Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 83.4% (1310 of 1569 strings)

Translation: Mobilizon/Frontend
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/frontend/pl/

js/src/i18n/pl.json

@@ -43,12 +43,13 @@
   "About this instance": "O tej instancji",
   "About {instance}": "O {instance}",
   "Accept": "Akceptuj",
+  "Accept follow": "Zaakceptuj śledzenie",
   "Accepted": "Zaakceptowano",
   "Access group followers": "Dostęp do osób obserwujących grupę",
   "Access group members": "Dostęp do listy członków i członkiń grupy",
   "Access group memberships": "Dostęp do listy dołączeń do grupy",
   "Accessibility": "Dostępność",
-  "Accessible only by link": "",
+  "Accessible only by link": "Dostępne tylko przez odnośnik",
   "Accessible only to members": "Dostępny tylko dla członków i członkiń",
   "Accessible through link": "Dostępny przez odnośnik",
   "Account": "Konto",
@@ -79,6 +80,7 @@
   "Admin settings successfully saved.": "Pomyślnie zapisano ustawienia administratora (-ki).",
   "Administration": "Administracja",
   "Administrator": "Administrator (-ka)",
+  "All": "Wszystko",
   "All activities": "Wszystkie aktywności",
   "All good, let's continue!": "Wszystko dobrze, kontynuujmy!",
   "All the places have already been taken": "Wszystkie miejsca są już zajęte",
@@ -103,9 +105,9 @@
   "Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.": "Anonimowi uczestnicy będą otrzymywać prośbę o potwierdzenie uczestnictwa przez e-mail.",
   "Anonymous participations": "Anonimowy udział",
   "Any day": "W dowolnym dniu",
-  "Any type": "",
+  "Any type": "Dowolny typ",
   "Anyone can join freely": "Każda osoba może dołączyć",
-  "Anyone can request being a member, but an administrator needs to approve the membership.": "Każda osoba może poprosić o członkostwo, ale administrator (-ka) musi je zatwierdzić.",
+  "Anyone can request being a member, but an administrator needs to approve the membership.": "Każda osoba może poprosić o członkostwo, ale administrator(ka) musi je zatwierdzić.",
   "Anyone wanting to be a member from your group will be able to from your group page.": "Każda osoba, która chce dołączyć do Twojej grupy, będzie mogła to zrobić ze strony tej grupy.",
   "Application": "Aplikacja",
   "Approve member": "Zatwierdzenie członka / członkini",
@@ -120,18 +122,18 @@
   "Are you sure you want to cancel your participation at event \"{title}\"?": "Czy na pewno chcesz wycofać swój udział w wydarzeniu „{title}”?",
   "Are you sure you want to delete this entire discussion?": "Czy na pewno usunąć tę całą dyskusję?",
   "Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.": "Czy na pewno chcesz usunąć to wydarzenie? To działanie nie może zostać odwrócone.",
-  "Are you sure you want to delete this post? This action cannot be reverted.": "",
+  "Are you sure you want to delete this post? This action cannot be reverted.": "Czy na pewno chcesz usunąć ten wpis? Tego działania nie można cofnąć.",
-  "Are you sure you want to leave the group {groupName}? You'll loose access to this group's private content. This action cannot be undone.": "",
+  "Are you sure you want to leave the group {groupName}? You'll loose access to this group's private content. This action cannot be undone.": "Czy na pewno chcesz opuścić grupę {groupName}? Utracisz dostęp do prywatnych treści tej grupy. Tego działania nie można cofnąć.",
   "As the event organizer has chosen to manually validate participation requests, your participation will be really confirmed only once you receive an email stating it's being accepted.": "Jako że organizator (-ka) wydarzenia zdecydował (-a) się na ręczne zatwierdzanie zgłoszeń uczestnictwa, Twoje uczestnictwo zostanie potwierdzone dopiero po otrzymaniu wiadomości e-mail z informacją, że zostało ono zaakceptowane.",
   "Ask your instance admin to {enable_feature}.": "Poproś administratora(-kę) instancji o {enable_feature}.",
   "Assigned to": "Przypisane do",
   "Atom feed for events and posts": "Kanał Atom dla wydarzeń i wpisów",
-  "Attending": "",
+  "Attending": "Uczestnictwo",
   "Avatar": "Awatar",
-  "Back to group list": "",
+  "Back to group list": "Powrót do listy grup",
   "Back to previous page": "Przejdź na poprzednią stronę",
-  "Back to profile list": "",
+  "Back to profile list": "Powrót do listy profili",
-  "Back to top": "",
+  "Back to top": "Wróć do góry",
   "Back to user list": "Z powrotem do listy użytkowników / użytkowniczek",
   "Banner": "Baner",
   "Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.": "Zanim się zalogujesz, musisz odwiedzić odnośnik znajdujący się wewnątrz, aby zweryfikować swoje konto.",
@@ -152,7 +154,7 @@
   "Cancel discussion title edition": "Anuluj edycję tytułu dyskusji",
   "Cancel edition": "Anuluj edycję",
   "Cancel follow request": "Anulowanie prośby o subskrypcję",
-  "Cancel membership request": "Anulowanie prośby o członkostwo",
+  "Cancel membership request": "Anulowanie prośby o członkostwo",
   "Cancel my participation request…": "Anuluj moje zgłoszenie udziału…",
   "Cancel my participation…": "Anuluj mój udział…",
   "Cancelled": "Anulowane",
@@ -170,7 +172,7 @@
   "City or region": "Miasto lub region",
   "Clear": "Wyczyść",
   "Clear address field": "Wyczyść pole adresu",
-  "Clear date filter field": "",
+  "Clear date filter field": "Wyczyść pole daty filtra",
   "Clear participation data for all events": "Usuń informacje o uczestnictwie we wszystkich wydarzeniach",
   "Clear participation data for this event": "Usuń informacje o uczestnictwie w tym wydarzeniu",
   "Clear timezone field": "Wyczyść pole strefy czasowej",
@@ -298,7 +300,7 @@
   "Email": "E-mail",
   "Email address": "Adres e-mail",
   "Email validate": "Weryfikacja e-maila",
-  "Emails usually don't contain capitals, make sure you haven't made a typo.": "",
+  "Emails usually don't contain capitals, make sure you haven't made a typo.": "Wiadomości e-mail zwykle nie zawierają wielkich liter, więc upewnij się, że nie popełniłeś(-aś) literówki.",
   "Enabled": "Włączona",
   "Ends on…": "Kończy się…",
   "Enter the link URL": "Wprowadź adres URL",
@@ -359,20 +361,24 @@
   "Find another instance": "Znajdź inną instancję",
   "Find or add an element": "Znajdź lub dodaj element",
   "First steps": "Pierwsze kroki",
-  "Follow": "",
+  "Follow": "Obserwuj",
+  "Follow a new instance": "Obserwuj nową instancję",
+  "Follow instance": "Obserwuj instancję",
   "Follow request pending approval": "Prośba o subskrypcję oczekuje na zatwierdzenie",
   "Follow requests will be approved by a group moderator": "Prośby o subskrypcję będą zatwierdzane przez moderatorów (-ki) grupy",
+  "Follow status": "Obserwuj status aktywności",
   "Follower": "Osoby obserwujące",
   "Followers": "Osoby obserwujące",
   "Followers will receive new public events and posts.": "Osoby obserwujące będą otrzymywać nowe wydarzenia publiczne i posty.",
-  "Following the group will allow you to be informed of the {group_upcoming_public_events}, whereas joining the group means you will {access_to_group_private_content_as_well}, including group discussions, group resources and members-only posts.": "Obserwując grupę będziesz mógł / mogła otrzymywać informacje o {group_upcoming_public_events}, podczas gdy dołączenie do grupy oznacza {access_to_group_private_content_as_well}, w tym do dyskusji grupowych, zasobów grupy i wpisów tylko dla członków.",
+  "Following": "Śledzenie",
+  "Following the group will allow you to be informed of the {group_upcoming_public_events}, whereas joining the group means you will {access_to_group_private_content_as_well}, including group discussions, group resources and members-only posts.": "Obserwując grupę będziesz mógł / mogła otrzymywać informacje o {group_upcoming_public_events}, podczas gdy dołączenie do grupy oznacza {access_to_group_private_content_as_well}, w tym do dyskusji grupowych, zasobów grupy i wpisów tylko dla członków.",
   "Followings": "Obserwowani",
   "For instance: London": "Na przykład: Londyn",
   "For instance: London, Taekwondo, Architecture…": "Na przykład: Londyn, taekwondo, architektura…",
   "Forgot your password ?": "Zapomniałeś(-aś) hasła?",
   "Forgot your password?": "Zapomniałeś(-aś) hasła?",
   "Framadate poll": "Ankieta Framadate",
-  "From my groups": "",
+  "From my groups": "Z moich grup",
   "From the {startDate} at {startTime} to the {endDate}": "Od {startDate} o {startTime} do {endDate}",
   "From the {startDate} at {startTime} to the {endDate} at {endTime}": "Od {startDate} o {startTime} do {endDate} o {endTime}",
   "From the {startDate} to the {endDate}": "Od {startDate} do {endDate}",
@@ -441,9 +447,9 @@
   "If you have opted for manual validation of participants, Mobilizon will send you an email to inform you of new participations to be processed. You can choose the frequency of these notifications below.": "Jeżeli wybrałeś(-aś) ręczne zatwierdzanie uczestników / uczestniczek, Mobilizon będzie wysyłać wiadomości aby informować o nowych uczestnikach / uczestniczkach do zatwierdzenia. Poniżej możesz wybrać, jak często chcesz otrzymywać takie powiadomienia.",
   "If you want, you may send a message to the event organizer here.": "Jeśli chcesz, możesz tu przesłać wiadomość do organizatora (-ki) wydarzenia.",
   "Ignore": "Ignoruj",
-  "In person": "",
+  "In person": "Osobiście",
   "In the following context, an application is a software, either provided by the Mobilizon team or by a 3rd-party, used to interact with your instance.": "W tym kontekście, aplikacja to oprogramowanie dostarczone przez zespół Mobilizon lub osoby trzecie, dzięki któremu wchodzisz w interakcje ze swoją instancją.",
-  "In the past": "",
+  "In the past": "W przeszłości",
   "Increase": "Zwiększ",
   "Instance": "Instancja",
   "Instance Long Description": "Dłuższy opis instancji",
@@ -493,7 +499,7 @@
   "Learn more about {instance}": "Dowiedz się więcej o {instance}",
   "Leave": "Opuść",
   "Leave event": "Opuść wydarzenie",
-  "Leave group": "",
+  "Leave group": "Opuścić grupę",
   "Leaving event \"{title}\"": "Opuszczanie wydarzenia „{title}”",
   "Legal": "Informacje prawne",
   "Let's define a few settings": "Zdefiniujmy kilka parametrów",
@@ -636,8 +642,9 @@
   "On {date} from {startTime} to {endTime}": "{date} od {startTime} do {endTime}",
   "On {date} starting at {startTime}": "{date}, rozpoczyna się o {startTime}",
   "On {instance} and other federated instances": "Na {instance} i innych sfederowanych instancjach",
-  "Online": "",
+  "Online": "Online",
   "Online ticketing": "Sprzedaż biletów online",
+  "Only Mobilizon instances can be followed": "Obserwować można tylko instancje Mobilizona",
   "Only accessible through link": "Dostępna tylko przez odnośnik",
   "Only accessible through link (private)": "Dostępne tylko przez odnośnik (prywatne)",
   "Only accessible to members of the group": "Dostępne tylko dla członków i członkiń grupy",
@@ -645,10 +652,10 @@
   "Only group members can access discussions": "Dostęp do dyskusji mają tylko członkowie i członkinie grupy",
   "Only group moderators can create, edit and delete events.": "Tylko moderatorzy(-ki) grupy mogą tworzyć, edytować i usuwać wydarzenia.",
   "Only group moderators can create, edit and delete posts.": "Tylko moderatorzy (-ki) grupy mogą tworzyć, edytować i usuwać wpisy.",
-  "Only registered users may fetch remote events from their URL.": "Tylko zarejestrowani użytkownicy lub użytkowniczki mogą pobierać zdalne zdarzenia ze swojego adresu URL.",
+  "Only registered users may fetch remote events from their URL.": "Tylko zarejestrowani użytkownicy lub użytkowniczki mogą pobierać zdalne wydarzenia z adresu URL.",
   "Open": "Otwarty",
   "Open a topic on our forum": "Otwórz temat na naszym forum",
-  "Open an issue on our bug tracker (advanced users)": "Otwórz zgłoszenie w naszym module śledzenia błędów (zaawansowani użytkownicy i użytkowniczki)",
+  "Open an issue on our bug tracker (advanced users)": "Otwórz zgłoszenie w naszym module śledzenia błędów (zaawansowani użytkownicy i użytkowniczki)",
   "Open user menu": "Otwórz menu użytkownika / użytkowniczki",
   "Opened reports": "Otwarte zgłoszenia",
   "Or": "Lub",
@@ -702,14 +709,14 @@
   "Please make sure the address is correct and that the page hasn't been moved.": "Upewnij się, że adres jest prawidłowy i strona nie została przeniesiona.",
   "Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators.": "Przeczytaj {fullRules} opublikowane przez administratorów (-ki) {instance}.",
   "Post": "Wpis",
-  "Post URL": "",
+  "Post URL": "Adres URL wpisu",
   "Post a comment": "Wyślij komentarz",
   "Post a reply": "Zamieść odpowiedź",
   "Post body": "Treść wpisu",
-  "Post {eventTitle} reported": "",
+  "Post {eventTitle} reported": "Wpis {eventTitle} został zgłoszony",
   "Postal Code": "Kod pocztowy",
   "Posts": "Wpisy",
-  "Powered by Mobilizon": "",
+  "Powered by Mobilizon": "Powered by Mobilizon",
   "Powered by {mobilizon}. © 2018 - {date} The Mobilizon Contributors - Made with the financial support of {contributors}.": "Ta witryna działa w oparciu o {mobilizon}. © 2018 - {date} Twórcy Mobilizon - Oprogramowanie powstało dzięki wsparciu finansowemu {contributors}.",
   "Preferences": "Preferencje",
   "Previous": "Poprzedni",
@@ -735,7 +742,7 @@
   "Public preview": "Publiczny podgląd",
   "Publication date": "Data publikacji",
   "Publish": "Publikuj",
-  "Published by {name}": "",
+  "Published by {name}": "Opublikowane przez {name}",
   "Published events with <b>{comments}</b> comments and <b>{participations}</b> confirmed participations": "Wydarzenia opublikowane z <b>{comments}</b> komentarzami i <b>{participations}</b> potwierdzonym uczestnictwem",
   "Push": "Push",
   "Quote": "Cytat",
@@ -760,6 +767,7 @@
   "Registrations": "Rejestracje",
   "Registrations are restricted by allowlisting.": "Rejestracje są ograniczone przez białą listę.",
   "Reject": "Odrzuć",
+  "Reject follow": "Odrzuć śledzenie",
   "Reject member": "Odrzucenie członka / członkini",
   "Rejected": "Odrzucono",
   "Remember my participation in this browser": "Zapamiętaj moje uczestnictwo w tej przeglądarce",
@@ -775,7 +783,7 @@
   "Report this comment": "Zgłoś ten komentarz",
   "Report this event": "Zgłoś to wydarzenie",
   "Report this group": "Zgłoś tę grupę",
-  "Report this post": "",
+  "Report this post": "Zgłoś ten wpis",
   "Reported": "Zgłoszono",
   "Reported by": "Zgłoszono przez",
   "Reported by someone on {domain}": "Zgłoszono przez osobę z {domain}",
@@ -811,7 +819,7 @@
   "Select a timezone": "Wybierz strefę czasową",
   "Select languages": "Wybierz języki",
   "Select the activities for which you wish to receive an email or a push notification.": "Wybierz działania, dla których chcesz otrzymywać powiadomienia e-mail lub push.",
-  "Send": "",
+  "Send": "Wyślij",
   "Send email": "Wyślij e-mail",
   "Send notification e-mails": "Wysyłanie powiadomień e-mail",
   "Send password reset": "Wyślij reset hasła",
@@ -823,15 +831,15 @@
   "Share": "Udostępnij",
   "Share this event": "Udostępnij to wydarzenie",
   "Share this group": "Udostępnij tę grupę",
-  "Share this post": "",
+  "Share this post": "Udostępnij ten wpis",
   "Short bio": "Krótki opis",
   "Show map": "Pokaż mapę",
   "Show me where I am": "Pokaż mi, gdzie jestem",
   "Show remaining number of places": "Pokaż pozostałą liczbę miejsc",
   "Show the time when the event begins": "Pokaż czas rozpoczęcia wydarzenia",
   "Show the time when the event ends": "Pokaż czas zakończenia wydarzenia",
-  "Showing events before": "",
+  "Showing events before": "Wyświetlanie wydarzeń przed",
-  "Showing events starting on": "",
+  "Showing events starting on": "Pokaż wydarzenia od",
   "Sign Language": "Język migowy",
   "Sign in with": "Zaloguj się używając",
   "Sign up": "Zarejestruj się",
@@ -843,6 +851,7 @@
   "Some terms, technical or otherwise, used in the text below may cover concepts that are difficult to grasp. We have provided a glossary here to help you understand them better:": "Część terminów z tekstu, technicznych lub innych, może być trudna do zrozumienia. Dlatego utworzyliśmy słownik który pomoże je lepiej zrozumieć:",
   "Starts on…": "Rozpoczyna się…",
   "Status": "Stan",
+  "Stop following instance": "Przestań obserwować instancję",
   "Street": "Ulica",
   "Submit": "Wyślij",
   "Subtitles": "Napisy",
@@ -877,7 +886,7 @@
   "The event has been updated": "Wydarzenie zostało zaktualizowane",
   "The event has been updated and published": "Wydarzenie zostało zaktualizowane i opublikowane",
   "The event hasn't got a sign language interpreter": "Wydarzenie nie ma tłumacza języka migowego",
-  "The event is fully online": "",
+  "The event is fully online": "Wydarzenie odbywa się w całości online",
   "The event live video contains subtitles": "Wideo na żywo z wydarzenia zawiera napisy",
   "The event live video does not contain subtitles": "Wideo na żywo z wydarzenia nie zawiera napisów",
   "The event organiser has chosen to validate manually participations. Do you want to add a little note to explain why you want to participate to this event?": "Organizator wydarzenia zdecydował się ręcznie zatwierdzać uczestnictwo. Czy chcesz dodać krótką notatkę wyjaśniającą, dlaczego chcesz wziąć udział w tym wydarzeniu?",
@@ -892,7 +901,7 @@
   "The event {event} was updated by {profile}.": "Wydarzenie {event} zostało zaktualizowane przez {profile}.",
   "The events you created are not shown here.": "Wydarzenia, które utworzyłeś (-aś) nie są tu wyświetlane.",
   "The geolocation prompt was denied.": "Monit o geolokalizację został odrzucony.",
-  "The group can now be joined by anyone, but new members need to be approved by an administrator.": "Do grupy może dołączyć każda osoba, ale nowi członkowie i członkinie muszą zostać zatwierdzeni (-one) przez administratora (-kę).",
+  "The group can now be joined by anyone, but new members need to be approved by an administrator.": "Do grupy może dołączyć każda osoba, ale nowi członkowie i członkinie muszą zostać zatwierdzeni(-one) przez administratora(-kę).",
   "The group can now be joined by anyone.": "Do grupy może teraz dołączyć każda osoba.",
   "The group can now only be joined with an invite.": "Do grupy można teraz dołączyć tylko po otrzymaniu zaproszenia.",
   "The group will be publicly listed in search results and may be suggested in the explore section. Only public informations will be shown on it's page.": "Grupa będzie publicznie widoczna w wynikach wyszukiwania i może być sugerowana w sekcji Przeglądaj. Tylko publiczne informacje będą wyświetlane na jej stronie.",
@@ -903,7 +912,7 @@
   "The instance administrator is the person or entity that runs this Mobilizon instance.": "Administrator (-ka) instancji to osoba lub jednostka prowadząca instancję Mobilizon.",
   "The member was approved": "Członek / członkini została zatwierdzona",
   "The member was removed from the group {group}": "Członek / członkini została usunięta z grupy {group}",
-  "The membership request from {profile} was rejected": "Prośba o członkostwo {profile} została odrzucona",
+  "The membership request from {profile} was rejected": "Prośba o członkostwo {profile} została odrzucona",
   "The only way for your group to get new members is if an admininistrator invites them.": "Jedynym sposobem aby grupa zyskała nowych członków / członkinie jest zaproszenie przez administratora (-kę).",
   "The organiser has chosen to close comments.": "Organizator (-ka) postanowił (-a) wyłączyć komentarze.",
   "The page you're looking for doesn't exist.": "Strona którą próbujesz odwiedzić nie istnieje.",
@@ -944,9 +953,10 @@
   "This group doesn't have a description yet.": "Ta grupa nie ma jeszcze opisu.",
   "This group is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.": "To wydarzenie jest dostępne wyłącznie poprzez odnośnik. Uważaj, gdzie go publikujesz.",
   "This group is invite-only": "Ta grupa jest tylko dla zaproszonych osób",
-  "This group was not found": "",
+  "This group was not found": "Ta grupa nie została znaleziona",
   "This identifier is unique to your profile. It allows others to find you.": "Ten identyfikator jest unikatowy dla Twojego profilu. Pozwala innym Cię odnaleźć.",
   "This information is saved only on your computer. Click for details": "Ta informacja jest zapisywana tylko na Twoim komputerze. Naciśnij, aby uzyskać szczegóły",
+  "This instance doesn't follow yours.": "Ta instancja nie obserwuje Twojej.",
   "This instance hasn't got push notifications enabled.": "Ta instancja nie ma włączonych powiadomień push.",
   "This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.": "Ta instancja nie pozwala na rejestrację, ale możesz zarejestrować się na innych instancjach.",
   "This instance, <b>{instanceName} ({domain})</b>, hosts your profile, so remember its name.": "Ta instancja, <b>{instanceName} ({domain})</b>, obsługuje Twój profil, więc zapamiętaj jej nazwę.",
@@ -956,9 +966,9 @@
   "This is like your federated username ({username}) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.": "To jest jak Twoja federacyjna nazwa użytkownika / użytkowniczki ({username}) dla grup. Pozwoli to na znalezienie grupy w federacji i gwarantuje jej unikalność.",
   "This month": "W tym miesiącu",
   "This post is accessible only for members. You have access to it for moderation purposes only because you are an instance moderator.": "Ten wpis jest dostępny tylko dla członków / członkiń. Masz do niego dostęp w celach moderacyjnych, ponieważ jesteś moderatorem(-ką) instancji.",
-  "This post is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.": "",
+  "This post is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.": "Ten wpis jest dostępny wyłącznie poprzez odnośnik. Uważaj, gdzie go publikujesz.",
-  "This profile is from another instance, the informations shown here may be incomplete.": "",
+  "This profile is from another instance, the informations shown here may be incomplete.": "Ten profil pochodzi z innej instancji, informacje tu przedstawione mogą być niekompletne.",
-  "This profile was not found": "",
+  "This profile was not found": "Ten profil nie został znaleziony",
   "This setting will be used to display the website and send you emails in the correct language.": "To ustawienie będzie używane do wyświetlania strony internetowej i wysyłania wiadomości e-mail w odpowiednim języku.",
   "This user doesn't have any profiles": "Ten użytkownik lub użytkowniczka nie ma żadnych profili",
   "This user was not found": "Ten użytkownik / użytkowniczka nie została znaleziona",
@@ -977,7 +987,7 @@
   "To create and manage multiples identities from a same account": "Aby tworzyć i zarządzać wieloma tożsamościami z tego samego konta",
   "To create and manage your events": "Aby tworzyć i zarządzać wydarzeniami",
   "To create or join an group and start organizing with other people": "Aby tworzyć i dołączać do grup i zacząć organizować się z innymi",
-  "To follow groups and be informed of their latest events": "",
+  "To follow groups and be informed of their latest events": "Aby obserwować grupy i otrzymywać informacje o ich najnowszych wydarzeniach",
   "To register for an event by choosing one of your identities": "Aby utworzyć wydarzenie korzystając z jednej ze swoich tożsamości",
   "Today": "Dzisiaj",
   "Tomorrow": "Jutro",
@@ -1000,7 +1010,7 @@
   "Unable to update the profile. The avatar picture may be too heavy.": "Nie można zaktualizować profilu. Obrazek awatara może być zbyt duży.",
   "Underline": "Podkreślenie",
   "Undo": "Cofnij",
-  "Unfollow": "",
+  "Unfollow": "Przestań obserwować",
   "Unfortunately, your participation request was rejected by the organizers.": "Niestety, Twoje zgłoszenie udziału zostało odrzucone przez organizatorów (-ki).",
   "Unknown": "Nieznane",
   "Unknown actor": "Nieznany aktor",
@@ -1012,7 +1022,7 @@
   "Unsuspend": "Cofnij zawieszenie",
   "Upcoming": "Nadchodzące",
   "Upcoming events": "Nadchodzące wydarzenia",
-  "Upcoming events from your groups": "",
+  "Upcoming events from your groups": "Nadchodzące wydarzenia z twoich grup",
   "Update": "Aktualizuj",
   "Update app": "Zaktualizuj aplikację",
   "Update discussion title": "Aktualizacja tytułu dyskusji",
@@ -1037,7 +1047,7 @@
   "View all posts": "Zobacz wszystkie wpisy",
   "View event page": "Zobacz stronę wydarzenia",
   "View everything": "Zobacz wszystko",
-  "View full profile": "",
+  "View full profile": "Zobacz pełny profil",
   "View less": "Zobacz mniej",
   "View more": "Zobacz więcej",
   "View page on {hostname} (in a new window)": "Zobacz stronę na {hostname} (w nowym oknie)",
@@ -1109,10 +1119,10 @@
   "You demoted {member} to moderator.": "Zdegradowałeś (-aś) {member} do roli moderatora (-ki).",
   "You demoted {member} to simple member.": "Zdegradowałeś (-aś) {member} do roli zwykłego członka / zwykłej członkini.",
   "You didn't create or join any event yet.": "Nie utworzyłeś (-aś) ani nie dołączyłeś (-aś) do żadnego wydarzenia.",
-  "You don't follow any instances yet.": "Nie śledzisz jeszcze żadnych instancji.",
+  "You don't follow any instances yet.": "Nie obserwujesz jeszcze żadnych instancji.",
-  "You don't have any upcoming events. Maybe try another filter?": "",
+  "You don't have any upcoming events. Maybe try another filter?": "Nie masz żadnych nadchodzących wydarzeń. Może spróbuj użyć innego filtra?",
   "You excluded member {member}.": "{member} został (-a) wykluczony (-a).",
-  "You have attended {count} events in the past.": "",
+  "You have attended {count} events in the past.": "Nie uczestniczyłeś(-aś) w żadnym wydarzeniu w przeszłości.|Uczestniczyłeś(-aś) w jednym wydarzeniu w przeszłości.|Uczestniczyłeś(-aś) w {count} wydarzeniach w przeszłości.",
   "You have been invited by {invitedBy} to the following group:": "Zostałeś zaproszony przez {invitedBy} do następującej grupy:",
   "You have been removed from this group's members.": "Zostałeś(-aś) usunięty(-a) spośród członków / członkiń tej grupy.",
   "You have cancelled your participation": "Wycofałeś(-aś) swój udział",
@@ -1152,7 +1162,7 @@
   "You will be able to add an avatar and set other options in your account settings.": "Będziesz mieć możliwość dodania awataru i zmiany innych opcji w ustawieniach konta.",
   "You will be redirected to the original instance": "Zostaniesz przekierowany(-a) na instancję źródłową",
   "You will find here all the events you have created or of which you are a participant, as well as events organized by groups you follow or are a member of.": "Znajdziesz tutaj wszystkie wydarzenia, które utworzyłeś (-aś) lub w których uczestniczysz, a także wydarzenia organizowane przez grupy, które obserwujesz lub do których należysz.",
-  "You will receive notifications about this group's public activity depending on %{notification_settings}.": "",
+  "You will receive notifications about this group's public activity depending on %{notification_settings}.": "Będziesz otrzymywać powiadomienia o publicznej aktywności tej grupy w zależności od {notification_settings}.",
   "You wish to participate to the following event": "Chcesz wziąć udział w następującym wydarzeniu",
   "You'll get a weekly recap every Monday for upcoming events, if you have any.": "Otrzymasz cotygodniowe przypomnienie o nadchodzących wydarzeniach co poniedziałek, jeżeli masz jakieś wydarzenia.",
   "You'll need to change the URLs where there were previously entered.": "Konieczna będzie zmiana adresów URL wprowadzonych wcześniej.",
@@ -1197,7 +1207,7 @@
   "[This comment has been deleted]": "[Ten komentarz został usunięty]",
   "[deleted]": "[usunięto]",
   "a non-existent report": "nieistniejące zgłoszenie",
-  "access to the group's private content as well": "",
+  "access to the group's private content as well": "uzyskaj również dostęp do prywatnych treści grupy",
   "and {number} groups": "i {number} grup / grupy",
   "any distance": "dowolna odległość",
   "as {identity}": "jako {identity}",
@@ -1212,7 +1222,7 @@
   "explore the events": "przeglądaj wydarzenia",
   "explore the groups": "przeglądaj grupy",
   "full rules": "pełna treść regulaminu",
-  "group's upcoming public events": "",
+  "group's upcoming public events": "nadchodzące wydarzenia publiczne grupy",
   "https://mensuel.framapad.org/p/some-secret-token": "https://mensuel.framapad.org/p/w-morde-jeza-tajny-token",
   "iCal Feed": "Kanał iCal",
   "instance rules": "zasady instancji",
@@ -1222,14 +1232,14 @@
   "return to the event's page": "powrót do strony wydarzenia",
   "terms of service": "ogólne warunkach użytkowania",
   "with another identity…": "używając innej tożsamości…",
-  "your notification settings": "",
+  "your notification settings": "ustawienia powiadomień",
   "{'@'}{username}": "{'@'}{username}",
   "{'@'}{username} ({role})": "{'@'}{username} ({role})",
   "{approved} / {total} seats": "{approved} / {total} miejsc",
   "{available}/{capacity} available places": "Brak miejsc|{available}/{capacity} dostępnych miejsc",
   "{count} km": "{count} km",
   "{count} members": "Brak członków / członkiń|Jeden członek / jedna członkini|{count} członków / członkiń / członkinie",
-  "{count} members or followers": "Brak członków i osób obserwujących|Jeden członek lub osoba obserwująca|{count} członków lub osób obserwujących",
+  "{count} members or followers": "Brak członków(--iń) i osób obserwujących|Jeden członek / jedna członkini lub osoba obserwująca|{count} członków / członkinie(-ń) lub osób obserwujących",
   "{count} participants": "Jeszcze nie ma uczestników / uczestniczek|Jeden uczestnik / uczestniczka|{count} uczestników / uczestniczek",
   "{count} requests waiting": "{count} oczekujących zgłoszeń",
   "{folder} - Resources": "{folder} – Zasoby",
@@ -1264,11 +1274,11 @@
   "{number} organized events": "Brak zorganizowanych wydarzeń|Jedno zorganizowane wydarzenie|{number} zorganizowanych wydarzeń",
   "{number} participations": "Brak uczestników / uczestniczek|Jeden uczestnik / uczestniczka|{count} uczestników / uczestniczek",
   "{number} posts": "Brak wpisów|Jeden wpis|{number} wpisów / wpisy",
-  "{number} seats left": "",
+  "{number} seats left": "{number} wolnych miejsc",
   "{old_group_name} was renamed to {group}.": "Nazwa grupy została zmieniona z {old_group_name} na {group}.",
   "{profile} (by default)": "{profile} (domyślnie)",
   "{profile} added the member {member}.": "{profile} dodał (-a) członka / członkinię {member}.",
-  "{profile} approved {member}'s membership.": "{profile} zatwierdził (-a) członkostwo {member}.",
+  "{profile} approved {member}'s membership.": "{profile} zatwierdził(a) członkostwo {member}.",
   "{profile} archived the discussion {discussion}.": "Dyskusja {discussion} została zarchiwizowana przez {profile}.",
   "{profile} created the discussion {discussion}.": "Dyskusja {discussion} została utworzona przez {profile}.",
   "{profile} created the folder {resource}.": "{profile} utworzył (-a) katalog {resource}.",
@@ -1290,7 +1300,7 @@
   "{profile} promoted {member} to an unknown role.": "{profile} awansował (-a) {member} do nieznanej roli.",
   "{profile} promoted {member} to moderator.": "{profile} awansował (-a) {member} na moderatora (-kę).",
   "{profile} quit the group.": "{profile} opuścił (-a) grupę.",
-  "{profile} rejected {member}'s membership request.": "{profile} odrzucił (-a) prośbę o członkostwo {member}.",
+  "{profile} rejected {member}'s membership request.": "{profile} odrzucił(a) prośbę o członkostwo {member}.",
   "{profile} renamed the discussion from {old_discussion} to {discussion}.": "Nazwa dyskusji została zmieniona z {old_discussion} na {discussion} przez {profile}.",
   "{profile} renamed the folder from {old_resource_title} to {resource}.": "Nazwa katalogu została zmieniona z {old_resource_title} na {resource} przez {profile}.",
   "{profile} renamed the resource from {old_resource_title} to {resource}.": "Nazwa zasobu została zmieniona z {old_resource_title} na {resource} przez {profile}.",
@@ -1298,7 +1308,7 @@
   "{profile} replied to the discussion {discussion}.": "Odpowiedź na {discussion} została udzielona przez {profile}.",
   "{profile} updated the group {group}.": "Grupa {group} została zaktualizowana przez {profile}.",
   "{profile} updated the member {member}.": "{profile} zaktualizował (-a) członka / członkinię {member}.",
-  "{timezoneLongName} ({timezoneShortName})": "",
+  "{timezoneLongName} ({timezoneShortName})": "{timezoneLongName} ({timezoneShortName})",
   "{title} ({count} todos)": "{title} ({count} do zrobienia)",
   "{username} was invited to {group}": "Zaproszono {username} do {group}",
   "{user}'s follow request was accepted": "Prośba o subskrypcję od {user} została zaakceptowana",