diff --git a/js/src/i18n/it.json b/js/src/i18n/it.json
index c15fd8614..514196cde 100644
--- a/js/src/i18n/it.json
+++ b/js/src/i18n/it.json
@@ -37,15 +37,15 @@
   "Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.": "Sei sicuro di voler <b>eliminare</b> questo commento? Questa azione non può essere annullata.",
   "Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.": "Sei sicuro di voler <b>cancellare</b> questo evento? L'azione non può essere annulalta. Potresti parlarne con il creatore dell'evento o piuttosto modificare il suo evento.",
   "Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.": "Sei sicuro di voler annullare la creazione dell'evento? Perderai tutte le modifiche.",
-  "Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.": "Sicuro vuoi cancellare la pubblicazione dell'evento? Perderai tutte le modifiche.",
-  "Are you sure you want to cancel your participation at event \"{title}\"?": "Sei sicuro di voler cancellare la partecipazione all'evento \"{title}\"?",
+  "Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.": "Sei sicuro di voler annullare l'edizione dell'evento? Perderai tutte le modifiche.",
+  "Are you sure you want to cancel your participation at event \"{title}\"?": "Sei sicuro di voler annullare la tua partecipazione all'evento \"{title}\"?",
   "Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.": "Sei sicuro di voler cancellare questo evento? Questa azione è irreversibile.",
   "Assigned to": "Assegnato a",
   "Avatar": "Avatar",
   "Back to previous page": "Torna alla pagina precedente",
   "Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.": "Prima di effettuare il login, è necessario cliccare sul link per convalidare il tuo account.",
   "By @{group}": "Di @{group}",
-  "By @{username}": "Di @{username}",
+  "By @{username}": "Da @{username}",
   "Cancel": "Cancella",
   "Cancel anonymous participation": "Cancella i partecipanti anonimi",
   "Cancel creation": "Cancella creazione",
@@ -66,7 +66,7 @@
   "Close comments for all (except for admins)": "Chiudi i commenti per tutti (eccetto gli amministratori)",
   "Closed": "Chiuso",
   "Comment deleted": "Commento eliminato",
-  "Comment from @{username} reported": "Commento di @{username} segnalato",
+  "Comment from @{username} reported": "Commento da @{nomeutente} segnalato",
   "Comments": "Commenti",
   "Conceived with care for humans": "Concepito dando importanza alle persone",
   "Concieved with care for humans": "Ideato tenendo al centro le persone",