Participante",
   "Participants": "Participantes",
@@ -594,6 +631,7 @@
   "Privacy policy": "Política de privacidade",
   "Private event": "Evento privado",
   "Private feeds": "Fontes privadas",
+  "Profile": "Perfil",
   "Profile feeds": "Fontes do perfil",
   "Profiles": "Perfís",
   "Profiles and federation": "Perfís e federación",
@@ -609,6 +647,7 @@
   "Publish": "Publicar",
   "Published events": "Eventos publicados",
   "Published events with <b>{comments}</b> comments and <b>{participations}</b> confirmed participations": "Eventos publicados con <b>{comments}</b> comentarios e <b>{participations}</b> participacións confirmadas",
+  "Push": "Push",
   "RSS/Atom Feed": "Fonte RSS/Atom",
   "Radius": "Radio",
   "Read Framasoft’s statement of intent on the Framablog": "Ler no Framablog a declaración de Framasoft sobre as súas intencións",
@@ -672,13 +711,16 @@
   "Select a radius": "Elixe o radio",
   "Select a timezone": "Escolle zona horaria",
   "Select languages": "Escolle idiomas",
+  "Select the activities for which you wish to receive an email or a push notification.": "Escolle as actividades das que queres recibir un email ou notificación push.",
   "Send email": "Enviar email",
   "Send the confirmation email again": "Enviar o email de confirmación outra vez",
   "Send the report": "Enviar a denuncia",
   "Set an URL to a page with your own privacy policy.": "Establece o URL da páxina coa túa política de privacidade.",
   "Set an URL to a page with your own terms.": "Establecer URL a unha páxina cos teus termos.",
   "Settings": "Axustes",
+  "Share": "Compartir",
   "Share this event": "Compartir este evento",
+  "Share this group": "Compartir este grupo",
   "Short bio": "Bio curta",
   "Show map": "Mostrar mapa",
   "Show remaining number of places": "Mostrar o número de prazas restantes",
@@ -757,6 +799,7 @@
   "This event has been cancelled.": "Este evento foi cancelado.",
   "This event is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.": "Este evento só é accesible coa súa ligazón. Ten tino de onde publicas esta ligazón.",
   "This group doesn't have a description yet.": "Este grupo aínda non ten descrición.",
+  "This group is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.": "Este grupo é accesible só a través da súa ligazón. Pon tino sobre onde compartes esta ligazón.",
   "This group is invite-only": "Acceso ó grupo só por convite",
   "This identifier is unique to your profile. It allows others to find you.": "Este identificador é unico para o perfil. Permite que outras persoas te atopen.",
   "This identity is not a member of any group.": "Esta identidade non é membro de ningún grupo.",
@@ -788,6 +831,7 @@
   "Today": "Hoxe",
   "Tomorrow": "Mañán",
   "Transfer to {outsideDomain}": "Transferir a {outsideDomain}",
+  "Triggered profile refreshment": "Realizouse a actualización do perfil",
   "Type": "Tipo",
   "Type or select a date…": "Escribe o elixe unha data…",
   "URL": "URL",
@@ -807,6 +851,8 @@
   "Unknown value for the openness setting.": "Axuste descoñecido para o acceso ao grupo.",
   "Unsaved changes": "Cambios non gardados",
   "Unset group": "Sacar do grupo",
+  "Unsubscribe to WebPush": "Quitar subscrición a WebPush",
+  "Unsubscribe to browser notifications": "Non permitir notificacións no navegador",
   "Unsuspend": "Reactivar",
   "Upcoming": "Próximamente",
   "Upcoming events": "Eventos próximos",
@@ -819,6 +865,7 @@
   "Uploaded media size": "Tamaño do multimedia subido",
   "Use my location": "Usar a miña localización",
   "User": "Usuaria",
+  "User settings": "Axustes da usuaria",
   "Username": "Nome de usuaria",
   "Users": "Usuarias",
   "View a reply": "|Ver unha resposta|Ver {totalReplies} respostas",
@@ -846,6 +893,7 @@
   "We will redirect you to your instance in order to interact with this group": "Ímoste reenviar á túa instancia para que poidas interactuar con este grupo",
   "We'll send you an email one hour before the event begins, to be sure you won't forget about it.": "Enviarémosche un email unha hora antes do comezo do evento, para que non o esquezas.",
   "We'll use your timezone settings to send a recap of the morning of the event.": "Usaremos os axustes de zona horaria para enviar un recordatorio na mañán do evento.",
+  "WebPush": "WebPush",
   "Website": "Sitio web",
   "Website / URL": "Sitio web / URL",
   "Welcome back {username}!": "Benvida {username}!",
@@ -869,6 +917,7 @@
   "You are not an administrator for this group.": "Non es administradora deste grupo.",
   "You are not part of any group": "Non formas parte de ningún grupo",
   "You are not part of any group.": "Non formas parte de ningún grupo.",
+  "You are offline": "Non tes conexión",
   "You are participating in this event anonymously": "Participas neste evento de xeito anónimo",
   "You are participating in this event anonymously but didn't confirm participation": "Participas neste evento de xeito anónimo pero non confirmaches a participación",
   "You can add tags by hitting the Enter key or by adding a comma": "Podes engadir etiquetas premento Enter ou con vírgulas",
@@ -876,6 +925,9 @@
   "You can pick your timezone into your preferences.": "Podes escoller a zona horaria nas preferencias.",
   "You can try another search term or drag and drop the marker on the map": "Podes intentalo con outro termo de busca ou arrastrar e soltar a marca no mapa",
   "You can't change your password because you are registered through {provider}.": "Non podes cambiar o contrasinal porque estás rexistrada en {provider}.",
+  "You can't use notifications in this browser.": "Non podes usar notificacións neste navegador.",
+  "You can't use webpush in this browser.": "Non podes usar webpush neste navegador.",
+  "You changed your email or password": "Cambiaches ou email ou contrasinal",
   "You created the discussion {discussion}.": "Creaches o debate {discussion}.",
   "You created the event {event}.": "Creaches o evento {event}.",
   "You created the folder {resource}.": "Creaches o cartafol {resource}.",
@@ -1004,10 +1056,13 @@
   "{approved} / {total} seats": "{approved} / {total} prazas",
   "{available}/{capacity} available places": "Non quedan prazas|{available}/{capacity} prazas dispoñibles",
   "{count} km": "{count} km",
+  "{count} members": "Sen membros|Un membro|{count} membros",
   "{count} participants": "Sen participantes | Un participante | {count} participantes",
   "{count} requests waiting": "{count} solicitudes agardando",
   "{count} team members": "{count} membros do equipo",
+  "{folder} - Resources": "{folder} - Recursos",
   "{group} activity timeline": "Cronoloxía de actividade de {group}",
+  "{group} events": "Eventos de {group}",
   "{group}'s events": "Eventos de {group}",
   "{instanceName} is an instance of the {mobilizon} software.": "{instanceName} é unha instancia do software {mobilizon}.",
   "{instanceName} is an instance of {mobilizon_link}, a free software built with the community.": "{instanceName} é unha instancia de {mobilizon_link}, software libre feito para a comunidade.",
@@ -1031,6 +1086,7 @@
   "{moderator} suspended profile {profile}": "{moderator} suspendeu o perfil {profile}",
   "{nb} km": "{nb} km",
   "{number} members": "{number} membros",
+  "{number} memberships": "{number} membresías",
   "{number} organized events": "Sen eventos organizados|Un evento organizado|{number} eventos organizados",
   "{number} participations": "Sen participacións|Unha participación|{number} participacións",
   "{number} posts": "Sen publicacións|Unha publicación|{number} publicacións",