Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 100.0% (296 of 296 strings)

Translation: Mobilizon/Backend
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/backend/cs/

priv/gettext/cs/LC_MESSAGES/default.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-09-24 14:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-12-09 18:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-09 19:12+0000\n"
 "Last-Translator: Jiri Podhorecky <j.podhorecky@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Czech <https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/"
 "backend/cs/>\n"
@@ -1624,54 +1624,55 @@ msgstr ""
 #: lib/web/templates/error/500_page.html.heex:7
 #, elixir-format
 msgid "This page is not correct"
-msgstr ""
+msgstr "Tato stránka není správně"
 
 #: lib/web/templates/error/500_page.html.heex:50
 #, elixir-format
 msgid "We're sorry, but something went wrong on our end."
-msgstr ""
+msgstr "Je nám líto, ale na naší straně se něco pokazilo."
 
 #: lib/web/templates/email/email.html.heex:91
 #: lib/web/templates/email/email.text.eex:4
 #, elixir-format
 msgid "This is a demonstration site to test Mobilizon."
-msgstr ""
+msgstr "Jde o demonstrační web pro testování Mobilizon."
 
 #: lib/service/metadata/actor.ex:91 lib/service/metadata/actor.ex:99
 #: lib/service/metadata/instance.ex:56 lib/service/metadata/instance.ex:62
 #, elixir-format
 msgid "%{name}'s feed"
-msgstr ""
+msgstr "Kanál %{name}"
 
 #: lib/service/export/feed.ex:115
 #, elixir-format
 msgid "%{actor}'s private events feed on %{instance}"
-msgstr ""
+msgstr "Kanál soukromých událostí %{actor} na %{instance}"
 
 #: lib/service/export/feed.ex:110
 #, elixir-format
 msgid "%{actor}'s public events feed on %{instance}"
-msgstr ""
+msgstr "Kanál veřejných událostí %{actor} na %{instance}"
 
 #: lib/service/export/feed.ex:219
 #, elixir-format
 msgid "Feed for %{email} on %{instance}"
-msgstr ""
+msgstr "Kanál pro %{email} na %{instance}"
 
 #: lib/web/templates/error/500_page.html.heex:57
 #, elixir-format
 msgid "If the issue persists, you may contact the server administrator at %{contact}."
 msgstr ""
+"Pokud problém přetrvává, můžete kontaktovat správce serveru na %{contact}."
 
 #: lib/web/templates/error/500_page.html.heex:55
 #, elixir-format
 msgid "If the issue persists, you may try to contact the server administrator."
-msgstr ""
+msgstr "Pokud problém přetrvává, můžete se pokusit kontaktovat správce serveru."
 
 #: lib/web/templates/error/500_page.html.heex:68
 #, elixir-format
 msgid "Technical details"
-msgstr ""
+msgstr "Technické detaily"
 
 #: lib/web/templates/error/500_page.html.heex:52
 #, elixir-format
@@ -1700,24 +1701,29 @@ msgstr ""
 #: lib/web/email/actor.ex:44
 #, elixir-format
 msgid "Your participation to %{event} has been cancelled!"
-msgstr ""
+msgstr "Vaše účast na %{event} byla zrušena!"
 
 #: lib/web/templates/email/actor_suspension_participants.html.heex:38
 #: lib/web/templates/email/actor_suspension_participants.text.eex:3
 #, elixir-format
 msgid "Your instance's moderation team has decided to suspend %{actor_name} (%{actor_address}). All of their events have been removed and your participation to event %{event} cancelled."
 msgstr ""
+"Moderátorský tým vaší instance se rozhodl pozastavit %{actor_name} "
+"(%{actor_address}). Všechny jejich události byly odstraněny a vaše účast na "
+"události %{event} zrušena."
 
 #: lib/web/templates/email/group_suspension.html.heex:38
 #, elixir-format
 msgid "Your instance's moderation team has decided to suspend <b>%{group_name}</b> (%{group_address}). You are no longer a member of this group."
 msgstr ""
+"Moderátorský tým vaší instance se rozhodl pozastavit <b>%{group_name}</b> "
+"(%{group_address}). Již nejste členem této skupiny."
 
 #: lib/web/templates/email/actor_suspension_participants.html.heex:13
 #: lib/web/templates/email/actor_suspension_participants.text.eex:1
 #, elixir-format
 msgid "Your participation to %{event} on %{instance} has been cancelled!"
-msgstr ""
+msgstr "Vaše účast na %{event} na %{instance} byla zrušena!"
 
 #. File name template for exported list of participants. Should NOT contain spaces. Make sure the output is going to be something standardized that is acceptable as a file name on most systems.
 #. File name template for exported list of participants. Should NOT contain spaces. Make sure the output is going to be something standardized that is acceptable as a file name on most systems.
@@ -1726,7 +1732,7 @@ msgstr ""
 #: lib/service/export/participants/ods.ex:77 lib/service/export/participants/pdf.ex:91
 #, elixir-format
 msgid "%{event}_participants"
-msgstr ""
+msgstr "%{event}_participants"
 
 #: lib/service/export/participants/common.ex:61
 #, elixir-format
@@ -1808,7 +1814,7 @@ msgstr "Anonymní účastník"
 #: lib/web/templates/email/date/event_tz_date_range.text.eex:1 lib/web/templates/email/date/event_tz_date_range.text.eex:1
 #, elixir-format
 msgid "🌐 %{timezone} %{offset}"
-msgstr ""
+msgstr "🌐 %{timezone} %{offset}"
 
 #: lib/web/templates/email/date/event_tz_date.text.eex:1
 #, elixir-format
@@ -1835,7 +1841,7 @@ msgstr "Detaily"
 #: lib/web/templates/email/date/event_tz_date_range.text.eex:1
 #, elixir-format
 msgid "From the %{start} to the %{end}"
-msgstr ""
+msgstr "Od %{start} do %{end}"
 
 #: lib/web/templates/email/participation/event_card.html.heex:20
 #, elixir-format
@@ -1846,7 +1852,7 @@ msgstr "Spravujte svou účast"
 #: lib/web/templates/email/date/event_tz_date_range.text.eex:1
 #, elixir-format
 msgid "On %{date} from %{start_time} to %{end_time}"
-msgstr ""
+msgstr "Dne %{date} od %{start_time} do %{end_time}"
 
 #: lib/web/templates/email/participation/event_card.html.heex:66
 #, elixir-format
@@ -1862,12 +1868,12 @@ msgstr "Online událost"
 #: lib/web/templates/email/event_group_follower_notification.html.heex:13
 #, elixir-format
 msgid "%{group} scheduled a new event"
-msgstr ""
+msgstr "%{group} naplánovala novou událost"
 
 #: lib/web/templates/email/event_group_follower_notification.text.eex:1
 #, elixir-format
 msgid "%{group} scheduled a new event:"
-msgstr ""
+msgstr "%{group} naplánovala novou událost:"
 
 #: lib/web/templates/email/participation/card/_metadata.text.eex:2
 #, elixir-format
@@ -1898,7 +1904,7 @@ msgstr "Spravujte svou účast:"
 #: lib/web/templates/email/participation/card/_title.text.eex:3
 #, elixir-format
 msgid "Organizer: %{organizer}"
-msgstr ""
+msgstr "Organizátor: %{organizer}"
 
 #: lib/web/templates/email/participation/event_card.html.heex:42
 #, elixir-format
@@ -1913,7 +1919,7 @@ msgstr "Účastněte se:"
 #: lib/web/templates/email/participation/event_card.text.eex:9
 #, elixir-format
 msgid "Read more : %{url}"
-msgstr ""
+msgstr "Více informací : %{url}"
 
 #: lib/web/templates/email/participation/card/_title.text.eex:1
 #, elixir-format
@@ -1923,7 +1929,7 @@ msgstr "Název: %{title}"
 #: lib/web/email/group.ex:44
 #, elixir-format
 msgid "📅 Just scheduled by %{group}: %{event}"
-msgstr ""
+msgstr "📅 Právě naplánováno od %{group}: %{event}"
 
 #: lib/web/templates/email/event_updated.text.eex:9
 #, elixir-format
@@ -1965,27 +1971,31 @@ msgstr "Vaše žádost o členství ve skupině %{group} byla schválena"
 #: lib/web/email/member.ex:89
 #, elixir-format
 msgid "Your membership request for group %{group} has been rejected"
-msgstr ""
+msgstr "Vaše žádost o členství ve skupině %{group} byla zamítnuta"
 
 #: lib/web/templates/email/group_membership_rejection.text.eex:3
 #, elixir-format
 msgid "Your membership request for group %{group} has been rejected."
-msgstr ""
+msgstr "Vaše žádost o členství ve skupině %{skupina} byla zamítnuta."
 
 #: lib/web/templates/email/group_membership_rejection.html.heex:38
 #, elixir-format
 msgid "Your membership request for group %{link_start}<b>%{group}</b>%{link_end} has been rejected."
 msgstr ""
+"Vaše žádost o členství ve skupině %{link_start}<b>%{group}</b>%{link_end} "
+"byla zamítnuta."
 
 #: lib/web/templates/email/group_membership_approval.text.eex:3
 #, elixir-format
 msgid "Your membership request for group %{group} has been approved."
-msgstr ""
+msgstr "Vaše žádost o členství ve skupině %{group} byla schválena."
 
 #: lib/web/templates/email/group_membership_approval.html.heex:38
 #, elixir-format
 msgid "Your membership request for group %{link_start}<b>%{group}</b>%{link_end} has been approved."
 msgstr ""
+"Vaše žádost o členství ve skupině %{link_start}<b>%{group}</b>%{link_end} "
+"byla schválena."
 
 #: lib/web/templates/email/pending_participation_notification.html.heex:38
 #: lib/web/templates/email/pending_participation_notification.text.eex:4
@@ -1993,5 +2003,11 @@ msgstr ""
 msgid "You have one pending attendance request to process for the following event:"
 msgid_plural "You have %{number_participation_requests} attendance requests to process for the following event:"
 msgstr[0] ""
+"Máte jednu nevyřízenou žádost o účast na následující události, kterou je "
+"třeba zpracovat:"
 msgstr[1] ""
+"Máte %{number_participation_requests} žádosti o účast ke zpracování pro "
+"následující událost:"
 msgstr[2] ""
+"Máte %{number_participation_requests} žádostí o účast ke zpracování pro "
+"následující událost:"