From cafb31d4722946990a1270a1f9f4b958bbe2fe78 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Francesc <francescgali@protonmail.com>
Date: Sat, 21 Mar 2020 20:15:44 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Catalan)
Currently translated at 88.6% (438 of 494 strings)
Translation: Mobilizon/Frontend
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/frontend/ca/
---
js/src/i18n/ca.json | 31 +++++++++++++++++++++++++++++++
1 file changed, 31 insertions(+)
diff --git a/js/src/i18n/ca.json b/js/src/i18n/ca.json
index fb28bf68b..79b11c5a6 100644
--- a/js/src/i18n/ca.json
+++ b/js/src/i18n/ca.json
@@ -103,6 +103,7 @@
"Delete {preferredUsername}": "Esborra {preferredUsername}",
"Deleting comment": "S'està esborrant el comentari",
"Deleting event": "S'està esborrant l'activitat",
+ "Deleting my account will delete all of my identities.": "Al suprimir el compte, se suprimeixen totes les identitats.",
"Deleting your Mobilizon account": "Eliminar el vostre compte de Mobilizon",
"Description": "Descripció",
"Didn't receive the instructions ?": "No has rebut les instruccions?",
@@ -113,14 +114,19 @@
"Drafts": "Esborranys",
"Edit": "Edita",
"Eg: Stockholm, Dance, Chess…": "Ex.: Vilafranca, dansa, escacs…",
+ "Either on the {instance} instance or on another instance.": "Ja sigui a la instància {instant} o a una altra instància.",
"Either the account is already validated, either the validation token is incorrect.": "O bé el compte ja ha estat validat, o bé el codi de validació és incorrecte.",
+ "Either the email has already been changed, either the validation token is incorrect.": "O el correu electrònic ja s'ha canviat, o el testimoni de validació és incorrecte.",
+ "Either the participation has already been validated, either the validation token is incorrect.": "O la participació ja s'ha validat o bé el testimoni de validació és incorrecte.",
"Email": "Email",
"Ends on…": "Acaba al…",
"Enjoy discovering Mobilizon!": "Que gaudeixis explorant Mobilizon!",
"Enter the link URL": "Introdueix la URL de l'enllaç",
+ "Error while changing email": "Error al canviar el correu electrònic",
"Error while communicating with the server.": "S'ha produït un error a l'hora de comunicar-se amb el servidor.",
"Error while saving report.": "S'ha produït un error a l'hora de desar la denúncia.",
"Error while validating account": "S'ha produït un error a l'hora de validar el compte",
+ "Error while validating participation": "Error al validar la participació",
"Event": "Activitat",
"Event already passed": "L'activitat ja ha passat",
"Event cancelled": "S'ha canceŀlat l'activitat",
@@ -136,8 +142,10 @@
"Ex: test.mobilizon.org": "Ex.: test.mobilizon.org",
"Exclude": "Exclou",
"Explore": "Explora",
+ "Failed to save admin settings": "Error al guardar la configuració d'administració",
"Featured events": "Activitats destacades",
"Features": "Característiques",
+ "Federation": "Federació",
"Find an address": "Cerca una adreça",
"Find an instance": "Cerca una instància",
"Followers": "Seguidors/es",
@@ -149,8 +157,10 @@
"From the {startDate} at {startTime} to the {endDate} at {endTime}": "Des de {startDate} a {startTime} fins a {endDate} a {endTime}",
"From the {startDate} to the {endDate}": "Des de {startDate} fins a {endDate}",
"Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize": "Trobem-nos ⋅ Organitzem-nos ⋅ Mobilitzem-nos",
+ "General": "General",
"General information": "Informació general",
"Getting location": "Obtenció d'ubicació",
+ "Go": "Anar",
"Going as {name}": "Hi assisteixes com a {name}",
"Group List": "Llista del grup",
"Group full name": "Nom llarg del grup",
@@ -160,16 +170,27 @@
"Headline picture": "Imatge de capçalera",
"Hide replies": "Amaga les respostes",
"I create an identity": "Creo una identitat",
+ "I don't have a Mobilizon account": "No tinc un compte de Mobilizon",
+ "I have a Mobilizon account": "Tinc un compte de Mobilizon",
+ "I have an account on another Mobilizon instance.": "Tinc un compte de Mobilizon d'una altra instància.",
"I participate": "Participo",
+ "I want to allow people to participate without an account.": "Vull permetre que tothom. participi sense un compte.",
"I want to approve every participation request": "Vull aprovar cada soŀlicitud de participació",
"Identity {displayName} created": "S'ha creat la identitat {displayName}",
"Identity {displayName} deleted": "S'ha esborrat la identitat {displayName}",
"Identity {displayName} updated": "S'ha actualitzat la identitat {displayName}",
"If an account with this email exists, we just sent another confirmation email to {email}": "Si existeix un compte amb aquest email, simplement enviem un altre email de confirmació a {email}",
"If this identity is the only administrator of some groups, you need to delete them before being able to delete this identity.": "Si aquesta identitat és l'única administradora d'algun grup, has d'esborrar els grups abans de poder esborrar la identitat.",
+ "If you want, you may send a message to the event organizer here.": "Si voleu, aquí podeu enviar un missatge a l'organitzador d'esdeveniments.",
"Impossible to login, your email or password seems incorrect.": "No s'ha pogut iniciar la sessió, el mail o contrasenya semblen incorrectes.",
"In the meantime, please consider that the software is not (yet) finished. More information {onBlog}.": "Mentrestant, tingues en compte que el software no està acabat, encara. Més info {onBlog}.",
"Installing Mobilizon will allow communities to free themselves from the services of tech giants by creating <b>their own event platform</b>.": "Instaŀlar Mobilizon permet a les comunitats d'alliberar-se dels serveis de les grans multinacionals creant <b>la seva pròpia agenda coŀlaborativa</b>.",
+ "Instance Description": "Descripció de la instància",
+ "Instance Name": "Nom de la instància",
+ "Instance Terms": "Condiciones de la instància",
+ "Instance Terms Source": "Font de les condicions de la instància",
+ "Instance Terms URL": "URL de les condicions de la instància",
+ "Instance settings": "Configuracions de la instància",
"Instances": "Instàncies",
"Join {instance}, a Mobilizon instance": "Uneix-te a {instance}, una instància de Mobilizon",
"Last published event": "Última activitat publicada",
@@ -187,19 +208,27 @@
"Log out": "Tanca la sessió",
"Login": "Inicia sessió",
"Login on Mobilizon!": "Entra a Mobilizon!",
+ "Login on {instance}": "Connectar-se a",
"Manage participations": "Gestiona les participacions",
"Mark as resolved": "Marca com resolta",
"Members": "Membres",
+ "Message": "Missatge",
+ "Mobilizon is a federated network. You can interact with this event from a different server.": "Mobilizon és una xarxa federada. Podeu interactuar amb aquest esdeveniment des d’un servidor diferent.",
"Mobilizon is a free/libre software that will allow communities to create <b>their own spaces</b> to publish events in order to better emancipate themselves from tech giants.": "Mobilizon és una peça de programari lliure que permet a les comunitats de crear <b>els seus propis espais</b> per publicar activitats per tal d'emancipar-se més dels gegants tecnològics.",
"Mobilizon is under development, we will add new features to this site during regular updates, until the release of <b>version 1 of the software in the first half of 2020</b>.": "Mobilizon està en desenvolupament. Hi anirem afegint funcionalitats amb actualitzacions freqüents fins a la <b>versió 1.0, a la primera meitat del 2020%</b>.",
"Mobilizon’s licence": "Llicència de Mobilizon",
"Moderated comments (shown after approval)": "Comentaris moderats (mostrats després de ser aprovats)",
+ "Moderation": "Moderació",
+ "Moderation log": "Registre de la moderació",
"My account": "El meu compte",
"My events": "Les meves activitats",
"My identities": "Les meves identitats",
"Name": "Nom",
+ "New email": "Nou correu electrònic",
"New note": "Nota nova",
"New password": "Contrasenya nova",
+ "New profile": "Nou perfil",
+ "Next page": "Pàgina següent",
"No actors found": "No s'ha trobat cap actor",
"No address defined": "No s'ha definit l'adreça",
"No closed reports yet": "Encara no hi ha informes tancats",
@@ -213,6 +242,8 @@
"No instance to approve|Approve instance|Approve {number} instances": "No hi ha cap instància per aprovar|Aprova la instància|Aprova les {number} instàncies",
"No instance to reject|Reject instance|Reject {number} instances": "No hi ha cap instància per rebutjar|Rebutja la instància|Rebutja les {number} instàncies",
"No instance to remove|Remove instance|Remove {number} instances": "No hi ha cap instància per esborrar|Esborra la instància|Esborra les {number} instàncies",
+ "No message": "Sense missatges",
+ "No notification settings yet": "Encara no hi ha configuració de les modificacions",
"No open reports yet": "No hi ha cap denúncia oberta",
"No resolved reports yet": "No hi ha cap denúncia resolta",
"No results for \"{queryText}\"": "No s'ha trobat cap resultat per \"{queryText}\"",