forked from potsda.mn/mobilizon
Translated using Weblate (Slovenian)
Currently translated at 51.0% (424 of 831 strings) Translation: Mobilizon/Frontend Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/frontend/sl/
This commit is contained in:
Kristijan Tkalec
Weblate
parent
9c5b11bee5
commit
c2d5e76bfa
|
|
@ -1,13 +1,18 @@
|
|||
{
|
||||
"@{group}": "@{group}",
|
||||
"@{username} ({role})": "@{username} ({role})",
|
||||
"A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.": "Uporabniku prijazno, emancipatorno in etično orodje za zbiranje, organiziranje in mobilizacijo.",
|
||||
"A validation email was sent to {email}": "E-pošta za potrditev je bla poslana na {email}",
|
||||
"Abandon editing": "Opusti urejanje",
|
||||
"About Mobilizon": "O Mobilizon-u",
|
||||
"About this event": "O tem dogodku",
|
||||
"About this instance": "O tem vozlišču",
|
||||
"Accept": "Sprejmi",
|
||||
"Accepted": "Sprejet",
|
||||
"Account": "Račun",
|
||||
"Actor": "Igralec",
|
||||
"Add": "Dodaj",
|
||||
"Add a group": "Dodaj supino",
|
||||
"Add a note": "Dodaj opombo",
|
||||
"Add an address": "Dodaj naslov",
|
||||
"Add an instance": "Dodaj vozlišče",
|
||||
|
|
@ -29,6 +34,7 @@
|
|||
"Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.": "",
|
||||
"Are you sure you want to cancel your participation at event \"{title}\"?": "Ali ste prepričani, da želite preklicati udeležbo na dogodku \"{title}\"?",
|
||||
"Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.": "Ali ste prepričani, da želite izbrisati ta dogodek? Tega dejanja ni mogoče razveljaviti.",
|
||||
"Assigned to": "Dodeljeno",
|
||||
"Avatar": "Podoba",
|
||||
"Back to previous page": "Nazaj na prejšnjo stran",
|
||||
"Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.": "Preden se lahko prijavite, morate klikniti na povezavo znotraj njega, da potrdite svoj račun.",
|
||||
|
|
@ -56,6 +62,7 @@
|
|||
"Confirm my participation": "Potrdi mojo udeležbo",
|
||||
"Confirm my particpation": "Potrdi mojo udeležbo",
|
||||
"Confirmed: Will happen": "Potrjeno: Zgodilo se bo",
|
||||
"Contact": "Kontakt",
|
||||
"Continue editing": "Nadaljuj z urejanjem",
|
||||
"Country": "Država",
|
||||
"Create": "Ustvari",
|
||||
|
|
@ -74,8 +81,10 @@
|
|||
"Custom text": "Besedilo po meri",
|
||||
"Dashboard": "Nadzorna plošča",
|
||||
"Date": "Datum",
|
||||
"Date and time": "Datum in čas",
|
||||
"Date and time settings": "Nastavitve datuma in ure",
|
||||
"Date parameters": "Parametri datuma",
|
||||
"Decline": "Zavrni",
|
||||
"Default": "Privzeto",
|
||||
"Delete": "Izbriši",
|
||||
"Delete Comment": "Izbriši komentar",
|
||||
|
|
@ -93,11 +102,13 @@
|
|||
"Deleting my account will delete all of my identities.": "Če izbrišete račun, se izbrišejo vse moje identitete.",
|
||||
"Deleting your Mobilizon account": "Brisanje računa Mobilizon",
|
||||
"Description": "Opis",
|
||||
"Discussions": "Razprave",
|
||||
"Display name": "Prikazno ime",
|
||||
"Display participation price": "Prikaži ceno udeležbe",
|
||||
"Domain": "Domena",
|
||||
"Draft": "Osnutek",
|
||||
"Drafts": "Osnutki",
|
||||
"Due on": "Do",
|
||||
"Edit": "Uredi",
|
||||
"Eg: Stockholm, Dance, Chess…": "Npr.: Stockholm, ples, šah …",
|
||||
"Either on the {instance} instance or on another instance.": "Ali na vozlišču {instance}, ali na drugem.",
|
||||
|
|
@ -172,6 +183,7 @@
|
|||
"License": "Licenca",
|
||||
"Limited number of places": "Omejeno število mest",
|
||||
"Load more": "Naloži več",
|
||||
"Location": "Lokacija",
|
||||
"Log in": "Vpiši se",
|
||||
"Log out": "Odjava",
|
||||
"Login": "Prijava",
|
||||
|
|
@ -184,8 +196,10 @@
|
|||
"Mobilizon is a federated network. You can interact with this event from a different server.": "Mobilizon je združeno omrežje. S tem dogodkom lahko komunicirate z drugega strežnika.",
|
||||
"Moderated comments (shown after approval)": "Moderirani komentarji (prikazani po odobritvi)",
|
||||
"Moderation log": "Dnevnik moderiranja",
|
||||
"Move": "Premakni",
|
||||
"My account": "Moj račun",
|
||||
"My events": "Moji dogodki",
|
||||
"My groups": "Moje skupine",
|
||||
"My identities": "Moje identitete",
|
||||
"Name": "Ime",
|
||||
"New email": "Nov e-poštni naslov",
|
||||
|
|
@ -227,8 +241,11 @@
|
|||
"Organized": "Organizirano",
|
||||
"Organized by {name}": "Organizira {name}",
|
||||
"Organizer": "Organizator",
|
||||
"Organizers": "Organizatorji",
|
||||
"Other software may also support this.": "To lahko podpira tudi druga programska oprema.",
|
||||
"Otherwise this identity will just be removed from the group administrators.": "V nasprotnem primeru bo ta identiteta odstranjena samo iz skupine skrbnikov.",
|
||||
"Page": "Stran",
|
||||
"Page limited to my group (asks for auth)": "Stran je omejena na mojo skupino (prosi za avtorizacijo)",
|
||||
"Participant": "Udeleženec",
|
||||
"Participants": "Udeleženci",
|
||||
"Participate": "Udeleži se",
|
||||
|
|
@ -241,8 +258,13 @@
|
|||
"Password reset": "Ponastavitev gesla",
|
||||
"Past events": "Pretekli dogodki",
|
||||
"Pending": "Na čakanju",
|
||||
"Pick a group": "Izberi skupino",
|
||||
"Pick an identity": "Izberi si identiteto",
|
||||
"Please check your spam folder if you didn't receive the email.": "Če niste prejeli e-pošte, preverite mapo z vsiljeno pošto.",
|
||||
"Please contact this instance's Mobilizon admin if you think this is a mistake.": "Če menite, da gre za napako, se obrnite na skrbnika tega Mobilizon vozlišča.",
|
||||
"Please do not use it in any real way.": "Prosim, ne uporabljajte ga na noben resen način.",
|
||||
"Please enter your password to confirm this action.": "Vnesite svoje geslo, da potrdite to dejanje.",
|
||||
"Please make sure the address is correct and that the page hasn't been moved.": "Prepričajte se, da je naslov pravilen in da stran ni bila premaknjena.",
|
||||
"Post a comment": "Objavi komentar",
|
||||
"Post a reply": "Objavi odgovor",
|
||||
"Postal Code": "Poštna številka",
|
||||
|
|
@ -250,5 +272,163 @@
|
|||
"Previous page": "Prejšnja stran",
|
||||
"Privacy Policy": "Pravilnik o zasebnosti",
|
||||
"Private event": "Zasebni dogodek",
|
||||
"Profiles": "Profili"
|
||||
"Private feeds": "Zasebni viri",
|
||||
"Profiles": "Profili",
|
||||
"Public RSS/Atom Feed": "Javni vir RSS/Atom",
|
||||
"Public comment moderation": "Moderiranje javnih komentarjev",
|
||||
"Public event": "Javni dogodek",
|
||||
"Public feeds": "Javni viri",
|
||||
"Public iCal Feed": "Javni vir iCal",
|
||||
"Public page": "Javna stran",
|
||||
"Publish": "Objavi",
|
||||
"Published events with <b>{comments}</b> comments and <b>{participations}</b> confirmed participations": "Objavljeni dogodki s <b>{comments}</b> komentarji in <b>{participations}</b> potrjenimi udeležbami",
|
||||
"RSS/Atom Feed": "Vir RSS/Atom",
|
||||
"Region": "Regija",
|
||||
"Registration is allowed, anyone can register.": "Registracija je dovoljena, prijavi se lahko vsak.",
|
||||
"Registration is closed.": "Registracija je zaprta.",
|
||||
"Registration is currently closed.": "Registracija je trenutno zaprta.",
|
||||
"Rejected": "Zavrnjeno",
|
||||
"Rename": "Preimenuj",
|
||||
"Reopen": "Ponovno odprto",
|
||||
"Reply": "Odgovori",
|
||||
"Report": "Prijavi",
|
||||
"Report this comment": "Prijavi ta komentar",
|
||||
"Report this event": "Prijavi ta dogodek",
|
||||
"Reported": "Prijavljeno",
|
||||
"Reported by": "Prijavil",
|
||||
"Reported by someone on {domain}": "Prijavil nekdo na {domain}",
|
||||
"Reported by {reporter}": "Prijavil {reporter}",
|
||||
"Reported identity": "Prijavljena identiteta",
|
||||
"Reports": "Prijave",
|
||||
"Reset my password": "Ponastavi geslo",
|
||||
"Resolved": "Razrešeno",
|
||||
"Resource provided is not an URL": "Navedeni vir ni URL",
|
||||
"Resources": "Viri",
|
||||
"Role": "Vloga",
|
||||
"Save": "Shrani",
|
||||
"Save draft": "Shrani osnutek",
|
||||
"Search": "Poišči",
|
||||
"Search events, groups, etc.": "Poišči dogodke, skupine itd.",
|
||||
"Searching…": "Iskanje…",
|
||||
"Send email": "Pošlji e-pošto",
|
||||
"Send the report": "Pošlji prijavo",
|
||||
"Set an URL to a page with your own terms.": "Nastavi URL na stran s svojimi pogoji.",
|
||||
"Settings": "Nastavitve",
|
||||
"Share this event": "Daj dogodek v skupno rabo",
|
||||
"Show map": "Pokaži zemljevid",
|
||||
"Show remaining number of places": "Prikaži preostalo število mest",
|
||||
"Show the time when the event begins": "Prikaži uro, ko se dogodek začne",
|
||||
"Show the time when the event ends": "Prikaži uro, ko se dogodek konča",
|
||||
"Sign up": "Vpis",
|
||||
"Starts on…": "Začne se…",
|
||||
"Status": "Stanje",
|
||||
"Street": "Ulica",
|
||||
"Tentative: Will be confirmed later": "Okvirno: kasneje bo potrjeno",
|
||||
"Terms": "Pogoji",
|
||||
"Text": "Tekst",
|
||||
"The account's email address was changed. Check your emails to verify it.": "E-poštni naslov računa je bil spremenjen. Poglejte e-pošto, da preverite naslov.",
|
||||
"The actual number of participants may differ, as this event is hosted on another instance.": "Dejansko število udeležencev se lahko razlikuje, saj ta dogodek gosti drugo vozlišče.",
|
||||
"The content came from another server. Transfer an anonymous copy of the report?": "Vsebina je prišla z drugega strežnika. Želite prenesti anonimno kopijo poročila?",
|
||||
"The draft event has been updated": "Osnutek dogodka je posodobljen",
|
||||
"The event has been created as a draft": "Dogodek je ustvarjen kot osnutek",
|
||||
"The event has been published": "Dogodek je objavljen",
|
||||
"The event has been updated": "Dogodek je posodobljen",
|
||||
"The event has been updated and published": "Dogodek je posodobljen in objavljen",
|
||||
"The event organiser has chosen to validate manually participations. Do you want to add a little note to explain why you want to participate to this event?": "Organizator dogodka se je odločil, da ročno potrdi udeležbe. Ali želite dodati kratko opombo, da razložite, zakaj želite sodelovati na tem dogodku?",
|
||||
"The event organizer didn't add any description.": "Organizator dogodka ni dodal nobenega opisa.",
|
||||
"The event organizer manually approves participations. Since you've chosen to participate without an account, please explain why you want to participate to this event.": "Organizator dogodka ročno odobri udeležbe. Ker ste se odločili za udeležbo brez računa, pojasnite, zakaj želite sodelovati na tem dogodku.",
|
||||
"The event title will be ellipsed.": "Naslov dogodka bo zatemnjen.",
|
||||
"The event will show the group as organizer.": "Na dogodku bo skupina prikazana kot organizator.",
|
||||
"The page you're looking for doesn't exist.": "Stran, ki jo iščete, ne obstaja.",
|
||||
"The password was successfully changed": "Geslo je bilo uspešno spremenjeno",
|
||||
"The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below.": "Poročilo bo poslano moderatorjem vašega vozlišča. Spodaj lahko razložite, zakaj prijavljate to vsebino.",
|
||||
"The {default_terms} will be used. They will be translated in the user's language.": "Uporabljeni bodo {default_terms}. Prevedeni bodo v uporabnikov jezik.",
|
||||
"There are {participants} participants.": "Sodeluje {participants} udeležencev.",
|
||||
"There will be no way to recover your data.": "Vaših podatkov ne bo mogoče obnoviti.",
|
||||
"These events may interest you": "Ti dogodki vas lahko zanimajo",
|
||||
"This Mobilizon instance and this event organizer allows anonymous participations, but requires validation through email confirmation.": "To Mobilizon vozlišče in organizator dogodkov omogočata anonimne udeležbe, vendar zahtevata potrditev po e-pošti.",
|
||||
"This information is saved only on your computer. Click for details": "Ti podatki so shranjeni samo na vašem računalniku. Kliknite za podrobnosti",
|
||||
"This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.": "To vozlišče ni odprto za registracije, lahko pa se registrirate na drugih vozliščih.",
|
||||
"This is a demonstration site to test Mobilizon.": "To je demonstracijska stran za preizkušanje Mobilizona.",
|
||||
"This will delete / anonymize all content (events, comments, messages, participations…) created from this identity.": "S tem boste izbrisali / anonimizirali vso vsebino (dogodke, komentarje, sporočila, udeležbe ...), ustvarjeno iz te identitete.",
|
||||
"Title": "Naslov",
|
||||
"To confirm, type your event title \"{eventTitle}\"": "Za potrditev vnesite naslov dogodka \"{eventTitle}\"",
|
||||
"To confirm, type your identity username \"{preferredUsername}\"": "Za potrditev vnesite svoje uporabniško ime \"{preferredUsername}\"",
|
||||
"Transfer to {outsideDomain}": "Prenesi na {outsideDomain}",
|
||||
"Type": "Tip",
|
||||
"URL": "URL",
|
||||
"Unfortunately, this instance isn't opened to registrations": "Na žalost tao vozlišče ni odprto za registracije",
|
||||
"Unfortunately, your participation request was rejected by the organizers.": "Na žalost so organizatorji zavrnili vašo prošnjo za udeležbo.",
|
||||
"Unknown": "Neznano",
|
||||
"Unknown actor": "Neznani udeleženec",
|
||||
"Unknown error.": "Neznana napaka.",
|
||||
"Unsaved changes": "Neshranjene spremembe",
|
||||
"Unset group": "Ponastavi skupino",
|
||||
"Upcoming": "Prihajajoči",
|
||||
"Upcoming events": "Prihajajoči dogodki",
|
||||
"Update event {name}": "Posodobi dogodek {name}",
|
||||
"Update my event": "Posodobi moj dogodek",
|
||||
"Updated": "Posodobljeno",
|
||||
"Use my location": "Uporabi mojo lokacijo",
|
||||
"Username": "Uporabniško ime",
|
||||
"Users": "Uporabniki",
|
||||
"View a reply": "|Pokaži en odgovor|Pokaži {totalReplies} odgovorov",
|
||||
"View event page": "Pokaži stran dogodka",
|
||||
"View everything": "Pokaži vse",
|
||||
"View page on {hostname} (in a new window)": "Pokaži stran na {hostname} (v novem oknu)",
|
||||
"Visible everywhere on the web (public)": "Vidno povsod v spletu (javno)",
|
||||
"Waiting for organization team approval.": "Čakanje na odobritev organizacijske ekipe.",
|
||||
"Warning": "Opozorilo",
|
||||
"We just sent an email to {email}": "Pravkar smo poslali e-pošto na naslov {email}",
|
||||
"We will redirect you to your instance in order to interact with this event": "Za interakcijo s tem dogodkom vas bomo preusmerili na vaše vozlišče",
|
||||
"Website": "Spletna stran",
|
||||
"Website / URL": "URL spletne strani",
|
||||
"Welcome back {username}!": "Dobrodošli nazaj {username}!",
|
||||
"Welcome back!": "Dobrodošli nazaj!",
|
||||
"Welcome to Mobilizon, {username}!": "Dobrodošli na Mobilizonu, {username}!",
|
||||
"Who can view this event and participate": "Kdo si lahko ogleda ta dogodek in se ga udeleži",
|
||||
"Write something…": "Napišite nekaj …",
|
||||
"You are participating in this event anonymously": "Tega dogodka se udeležujete anonimno",
|
||||
"You are participating in this event anonymously but didn't confirm participation": "Tega dogodka se udeležujete anonimno, vendar niste potrdili udeležbe",
|
||||
"You can add tags by hitting the Enter key or by adding a comma": "Oznake lahko dodate tako, da pritisnete tipko Enter ali z vejico",
|
||||
"You can try another search term or drag and drop the marker on the map": "Lahko poskusite z drugim iskalnim izrazom ali povlečete in spustite oznako na zemljevidu",
|
||||
"You don't follow any instances yet.": "Še nobenega vozlišča ne spremljate.",
|
||||
"You have been disconnected": "Oklopljeni ste",
|
||||
"You have cancelled your participation": "Odpovedali ste udeležbo",
|
||||
"You have one event in {days} days.": "V {days} dneh nimate dogodkov | V {days} dneh imate en dogodek | V {days} dneh imate {count} dogodkov",
|
||||
"You have one event today.": "Danes nimate dogodkov | Danes imate en dogodek | Danes imate {count} dogodkov",
|
||||
"You have one event tomorrow.": "Jutri nimate dogodkov | Jutri imate en dogodek | Jutri imate {count} dogodkov",
|
||||
"You need to create the group before you create an event.": "Preden ustvarite dogodek, morate ustvariti skupino.",
|
||||
"You need to login.": "Morate se prijaviti.",
|
||||
"You will be redirected to the original instance": "Preusmerjeni boste na prvotno vozlišče",
|
||||
"You wish to participate to the following event": "Želite se udeležiti naslednjega dogodka",
|
||||
"You'll receive a confirmation email.": "Prejeli boste potrditveno e-pošto.",
|
||||
"Your account has been successfully deleted": "Vaš račun je uspešno izbrisan",
|
||||
"Your account has been validated": "Vaš račun je potrjen",
|
||||
"Your account is being validated": "Vaš račun je v procesu potrjevanja",
|
||||
"Your account is nearly ready, {username}": "Vaš račun je skoraj pripravljen, {username}",
|
||||
"Your current email is {email}. You use it to log in.": "Vaš trenutni e-poštni naslov je {email}. Uporabljate ga za prijavo.",
|
||||
"Your email has been changed": "Vaš e-poštni naslov je bil spremenjen",
|
||||
"Your email is being changed": "Vaš e-poštni naslov je bil spremenjen",
|
||||
"Your email will only be used to confirm that you're a real person and send you eventual updates for this event. It will NOT be transmitted to other instances or to the event organizer.": "Vaš e-poštni naslov bo uporabljen samo za potrditev, da ste resnična oseba, in za morebitne posodobitve za ta dogodek. NE bo posredovan drugim vozliščem ali organizatorju dogodka.",
|
||||
"Your federated identity": "Vaša zvezna identiteta",
|
||||
"Your participation has been confirmed": "Vaša udeležba je potrjena",
|
||||
"Your participation has been rejected": "Vaša udeležba je bila zavrnjena",
|
||||
"Your participation has been requested": "Zahtevana je vaša udeležba",
|
||||
"Your participation request has been validated": "Vaša udeležba je potrjena",
|
||||
"Your participation request is being validated": "Vaša udeležba je v procesu potrjevanja",
|
||||
"Your participation status has been changed": "Vaše stanje udeležbe je bilo spremenjeno",
|
||||
"[This comment has been deleted]": "[Ta komentar je bil izbrisan]",
|
||||
"[deleted]": "[izbrisano]",
|
||||
"as {identity}": "kot {identity}",
|
||||
"default Mobilizon terms": "privzeti pogoji Mobilizona",
|
||||
"e.g. 10 Rue Jangot": "npr. Kersnikova ulica 4",
|
||||
"iCal Feed": "vir iCal",
|
||||
"profile@instance": "profil@vozlišče",
|
||||
"with another identity…": "z drugo identiteto…",
|
||||
"{approved} / {total} seats": "{approved} / {total} mest",
|
||||
"{count} participants": "Še ni udeležencev | En udeleženec | {count} udeležencev",
|
||||
"{count} requests waiting": "{count} zahtev čaka",
|
||||
"{title} ({count} todos)": "{title} ({count} todos)",
|
||||
"© The OpenStreetMap Contributors": "© The OpenStreetMap Contributors"
|
||||
}
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue