forked from potsda.mn/mobilizon
Translated using Weblate (German)
Currently translated at 100.0% (1308 of 1308 strings) Translation: Mobilizon/Frontend Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/frontend/de/
This commit is contained in:
Thebigal Wisi
Weblate
parent
3d6971b08c
commit
aefb2e2dee
|
|
@ -263,7 +263,7 @@
|
|||
"Deleting comment": "Kommentar löschen",
|
||||
"Deleting event": "Veranstaltung wir gelöscht",
|
||||
"Deleting my account will delete all of my identities.": "Das Löschen meines Kontos wird alle meine Identitäten löschen.",
|
||||
"Deleting your Mobilizon account": "Löschen Sie Ihr Mobilizon Konto",
|
||||
"Deleting your Mobilizon account": "Ihr Mobilizon Konto wird gelöscht",
|
||||
"Demote": "zurückstufen",
|
||||
"Description": "Beschreibung",
|
||||
"Details": "Details",
|
||||
|
|
@ -304,7 +304,7 @@
|
|||
"Emails usually don't contain capitals, make sure you haven't made a typo.": "E-Mails enthalten in der Regel keine Großbuchstaben, vergewissern Sie sich, dass Sie sich nicht vertippt haben.",
|
||||
"Enabled": "Aktiviert",
|
||||
"Ends on…": "Endet am…",
|
||||
"Enter the link URL": "Geben Sie die URL ein",
|
||||
"Enter the link URL": "Geben Sie die Link-URL ein",
|
||||
"Enter your email address below, and we'll email you instructions on how to change your password.": "Geben Sie unten Ihre E-Mail-Adresse ein und wir senden Ihnen per E-Mail eine Anleitung, wie Sie Ihr Passwort zurücksetzen können.",
|
||||
"Enter your own privacy policy. HTML tags allowed. The {mobilizon_privacy_policy} is provided as template.": "Geben Sie Ihre eigene Datenschutzerklärung ein. HTML tags sind erlaubt. Die {mobilizon_privacy_policy} ist als Vorlage bereitgestellt.",
|
||||
"Enter your own terms. HTML tags allowed. The {mobilizon_terms} are provided as template.": "Geben Sie Ihre eigenen Bedingungen an. HTML-Tags sind erlaubt. Die {mobilizon_terms} sind als Vorlage gegeben.",
|
||||
|
|
@ -321,7 +321,7 @@
|
|||
"Error while suspending group": "Fehler beim Sperren der Gruppe",
|
||||
"Error while updating participation status inside this browser": "Fehler beim Aktualisieren des Teilnahme-Status in diesem Browser",
|
||||
"Error while validating account": "Fehler beim Bestätigen des Kontos",
|
||||
"Error while validating participation request": "Bei Ihrer Teilnahmebestätigung ist ein Fehler aufgetreten",
|
||||
"Error while validating participation request": "Fehler beim Bestätigen der Teilnahmeanfrage",
|
||||
"Etherpad notes": "Etherpad-Notizen",
|
||||
"Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a <b>tool designed to serve you</b>. Period.": "Ethische Alternative zu Facebook-Events, -Gruppen und -Seiten. Mobilizon ist ein <b>Werkzeug, welches Ihnen dienen soll</b>. Punkt.",
|
||||
"Event": "Veranstaltung",
|
||||
|
|
@ -330,7 +330,7 @@
|
|||
"Event cancelled": "Veranstaltung abgesagt",
|
||||
"Event creation": "Veranstaltung anlegen",
|
||||
"Event description body": "Text der Veranstaltungsbeschreibung",
|
||||
"Event edition": "Veranstaltung bearbeiten",
|
||||
"Event edition": "Bearbeiten einer Veranstaltung",
|
||||
"Event list": "Veranstaltungsliste",
|
||||
"Event metadata": "Metadaten der Veranstaltung",
|
||||
"Event page settings": "Einstellungen der Veranstaltungsseite",
|
||||
|
|
@ -428,11 +428,11 @@
|
|||
"Hourly email summary": "Stündliche E-Mail-Zusammenfassungen",
|
||||
"I agree to the {instanceRules} and {termsOfService}": "Ich stimme den {instanceRules} und den {termsOfService} zu",
|
||||
"I create an identity": "Ich erstelle eine Identität",
|
||||
"I don't have a Mobilizon account": "Ich habe kein Mobilizon-Konto",
|
||||
"I have a Mobilizon account": "Ich habe ein Mobilizon-Konto",
|
||||
"I don't have a Mobilizon account": "Ich habe kein Mobilizon Konto",
|
||||
"I have a Mobilizon account": "Ich habe ein Mobilizon Konto",
|
||||
"I have an account on another Mobilizon instance.": "Ich habe ein Konto auf einer anderen Mobilizon-Instanz.",
|
||||
"I participate": "Ich nehme teil",
|
||||
"I want to allow people to participate without an account.": "Ich möchte Usern erlauben ohne Konto teilzunehmen.",
|
||||
"I want to allow people to participate without an account.": "Ich möchte Menschen erlauben ohne Konto teilzunehmen.",
|
||||
"I want to approve every participation request": "Ich möchte jede Teilnahmeanfrage manuell bestätigen",
|
||||
"I've been mentionned in a comment under an event": "Ich wurde in einem Kommentar unter einer Veranstaltung erwähnt",
|
||||
"I've been mentionned in a group discussion": "Ich wurde in einer Gruppendiskussion erwähnt",
|
||||
|
|
@ -444,11 +444,11 @@
|
|||
"Identity {displayName} deleted": "Identität {displayName} gelöscht",
|
||||
"Identity {displayName} updated": "Identität {displayName} aktualisiert",
|
||||
"If allowed by organizer": "Wenn vom Organisator erlaubt",
|
||||
"If an account with this email exists, we just sent another confirmation email to {email}": "Falls ein Konto mit dieser E-Mail-Adresse existiert, senden wir eine neue Bestätigung an {email}",
|
||||
"If an account with this email exists, we just sent another confirmation email to {email}": "Falls ein Konto mit dieser E-Mail-Adresse existiert, senden wir eine neue Bestätigungs-E-Mail an {email}",
|
||||
"If this identity is the only administrator of some groups, you need to delete them before being able to delete this identity.": "Falls diese Identität der einzige Administrator einer oder mehrerer Gruppen sein sollte, ist zunächst die Gruppe zu löschen, bevor diese Identität gelöscht werden kann.",
|
||||
"If you are being asked for your federated indentity, it's composed of your username and your instance. For instance, the federated identity for your first profile is:": "Wenn Sie nach Ihrer föderierten Identität gefragt werden, setzt sich dieser aus Ihrem Benutzernamen und Ihrer Instanz zusammen. Die föderierte Identität für Ihr erstes Profil lautet zum Beispiel:",
|
||||
"If you have opted for manual validation of participants, Mobilizon will send you an email to inform you of new participations to be processed. You can choose the frequency of these notifications below.": "Wenn Sie sich für die manuelle Validierung von Teilnehmern entschieden haben, sendet Ihnen Mobilizon eine E-Mail, um Sie über neue zu bearbeitende Teilnahmen zu informieren. Sie können die Häufigkeit dieser Benachrichtigungen unten auswählen.",
|
||||
"If you want, you may send a message to the event organizer here.": "Wenn Sie möchten, können Sie dem Organisator eine Nachricht hinterlassen.",
|
||||
"If you want, you may send a message to the event organizer here.": "Wenn Sie möchten, können Sie der Organisator:in eine Nachricht senden.",
|
||||
"Ignore": "Ignorieren",
|
||||
"In person": "Persönlich",
|
||||
"In the following context, an application is a software, either provided by the Mobilizon team or by a 3rd-party, used to interact with your instance.": "Im Folgenden meinen wir mit Anwendung eine Software, über die Sie mit Ihrer Instanz interagieren. Diese Software kann vom Mobilizon-Team oder von Dritten bereitgestellt werden.",
|
||||
|
|
@ -463,9 +463,9 @@
|
|||
"Instance Rules": "Instanz-Regeln",
|
||||
"Instance Short Description": "Kurzbeschreibung der Instanz",
|
||||
"Instance Slogan": "Slogan der Instanz",
|
||||
"Instance Terms": "Nutzungsbedingungen der Instanz",
|
||||
"Instance Terms": "Instanz-Regeln",
|
||||
"Instance Terms Source": "Herkunft der Instanz-Regeln",
|
||||
"Instance Terms URL": "URL der Nutzungsbedingungen der Instanz",
|
||||
"Instance Terms URL": "URL der Instanz-Regeln",
|
||||
"Instance administrator": "Administrator der Instanz",
|
||||
"Instance configuration": "Einstellungen der Instanz",
|
||||
"Instance feeds": "Instanz Feeds",
|
||||
|
|
@ -504,7 +504,7 @@
|
|||
"Leave": "Verlassen",
|
||||
"Leave event": "Teilnahme absagen",
|
||||
"Leave group": "Gruppe verlassen",
|
||||
"Leaving event \"{title}\"": "Teilnahme an der Veranstaltung \"{title}\" absagen",
|
||||
"Leaving event \"{title}\"": "Die Veranstaltung \"{title}\" wird verlassen",
|
||||
"Legal": "Rechtliches",
|
||||
"Let's define a few settings": "Einstellungen vornehmen",
|
||||
"License": "Lizenz",
|
||||
|
|
@ -518,17 +518,17 @@
|
|||
"Local time ({timezone})": "Ortszeit ({timezone})",
|
||||
"Locality": "Ort",
|
||||
"Location": "Ort",
|
||||
"Log in": "Einloggen",
|
||||
"Log in": "Anmelden",
|
||||
"Log out": "Abmelden",
|
||||
"Login": "Login",
|
||||
"Login on Mobilizon!": "Bei Mobilizon anmelden!",
|
||||
"Login on {instance}": "Einloggen auf {instance}",
|
||||
"Login on {instance}": "Anmelden auf {instance}",
|
||||
"Login status": "Login-Status",
|
||||
"Main languages you/your moderators speak": "Hauptsprache Ihres Moderators",
|
||||
"Manage participations": "Teilnahmen verwalten",
|
||||
"Manually approve new followers": "Neue Follower*innen manuell genehmigen",
|
||||
"Manually invite new members": "Manuelles Einladen neuer Mitglieder",
|
||||
"Mark as resolved": "Als gelöst markieren",
|
||||
"Mark as resolved": "Als erledigt markieren",
|
||||
"Member": "Mitglied",
|
||||
"Members": "Mitglieder:innen",
|
||||
"Members-only post": "Beitrag nur für Mitglieder",
|
||||
|
|
@ -819,7 +819,7 @@
|
|||
"Search": "Suche",
|
||||
"Search events, groups, etc.": "Durchsuche Veranstaltungen, Gruppen, etc.",
|
||||
"Searching…": "Suche…",
|
||||
"Select a language": "Wähle eine Sprache",
|
||||
"Select a language": "Wähle Sie eine Sprache aus",
|
||||
"Select a radius": "Wähle einen Radius",
|
||||
"Select a timezone": "Zeitzone wählen",
|
||||
"Select languages": "Sprache wählen",
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue