"Access drafts events":"Accéder aux événements brouillons",
"Access followed groups":"Accéder à la liste des groupes suivis",
"Access group activities":"Accéder aux activités des groupes",
"Access group discussions":"Accéder aux discussions des groupes",
@ -54,6 +55,7 @@
"Access group followers":"Accéder à la liste des abonnés des groupes",
"Access group members":"Accéder à la liste des membres des groupes",
"Access group memberships":"Accéder à la liste de vos adhésions à des groupes",
"Access group suggested events":"Accéder aux événements des groupes suggérés",
"Access group todo-lists":"Accéder aux listes de tâches des groupes",
"Access organized events":"Accéder à la liste de vos événements organisés",
"Access participations":"Accéder à la liste de vos participations",
@ -99,6 +101,7 @@
"Allow all comments from users with accounts":"Autoriser tous les commentaires d'utilisateur·rice·s avec des comptes",
"Allow registrations":"Autoriser les inscriptions",
"An URL to an external ticketing platform":"Une URL vers une plateforme de billetterie externe",
"An anonymous profile joined the event {event}.":"Un profil anonyme a rejoint l'événement {event}.",
"An error has occured while refreshing the page.":"Une erreur est survenue lors du rafraîchissement de la page.",
"An error has occured. Sorry about that. You may try to reload the page.":"Une erreur est survenue. Nous en sommes désolé⋅es. Vous pouvez essayer de rafraîchir la page.",
"An ethical alternative":"Une alternative éthique",
@ -126,6 +129,7 @@
"Anyone can request being a member, but an administrator needs to approve the membership.":"N'importe qui peut demander à être membre, mais un⋅e administrateur⋅ice devra approuver leur adhésion.",
"Anyone wanting to be a member from your group will be able to from your group page.":"N'importe qui voulant devenir membre pourra le faire depuis votre page de groupe.",
"Application":"Application",
"Application authorized":"Application autorisée",
"Application not found":"Application non trouvée",
"Application was revoked":"L'application a été révoquée",
"Apply filters":"Appliquer les filtres",
@ -133,7 +137,9 @@
"Apps":"Applications",
"Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.":"Êtes-vous vraiment certain⋅e de vouloir supprimer votre compte ? Vous allez tout perdre. Identités, paramètres, événements créés, messages et participations disparaîtront pour toujours.",
"Are you sure you want to <b>completely delete</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.":"Êtes-vous certain·e de vouloir <b>complètement supprimer</b> ce groupe ? Tous les membres - y compris ceux·elles sur d'autres instances - seront notifié·e·s et supprimé·e·s du groupe, et <b>toutes les données associées au groupe (événements, billets, discussions, todos…) seront irrémédiablement détruites</b>.",
"Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? <b>This action cannot be undone</b>.":"Êtes-vous certain⋅e de vouloir <b>supprimer</b> ce commentaire ? <b>Cette action ne peut pas être annulée.</b>",
"Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.":"Êtes-vous certain⋅e de vouloir <b>supprimer</b> ce commentaire ? Cette action ne peut pas être annulée.",
"Are you sure you want to <b>delete</b> this event? <b>This action cannot be undone</b>. You may want to engage the discussion with the event creator and ask them to edit their event instead.":"Êtes-vous certain⋅e de vouloir <b>supprimer</b> cet événement ? Cette action n'est pas réversible. Vous voulez peut-être engager la discussion avec le créateur de l'événement et lui demander de modifier son événement à la place.",
"Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.":"Êtes-vous certain⋅e de vouloir <b>supprimer</b> cet événement ? Cette action n'est pas réversible. Vous voulez peut-être engager la discussion avec le créateur de l'événement ou bien modifier son événement à la place.",
"Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.":"Êtes-vous certain·e de vouloir <b>suspendre</b> ce groupe ? Tous les membres - y compris ceux·elles sur d'autres instances - seront notifié·e·s et supprimé·e·s du groupe, et <b>toutes les données associées au groupe (événements, billets, discussions, todos…) seront irrémédiablement détruites</b>.",
"Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? As this group originates from instance {instance}, this will only remove local members and delete the local data, as well as rejecting all the future data.":"Êtes-vous certain·e de vouloir <b>suspendre</b> ce groupe ? Comme ce groupe provient de l'instance {instance}, cela supprimera seulement les membres locaux et supprimera les données locales, et rejettera également toutes les données futures.",
@ -203,6 +209,7 @@
"Change timezone":"Changer de fuseau horaire",
"Change user email":"Modifier l'email de l'utilisateur⋅ice",
"Change user role":"Changer le role de l'utilisateur",
"Check your device to continue. You may now close this window.":"Vérifiez votre appareil pour continuer. Vous pouvez maintenant fermer cette fenêtre.",
"Check your inbox (and your junk mail folder).":"Vérifiez votre boîte de réception (et votre dossier des indésirables).",
"Choose the source of the instance's Privacy Policy":"Choisissez la source de la politique de confidentialité de l'instance",
"Choose the source of the instance's Terms":"Choisissez la source des conditions d'utilisation de l'instance",
@ -221,8 +228,10 @@
"Closed":"Fermé",
"Comment body":"Corps du commentaire",
"Comment deleted":"Commentaire supprimé",
"Comment deleted and report resolved":"Commentaire supprimé et signalement résolu",
"Comment from {'@'}{username} reported":"Commentaire de {'@'}{username} signalé",
"Comment text can't be empty":"Le texte du commentaire ne peut être vide",
"Comment under event {eventTitle}":"Commentaire sous l'événement {eventTitle}",
"Comments":"Commentaires",
"Comments are closed for everybody else.":"Les commentaires sont fermés pour tou·te·s les autres.",
"Confirm":"Confirmer",
@ -291,13 +300,14 @@
"Default Mobilizon privacy policy":"Politique de confidentialité par défaut de Mobilizon",
"Default Mobilizon terms":"Conditions d'utilisation par défaut de Mobilizon",
"Delete":"Supprimer",
"Delete Comment":"Supprimer le commentaire",
"Delete Event":"Supprimer l'événement",
"Delete account":"Suppression du compte",
"Delete comment":"Supprimer le commentaire",
"Delete comment and resolve report":"Supprimer le commentaire et résoudre le signalement",
"Delete comments":"Supprimer des commentaires",
"Delete conversation":"Supprimer la conversation",
"Delete discussion":"Supprimer la discussion",
"Delete event":"Supprimer un événement",
"Delete event and resolve report":"Supprimer l'événement et résoudre le signalement",
"Delete events":"Supprimer des événements",
"Delete everything":"Tout supprimer",
"Delete feed tokens":"Supprimer les jetons de flux",
@ -332,7 +342,9 @@
"Displayed on homepage and meta tags. Describe what Mobilizon is and what makes this instance special in a single paragraph.":"Affichée sur la page d'accueil et dans les balises meta. Décrivez ce qu'est Mobilizon et ce qui rend spécifique cette instance en un seul paragraphe.",
"Distance":"Distance",
"Do not receive any mail":"Ne pas recevoir d'e-mail",
"Do you really want to suspend the account « {emailAccount} » ?":"Voulez-vous vraiment suspendre le compte « {emailAccount} » ?",
"Do you really want to suspend this account? All of the user's profiles will be deleted.":"Voulez-vous vraiment suspendre ce compte? Tous les profils de cet⋅te utilisateur⋅ice seront supprimés.",
"Do you really want to suspend this profile? All of the profiles content will be deleted.":"Voulez-vous vraiment suspendre ce profil? Tout le contenu du profil sera supprimé.",
"Do you wish to {create_event} or {explore_events}?":"Voulez-vous {create_event} ou {explore_events} ?",
"Do you wish to {create_group} or {explore_groups}?":"Voulez-vous {create_group} ou {explore_groups} ?",
"Does the event needs to be confirmed later or is it cancelled?":"Est-ce que l'événement doit être confirmé plus tard ou bien est-il annulé?",
@ -388,6 +400,8 @@
"Event cancelled":"Événement annulé",
"Event creation":"Création d'événement",
"Event date":"Date de l'événement",
"Event deleted":"Événement supprimé",
"Event deleted and report resolved":"Événement supprimé et signalement résolu",
"Event description body":"Corps de la description de l'événement",
"Event edition":"Modification d'événement",
"Event list":"Liste d'événements",
@ -622,6 +636,7 @@
"Manually invite new members":"Inviter des nouveaux·elles membres manuellement",
"Map":"Carte",
"Mark as resolved":"Marquer comme résolu",
"Maybe the content was removed by the author or a moderator":"Peut-être que le contenu a été supprimé par l'auteur·ice ou un·e modérateur·ice",
"Member":"Membre",
"Members":"Membres",
"Members-only post":"Billet reservé aux membres",
@ -683,6 +698,7 @@
"No closed reports yet":"Aucun signalement fermé pour le moment",
"No comment":"Pas de commentaire",
"No comments yet":"Pas encore de commentaires",
"No content found":"Aucun contenu trouvé",
"No discussions yet":"Pas encore de discussions",
"No end date":"Pas de date de fin",
"No event found at this address":"Aucun événement trouvé à cette addresse",
@ -798,6 +814,7 @@
"Partially accessible with a wheelchair":"Partiellement accessible avec un fauteuil roulant",
"Participant":"Participant⋅e",
"Participants":"Participant⋅e⋅s",
"Participants to {eventTitle}":"Participant·es à {eventTitle}",
"Participate":"Participer",
"Participate using your email address":"Participer en utilisant votre adresse email",
"Participation approval":"Validation des participations",
@ -853,6 +870,7 @@
"Private feeds":"Flux privés",
"Profile":"Profil",
"Profile feeds":"Flux du profil",
"Profile suspended and report resolved":"Profil suspendu et signalement résolu",
"Profiles":"Profils",
"Profiles and federation":"Profils et fédération",
"Promote":"Promouvoir",
@ -875,6 +893,11 @@
"RSS/Atom Feed":"Flux RSS/Atom",
"Radius":"Rayon",
"Read all of your account's data":"Lire toutes les données de votre compte",
"Read user activity settings":"Lire les paramètres d'activité utilisateur·ice",
"Read user media":"Lire les médias utilisateur·ice",
"Read user memberships":"Accéder aux adhésions de l'utilisateur·ice",
"Read user participations":"Accéder aux participations de l'utilisateur·ice",
"Read user settings":"Lire les paramètres utilisateur·ice",
"Recap every week":"Récapitulatif hebdomadaire",
"Receive one email for each activity":"Recevoir un e-mail à chaque activité",
"Receive one email per request":"Recevoir un e-mail par demande",
@ -918,7 +941,9 @@
"Report this group":"Signaler ce groupe",
"Report this post":"Signaler ce billet",
"Reported":"Signalée",
"Reported at":"Signalé à",
"Reported by":"Signalée par",
"Reported by an unknown actor":"Signalé par un·e acteur·ice inconnu·e",
"Reported by someone anonymously":"Signalé par quelqu'un anonymement",
"Reported by someone on {domain}":"Signalé par quelqu'un depuis {domain}",
"Reported by {reporter}":"Signalé par {reporter}",
@ -1007,6 +1032,8 @@
"Suspend group":"Suspendre le groupe",
"Suspend the account":"Suspendre le compte",
"Suspend the account?":"Suspendre le compte?",
"Suspend the profile":"Suspendre le profil",
"Suspend the profile?":"Suspendre le profil?",
"Suspended":"Suspendu·e",
"Tag search":"Recherche par tag",
"Task lists":"Listes de tâches",
@ -1053,6 +1080,7 @@
"The event {event} was deleted by {profile}.":"L'événement {event} a été supprimé par {profile}.",
"The event {event} was updated by {profile}.":"L'événement {event} à été mis à jour par {profile}.",
"The events you created are not shown here.":"Les événements que vous avez créé ne s'affichent pas ici.",
"The following user's profiles will be deleted, with all their data:":"Les profils suivants de l'utilisateur·ice seront supprimés, avec toutes leurs données:",
"The geolocation prompt was denied.":"La demande de localisation a été refusée.",
"The group can now be joined by anyone, but new members need to be approved by an administrator.":"Le groupe peut maintenant être rejoint par n'importe qui, mais les nouvelles et nouveaux membres doivent être approuvées par un⋅e modérateur⋅ice.",
"The group can now be joined by anyone.":"Le groupe peut maintenant être rejoint par n'importe qui.",
@ -1087,6 +1115,8 @@
"There are {participants} participants.":"Il n'y a qu'un⋅e participant⋅e. | Il y a {participants} participant⋅es.",
"There is no activity yet. Start doing some things to see activity appear here.":"Il n'y a pas encore d'activité. Commencez par effectuer des actions pour voir des éléments s'afficher ici.",
"There will be no way to recover your data.":"Il n'y aura aucun moyen de récupérer vos données.",
"There will be no way to restore the profile's data!":"Il n'y aura aucun moyen de restorer les données du profil!",
"There will be no way to restore the user's data!":"Il n'y aura aucun moyen de restorer les données de l'utilisateur·ice!",
"There's no discussions yet":"Il n'y a pas encore de discussions",
"These apps can access your account through the API. If you see here apps that you don't recognize, that don't work as expected or that you don't use anymore, you can revoke their access.":"Ces applications peuvent accéder à votre compte via l'API. Si vous voyez ici des applications que vous ne reconnaissez pas, qui ne fonctionnent pas comme prévu ou que vous n'utilisez plus, vous pouvez révoquer leur accès.",
"These events may interest you":"Ces événements peuvent vous intéresser",
@ -1100,6 +1130,8 @@
"This application will be able to access all of your informations and post content. Make sure you only approve applications you trust.":"Cette application sera capable d'accéder à toutes vos informations et poster du contenu. Assurez-vous d'approuver uniquement des applications en lesquelles vous avez confiance.",
"This application will be allowed to access all of the groups you're a member of":"Cette application pourra accéder à tous les groupes dont vous êtes membres",
"This application will be allowed to access group activities in all of the groups you're a member of":"This application will be allowed to access group activities in all of the groups you're a member of",
"This application will be allowed to access your user activity settings":"Cette application sera autorisée a accéder à vos paramètres utilisateur·ice d'activité",
"This application will be allowed to access your user settings":"Cette application sera autorisée a accéder à vos paramètres utilisateur·ice",
"This application will be allowed to create feed tokens":"This application will be allowed to create feed tokens",
"This application will be allowed to create group discussions":"This application will be allowed to create group discussions",
"This application will be allowed to create new profiles for your account":"This application will be allowed to create new profiles for your account",
@ -1118,9 +1150,12 @@
"This application will be allowed to list and view the events you're participating to":"This application will be allowed to list and view the events you're participating to",
"This application will be allowed to list and view the groups you're a member of":"This application will be allowed to list and view the groups you're a member of",
"This application will be allowed to list and view the groups you're following":"This application will be allowed to list and view the groups you're following",
"This application will be allowed to list and view your draft events":"Cetta application sera autorisée à lister et accéder à vos événements brouillons",
"This application will be allowed to list and view your organized events":"This application will be allowed to list and view your organized events",
"This application will be allowed to list group followers in all of the groups you're a member of":"This application will be allowed to list group followers in all of the groups you're a member of",
"This application will be allowed to list group members in all of the groups you're a member of":"This application will be allowed to list group members in all of the groups you're a member of",
"This application will be allowed to list the media you've uploaded":"Cette application sera autorisée a lister les médias que vous avez téléversé",
"This application will be allowed to list your suggested group events":"Cetta application sera autorisée à lister les événements de vos groupes qui vous sont suggérés",
"This application will be allowed to manage events participations":"Cette application sera autorisée à gérer vos participations à des événements",
"This application will be allowed to manage group members in all of the groups you're a member of":"This application will be allowed to manage group members in all of the groups you're a member of",
"This application will be allowed to manage your account activity settings":"Cette application sera autorisée à gérer vos paramètres d'activité",
@ -1167,6 +1202,7 @@
"This website isn't moderated and the data that you enter will be automatically destroyed every day at 00:01 (Paris timezone).":"Ce site n’est pas modéré et les données que vous y rentrerez seront automatiquement détruites tous les jours à 00:01 (heure de Paris).",
"This week":"Cette semaine",
"This weekend":"Ce week-end",
"This will also resolve the report.":"Cela résoudra également le signalement.",
"This will delete / anonymize all content (events, comments, messages, participations…) created from this identity.":"Cela supprimera / anonymisera tout le contenu (événements, commentaires, messages, participations…) créés avec cette identité.",
"Time in your timezone ({timezone})":"Heure dans votre fuseau horaire ({timezone})",
"Times in your timezone ({timezone})":"Heures dans votre fuseau horaire ({timezone})",
@ -1233,12 +1269,14 @@
"Update post":"Mettre à jour le billet",
"Update profiles":"Mettre à jour des profils",
"Updated":"Mis à jour",
"Updated at":"Mis à jour à",
"Upload media":"Téléverser des médias",
"Uploaded media size":"Taille des médias téléversés",
"Uploaded media total size":"Taille totale des médias téléversés",
"Use my location":"Utiliser ma position",
"User":"Utilisateur·rice",
"User settings":"Paramètres utilisateur⋅ices",
"User suspended and report resolved":"Utilisateur suspendu et signalement résolu",
"Username":"Identifiant",
"Users":"Utilisateur⋅rice⋅s",
"Validating account":"Validation du compte",
@ -1355,6 +1393,7 @@
"You have one event tomorrow.":"Vous n'avez pas d'événement demain | Vous avez un événement demain. | Vous avez {count} événements demain",
"You haven't interacted with other instances yet.":"Vous n'avez interagi avec encore aucune autre instance.",
"You joined the event {event}.":"Vous avez rejoint l'événement {event}.",
"You may also:":"Vous pouvez aussi:",
"You may clear all participation information for this device with the buttons below.":"Vous pouvez effacer toutes les informations de participation pour cet appareil avec les boutons ci-dessous.",
"You may now close this page or {return_to_the_homepage}.":"Vous pouvez maintenant fermer cette page ou {return_to_the_homepage}.",
"Check your device to continue. You may now close this window.":"Vérifiez votre appareil pour continuer. Vous pouvez maintenant fermer cette fenêtre.",
"Participants to {eventTitle}":"Participant·es à {eventTitle}",
"Read user media":"Lire les médias utilisateur·ice",
"This application will be allowed to list the media you've uploaded":"Cette application sera autorisée a lister les médias que vous avez téléversé",
"Read user settings":"Lire les paramètres utilisateur·ice",
"This application will be allowed to access your user settings":"Cette application sera autorisée a accéder à vos paramètres utilisateur·ice",
"Read user activity settings":"Lire les paramètres d'activité utilisateur·ice",
"This application will be allowed to access your user activity settings":"Cette application sera autorisée a accéder à vos paramètres utilisateur·ice d'activité",
"Read user participations":"Accéder aux participations de l'utilisateur·ice",
"Read user memberships":"Accéder aux adhésions de l'utilisateur·ice",
"Access drafts events":"Accéder aux événements brouillons",
"This application will be allowed to list and view your draft events":"Cetta application sera autorisée à lister et accéder à vos événements brouillons",
"Access group suggested events":"Accéder aux événements des groupes suggérés",
"This application will be allowed to list your suggested group events":"Cetta application sera autorisée à lister les événements de vos groupes qui vous sont suggérés",
"{profile} joined the the event {event}.":"{profile} a rejoint l'événement {event}.",
"You joined the event {event}.":"Vous avez rejoint l'événement {event}.",
"An anonymous profile joined the event {event}.":"Un profil anonyme a rejoint l'événement {event}.",
"Delete event and resolve report":"Supprimer l'événement et résoudre le signalement",
"No content found":"Aucun contenu trouvé",
"Maybe the content was removed by the author or a moderator":"Peut-être que le contenu a été supprimé par l'auteur·ice ou un·e modérateur·ice",
"This will also resolve the report.":"Cela résoudra également le signalement.",
"Are you sure you want to <b>delete</b> this event? <b>This action cannot be undone</b>. You may want to engage the discussion with the event creator and ask them to edit their event instead.":"Êtes-vous certain⋅e de vouloir <b>supprimer</b> cet événement ? Cette action n'est pas réversible. Vous voulez peut-être engager la discussion avec le créateur de l'événement et lui demander de modifier son événement à la place.",
"Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? <b>This action cannot be undone</b>.":"Êtes-vous certain⋅e de vouloir <b>supprimer</b> ce commentaire ? <b>Cette action ne peut pas être annulée.</b>",
"Delete comment and resolve report":"Supprimer le commentaire et résoudre le signalement",
"Delete comment":"Supprimer le commentaire",
"Event deleted and report resolved":"Événement supprimé et signalement résolu",
"Event deleted":"Événement supprimé",
"Comment deleted and report resolved":"Commentaire supprimé et signalement résolu",
"Comment under event {eventTitle}":"Commentaire sous l'événement {eventTitle}",
"Suspend the profile?":"Suspendre le profil?",
"Do you really want to suspend this profile? All of the profiles content will be deleted.":"Voulez-vous vraiment suspendre ce profil? Tout le contenu du profil sera supprimé.",
"There will be no way to restore the profile's data!":"Il n'y aura aucun moyen de restorer les données du profil!",
"Suspend the profile":"Suspendre le profil",
"The following user's profiles will be deleted, with all their data:":"Les profils suivants de l'utilisateur·ice seront supprimés, avec toutes leurs données:",
"Do you really want to suspend the account « {emailAccount} » ?":"Voulez-vous vraiment suspendre le compte « {emailAccount} » ?",
"There will be no way to restore the user's data!":"Il n'y aura aucun moyen de restorer les données de l'utilisateur·ice!",
"User suspended and report resolved":"Utilisateur suspendu et signalement résolu",
"Profile suspended and report resolved":"Profil suspendu et signalement résolu",
Thomas Citharel