diff --git a/js/src/i18n/es.json b/js/src/i18n/es.json
index 85a255dd7..dd6844762 100644
--- a/js/src/i18n/es.json
+++ b/js/src/i18n/es.json
@@ -59,6 +59,7 @@
   "Active": "Activo",
   "Activity": "Actividad",
   "Actor": "Participante",
+  "Adapt to system theme": "Adaptarse al tema del sistema",
   "Add": "Añadir",
   "Add / Remove…": "Añadir / eliminar…",
   "Add a contact": "Añade un contacto",
@@ -133,6 +134,7 @@
   "Attending": "Asistiendo",
   "Avatar": "Avatar",
   "Back to group list": "Volver a la lista de grupos",
+  "Back to homepage": "Volver a la página de inicio",
   "Back to previous page": "Volver a la página anterior",
   "Back to profile list": "Volver a la lista de perfiles",
   "Back to top": "Volver arriba",
@@ -166,6 +168,7 @@
   "Categories": "Categorías",
   "Category": "Categoría",
   "Category illustrations credits": "Categoría ilustraciones créditos",
+  "Category list": "Lista de categoría",
   "Change": "Cambiar",
   "Change email": "Cambiar e-mail",
   "Change my email": "Cambiar mi correo electrónico",
@@ -243,6 +246,7 @@
   "Custom URL": "URL personalizada",
   "Custom text": "Texto personalizado",
   "Daily email summary": "Resumen diario por correo electrónico",
+  "Dark": "Oscuro",
   "Dashboard": "Panel de control",
   "Date": "Fecha",
   "Date and time": "Fecha y hora",
@@ -541,6 +545,7 @@
   "Legal": "Legal",
   "Let's define a few settings": "Definamos algunas configuraciones",
   "License": "Licencia",
+  "Light": "Claro",
   "Limited number of places": "Número limitado de plazas",
   "List": "Lista",
   "List title": "Título de la lista",
@@ -591,6 +596,7 @@
   "Moderation log": "Registro de moderación",
   "Moderation logs": "Registros de moderación",
   "Moderator": "Moderador",
+  "More options": "Mas opciones",
   "Most recently published": "Más recientemente publicado",
   "Move": "Mover",
   "Move \"{resourceName}\"": "Mover \"{resourceName}\"",
@@ -617,6 +623,7 @@
   "Next page": "Siguiente página",
   "Next week": "La próxima semana",
   "No address defined": "Ninguna dirección definida",
+  "No categories with public upcoming events on this instance were found.": "No se encontraron categorías con próximos eventos públicos en esta instancia.",
   "No closed reports yet": "Aún no hay informes cerrados",
   "No comment": "Sin comentarios",
   "No comments yet": "Sin comentarios aún",
@@ -844,6 +851,7 @@
   "Report this post": "Reportar esta publicación",
   "Reported": "Declarado",
   "Reported by": "Declarado por",
+  "Reported by someone anonymously": "Reportado por alguien de forma anónima",
   "Reported by someone on {domain}": "Declarado por alguien en {dominio}",
   "Reported by {reporter}": "Declarado por {reporter}",
   "Reported content": "Contenido denunciado",
@@ -999,6 +1007,7 @@
   "The videoconference will be created on {service}": "La videoconferencia se creará en {service}",
   "The {default_privacy_policy} will be used. They will be translated in the user's language.": "Se utilizará {default_privacy_policy}. Se traducirán en el idioma del usuario.",
   "The {default_terms} will be used. They will be translated in the user's language.": "Se utilizarán los {default_terms}. Se traducirán en el idioma del usuario.",
+  "Theme": "Tema",
   "There are {participants} participants.": "Hay {participantes} participantes.",
   "There is no activity yet. Start doing some things to see activity appear here.": "No hay actividad todavía. Comience a hacer algunas cosas para ver la actividad aparecer aquí.",
   "There will be no way to recover your data.": "No habrá forma de recuperar sus datos.",