forked from potsda.mn/mobilizon
Translated using Weblate (Russian)
Currently translated at 100.0% (1174 of 1174 strings) Translation: Mobilizon/Frontend Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/frontend/ru/
This commit is contained in:
parent
77108e1a97
commit
b8dd858a0e
|
@ -65,7 +65,9 @@
|
|||
"Add a todo": "Добавить в список задач",
|
||||
"Add an address": "Добавить адрес",
|
||||
"Add an instance": "Добавить узел",
|
||||
"Add link": "Добавить ссылку",
|
||||
"Add new…": "Добавить новый…",
|
||||
"Add picture": "Добавить изображение",
|
||||
"Add some tags": "Добавить теги",
|
||||
"Add to my calendar": "Добавить в мой календарь",
|
||||
"Additional comments": "Дополнительные комментарии",
|
||||
|
@ -125,6 +127,7 @@
|
|||
"Booking": "Бронирование",
|
||||
"Breadcrumbs": "Хлебные крошки",
|
||||
"Browser notifications": "Уведомления в браузере",
|
||||
"Bullet list": "Маркированный список",
|
||||
"By @{group}": "Из @{group}",
|
||||
"By @{username}": "От @{username}",
|
||||
"By others": "Другими",
|
||||
|
@ -134,6 +137,7 @@
|
|||
"Cancel": "Отмена",
|
||||
"Cancel anonymous participation": "Отменить анонимное участие",
|
||||
"Cancel creation": "Отменить создание",
|
||||
"Cancel discussion title edition": "Отменить редактирование заголовка обсуждения",
|
||||
"Cancel edition": "Отменить редактирование",
|
||||
"Cancel my participation request…": "Отменить мою заявку на участие…",
|
||||
"Cancel my participation…": "Отменить моё участие…",
|
||||
|
@ -145,8 +149,11 @@
|
|||
"Change my password": "Изменить свой пароль",
|
||||
"Change timezone": "Изменить часовой пояс",
|
||||
"Check your inbox (and your junk mail folder).": "Проверьте свою электронную почту (и папку со спамом).",
|
||||
"Choose the source of the instance's Privacy Policy": "Выберите источник Политики конфиденциальности узла",
|
||||
"Choose the source of the instance's Terms": "Выберите источник Условий использования узла",
|
||||
"City or region": "Город, регион или область",
|
||||
"Clear": "Очистить",
|
||||
"Clear address field": "Очистить поле адреса",
|
||||
"Clear participation data for all events": "Очистить данные об участии для всех мероприятий",
|
||||
"Clear participation data for this event": "Очистить данные об участии в этом мероприятии",
|
||||
"Click for more information": "Кликнете для получения дополнительной информации",
|
||||
|
@ -207,6 +214,7 @@
|
|||
"Date and time settings": "Настройки даты и времени",
|
||||
"Date parameters": "Параметры даты",
|
||||
"Decline": "Отклонить",
|
||||
"Decrease": "Уменьшить",
|
||||
"Default": "По умолчанию",
|
||||
"Default Mobilizon privacy policy": "Политика конфиденциальности Mobilizon по умолчанию",
|
||||
"Default Mobilizon terms": "Условия использования Mobilizon по умолчанию",
|
||||
|
@ -243,6 +251,7 @@
|
|||
"Do not receive any mail": "Не получать электронные письма",
|
||||
"Do you wish to {create_event} or {explore_events}?": "Вы хотите {create_event} или {explore_events}?",
|
||||
"Do you wish to {create_group} or {explore_groups}?": "Вы хотите {create_group} или {explore_groups}?",
|
||||
"Does the event needs to be confirmed later or is it cancelled?": "Нужно ли подтверждать мероприятие позже или оно отменяется?",
|
||||
"Domain": "Домен",
|
||||
"Draft": "Черновик",
|
||||
"Drafts": "Черновики",
|
||||
|
@ -305,12 +314,14 @@
|
|||
"Ex: someone@mobilizon.org": "Например: user@mobilizon.org",
|
||||
"Explore": "Обзор",
|
||||
"Explore events": "Обзор мероприятий",
|
||||
"Failed to get location.": "Не удалось определить местоположение.",
|
||||
"Failed to save admin settings": "Не удалось сохранить настройки администратора",
|
||||
"Featured events": "Избранные мероприятия",
|
||||
"Federated Group Name": "Имя федеративной группы",
|
||||
"Federation": "Федерализация",
|
||||
"Fediverse account": "Аккаунт Fediverse",
|
||||
"Fetch more": "Загрузить больше",
|
||||
"Filter": "Фильтр",
|
||||
"Filter by name": "Фильтр по имени",
|
||||
"Filter by profile or group name": "Фильтр по профилю или названию группы",
|
||||
"Find an address": "Найти адрес",
|
||||
|
@ -335,6 +346,7 @@
|
|||
"General": "Общая",
|
||||
"General information": "Общая информация",
|
||||
"General settings": "Основные настройки",
|
||||
"Geolocation was not determined in time.": "Геолокация не была определена вовремя.",
|
||||
"Getting location": "Получить местоположение",
|
||||
"Getting there": "Как туда добраться",
|
||||
"Glossary": "Глоссарий",
|
||||
|
@ -358,6 +370,9 @@
|
|||
"Groups": "Группы",
|
||||
"Groups are not enabled on this instance.": "Группы не включены на этом узле.",
|
||||
"Groups are spaces for coordination and preparation to better organize events and manage your community.": "Группы - это места для координации и подготовки, где вы занимаетесь организацией мероприятий и управлением своим сообществом.",
|
||||
"Heading Level 1": "Заголовок 1-го уровня",
|
||||
"Heading Level 2": "Заголовок 2-го уровня",
|
||||
"Heading Level 3": "Заголовок 3-го уровня",
|
||||
"Headline picture": "Заглавное изображение",
|
||||
"Hide replies": "Скрыть ответы",
|
||||
"Home": "Домашняя страница",
|
||||
|
@ -387,6 +402,7 @@
|
|||
"If you want, you may send a message to the event organizer here.": "Здесь вы можете отправить сообщение организатору мероприятия.",
|
||||
"Ignore": "Игнорировать",
|
||||
"In the following context, an application is a software, either provided by the Mobilizon team or by a 3rd-party, used to interact with your instance.": "Приложение в этом контексте - это программное обеспечение, предоставленное командой Mobilizon или третьей стороной, которое используется для взаимодействия с вашим узлом.",
|
||||
"Increase": "Увеличить",
|
||||
"Instance": "Узел",
|
||||
"Instance Long Description": "Подробное описание узла",
|
||||
"Instance Name": "Имя узла",
|
||||
|
@ -579,6 +595,7 @@
|
|||
"Open an issue on our bug tracker (advanced users)": "Сообщить о проблеме в нашем багтрекере (для опытных пользователей)",
|
||||
"Opened reports": "Открытые отчёты",
|
||||
"Or": "Или",
|
||||
"Ordered list": "Нумерованный список",
|
||||
"Organized": "Организованно",
|
||||
"Organized by": "Организатор",
|
||||
"Organized by you": "Организовано вами",
|
||||
|
@ -633,6 +650,7 @@
|
|||
"Powered by {mobilizon}. © 2018 - {date} The Mobilizon Contributors - Made with the financial support of {contributors}.": "На основе {mobilizon}. © 2018 - {date} Участники Mobilizon - Создан благодаря финансовой поддержке {contributors}.",
|
||||
"Preferences": "Персональные настройки",
|
||||
"Previous": "Предыдущий",
|
||||
"Previous month": "Предыдущий месяц",
|
||||
"Previous page": "Предыдущая страница",
|
||||
"Price sheet": "Прайс лист",
|
||||
"Privacy Policy": "Политика конфиденциальности",
|
||||
|
@ -656,6 +674,7 @@
|
|||
"Publish": "Опубликовать",
|
||||
"Published events with <b>{comments}</b> comments and <b>{participations}</b> confirmed participations": "Опубликованные мероприятия с <b>{comments}</b> комментариями и <b>{participations}</b> подтвержденными участниками",
|
||||
"Push": "Push",
|
||||
"Quote": "Цитата",
|
||||
"RSS/Atom Feed": "RSS/Atom новостная лента",
|
||||
"Radius": "Радиус",
|
||||
"Recap every week": "Подводить итоги каждую неделю",
|
||||
|
@ -663,6 +682,7 @@
|
|||
"Receive one email per request": "Получать электронное письмо на каждый запрос",
|
||||
"Redirecting in progress…": "Выполняется перенаправление…",
|
||||
"Redirecting to content…": "Перенаправление к содержимому…",
|
||||
"Redo": "Повторить",
|
||||
"Refresh profile": "Обновить профиль",
|
||||
"Regenerate new links": "Восстановить новые ссылки",
|
||||
"Region": "Область",
|
||||
|
@ -678,6 +698,7 @@
|
|||
"Rejected": "Отклонено",
|
||||
"Remember my participation in this browser": "Запомнить моё участие для этого браузера",
|
||||
"Remove": "Удалить",
|
||||
"Remove link": "Удалить ссылку",
|
||||
"Rename": "Переименовать",
|
||||
"Rename resource": "Переименовать ресурс",
|
||||
"Reopen": "Открыть заново",
|
||||
|
@ -697,6 +718,7 @@
|
|||
"Reports": "Отчеты",
|
||||
"Request for participation confirmation sent": "Запрос на подтверждение участия отправлен",
|
||||
"Resend confirmation email": "Отправить письмо с подтверждением ещё раз",
|
||||
"Reset": "Сбросить",
|
||||
"Reset my password": "Сбросить пароль",
|
||||
"Resolved": "Решено",
|
||||
"Resource provided is not an URL": "Указанный ресурс не является URL-адресом",
|
||||
|
@ -790,6 +812,7 @@
|
|||
"The event {event} was deleted by {profile}.": "Мероприятие {event} было удалено пользователем {profile}.",
|
||||
"The event {event} was updated by {profile}.": "Мероприятие {event} было обновлено пользователем {profile}.",
|
||||
"The events you created are not shown here.": "Созданные вами мероприятия здесь не отображаются.",
|
||||
"The geolocation prompt was denied.": "Запрос на геолокацию был отклонен.",
|
||||
"The group can now be joined by anyone.": "Теперь каждый может присоединиться к группе.",
|
||||
"The group can now only be joined with an invite.": "Теперь к группе можно присоединиться только по приглашению.",
|
||||
"The group will be publicly listed in search results and may be suggested in the explore section. Only public informations will be shown on it's page.": "Группа будет представлена в результатах поиска и может быть предложена в разделе «Обзор». На её странице будет отображаться только общедоступная информация.",
|
||||
|
@ -870,6 +893,8 @@
|
|||
"Unable to load event for participation. The error details are provided below:": "Не удалось загрузить мероприятие для участия. Подробная информация об ошибке представлена ниже:",
|
||||
"Unable to save your participation in this browser.": "Невозможно сохранить статус вашего участия в этом браузере.",
|
||||
"Unable to update the profile. The avatar picture may be too heavy.": "Профиль не может быть обновлен. Аватарка, похоже, слишком большая.",
|
||||
"Underline": "Нижнее подчёркивание",
|
||||
"Undo": "Отменить",
|
||||
"Unfortunately, this instance isn't opened to registrations": "К сожалению, регистрация на этом узле закрыта",
|
||||
"Unfortunately, your participation request was rejected by the organizers.": "К сожалению, ваша заявка на участие была отклонена организаторами.",
|
||||
"Unknown": "Неизвестный",
|
||||
|
@ -886,6 +911,7 @@
|
|||
"Upcoming events": "Предстоящие мероприятия",
|
||||
"Update": "Обновить",
|
||||
"Update app": "Обновить приложение",
|
||||
"Update discussion title": "Обновить заголовок обсуждения",
|
||||
"Update event {name}": "Обновить мероприятие {name}",
|
||||
"Update group": "Обновить группу",
|
||||
"Update my event": "Обновить моё мероприятие",
|
||||
|
@ -932,9 +958,12 @@
|
|||
"What can I do to help?": "Чем я могу помочь?",
|
||||
"Wheelchair accessibility": "Доступность для инвалидов-колясочников",
|
||||
"When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here.": "Когда модератор группы создаёт событие и назначает его группе, оно появляется здесь.",
|
||||
"When the event is private, you'll need to share the link around.": "Если мероприятие является частным, вам нужно будет поделиться ссылкой.",
|
||||
"When the post is private, you'll need to share the link around.": "Если публикация является частной, вам нужно будет поделиться ссылкой.",
|
||||
"Whether the event is accessible with a wheelchair": "Если мероприятие доступно для участников в инвалидных колясках",
|
||||
"Whether the event is interpreted in sign language": "Сопровождается ли мероприятие сурдопереводом",
|
||||
"Whether the event live video is subtitled": "Есть ли субтитры для прямой трансляции мероприятия",
|
||||
"Who can post a comment?": "Кто может оставлять комментарии?",
|
||||
"Who can view this event and participate": "Кто может просматривать и участвовать в мероприятии",
|
||||
"Who can view this post": "Кто может видеть этот пост",
|
||||
"Who published {number} events": "Которые опубликовали {number} мероприятий",
|
||||
|
@ -1045,6 +1074,7 @@
|
|||
"Your participation still has to be approved by the organisers.": "Ваша заявка всё ещё ожидает одобрения организаторов.",
|
||||
"Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email, and after the organizer manually validates your participation.": "Ваше участие будет подтверждено, когда вы перейдете по ссылке в электронном письме, а также после того, как организатор вручную одобрит ваше участие.",
|
||||
"Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email.": "Ваше участие будет подтверждено, как только вы перейдете по ссылке в электронном письме.",
|
||||
"Your position was not available.": "Ваше местоположение не доступно.",
|
||||
"Your profile will be shown as contact.": "Ваш профиль будет отображаться как контакт.",
|
||||
"Your timezone is currently set to {timezone}.": "Ваш часовой пояс в настоящее время установлен на {timezone}.",
|
||||
"Your timezone was detected as {timezone}.": "Ваш часовой пояс был определен как {timezone}.",
|
||||
|
|
Loading…
Reference in a new issue