Translated using Weblate (Indonesian)

Currently translated at 45.2% (730 of 1612 strings)

Translation: Mobilizon/Frontend
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/frontend/id/

src/i18n/id.json

@@ -32,7 +32,7 @@
   "A short tagline for your instance homepage. Defaults to \"Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize\"": "",
   "A twitter account handle to follow for event updates": "",
   "A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.": "",
-  "A validation email was sent to {email}": "Surel validasi telah dikirim ke {email}",
+  "A validation email was sent to {email}": "Email validasi telah dikirim ke {email}",
   "API": "API",
   "Abandon editing": "",
   "About": "Tentang",
@@ -67,7 +67,7 @@
   "Add link": "Tambahkan tautan",
   "Add new…": "Tambahkan…",
   "Add picture": "Tambahkan gambar",
-  "Add some tags": "Tambahkan beberapa tag",
+  "Add some tags": "Tambahkan sejumlah tag",
   "Add to my calendar": "Tambahkan ke kalender saya",
   "Additional comments": "Komentar tambahan",
   "Admin": "Admin",
@@ -96,8 +96,8 @@
   "And {number} comments": "Dan {number} komentar",
   "Announcements and mentions notifications are always sent straight away.": "",
   "Anonymous participant": "Peserta anonim",
-  "Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.": "Peserta-peserta anonim akan diminta untuk mengkonfirmasi keikutsertaannya melalui surel.",
+  "Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.": "Peserta-peserta anonim akan diminta untuk mengkonfirmasi keikutsertaannya melalui email.",
-  "Anonymous participations": "Peserta-peserta anonim",
+  "Anonymous participations": "Peserta anonim",
   "Any day": "Kapanpun",
   "Any type": "",
   "Anyone can join freely": "Siapapun dapat bergabung",
@@ -105,13 +105,13 @@
   "Anyone wanting to be a member from your group will be able to from your group page.": "",
   "Application": "Aplikasi",
   "Approve member": "",
-  "Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.": "Apakah Anda yakin ingin menghapus seluruh akun Anda? Anda akan kehilangan semuanya. Identitas, pengaturan, acara yang dibuat, pesan dan keikutsertaan akan hilang selamanya.",
+  "Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.": "Apakah Anda yakin ingin menghapus akun Anda? Anda akan kehilangan semuanya. Identitas, pengaturan, acara yang dibuat, pesan dan keikutsertaan akan hilang selamanya.",
   "Are you sure you want to <b>completely delete</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.": "",
   "Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.": "Apakah Anda yakin ingin <b>menghapus</b> komentar ini? Tindakan ini tidak dapat dibatalkan.",
   "Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.": "",
   "Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.": "",
   "Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? As this group originates from instance {instance}, this will only remove local members and delete the local data, as well as rejecting all the future data.": "",
-  "Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.": "Apakah Anda yakin ingin membatalkan pembuatan acara? Anda akan kehilangan semua modifikasi.",
+  "Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.": "Apakah Anda yakin ingin membatalkan pembuatan acara? Anda akan kehilangan semua perubahan.",
   "Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.": "",
   "Are you sure you want to cancel your participation at event \"{title}\"?": "Apakah Anda yakin ingin membatalkan keikutsertaan Anda dalam acara \"{title}\"?",
   "Are you sure you want to delete this entire discussion?": "",
@@ -141,7 +141,7 @@
   "By others": "Dari orang lain",
   "By {group}": "Oleh {group}",
   "By {username}": "Oleh {username}",
-  "Can be an email or a link, or just plain text.": "Dapat berbentuk surel atau tautan, atau hanya teks biasa.",
+  "Can be an email or a link, or just plain text.": "Dapat berbentuk email atau tautan, atau hanya teks biasa.",
   "Cancel": "Batalkan",
   "Cancel anonymous participation": "Batalkan keikutsertaan anonim",
   "Cancel creation": "Batalkan pembuatan",
@@ -154,12 +154,12 @@
   "Cancelled": "Dibatalkan",
   "Cancelled: Won't happen": "Dibatalkan: Tidak akan terjadi",
   "Change": "Ubah",
-  "Change email": "Ganti email",
+  "Change email": "Ubah email",
-  "Change my email": "Ubah surel saya",
+  "Change my email": "Ubah email saya",
   "Change my identity…": "Ubah identitas saya…",
   "Change my password": "Ubah kata sandi saya",
   "Change timezone": "Ubah zona waktu",
-  "Change user email": "Ganti email pengguna",
+  "Change user email": "Ubah email pengguna",
   "Check your inbox (and your junk mail folder).": "Periksa kotak masuk (inbox) Anda (dan folder junk surat Anda).",
   "Choose the source of the instance's Privacy Policy": "",
   "Choose the source of the instance's Terms": "",
@@ -177,6 +177,7 @@
   "Closed": "Ditutup",
   "Comment body": "Isi komentar",
   "Comment deleted": "Komentar dihapus",
+  "Comment from {'@'}{username} reported": "Komentar dari {'@'}{username} dilaporkan",
   "Comment text can't be empty": "Teks komentar tidak boleh kosong",
   "Comments": "Komentar",
   "Comments are closed for everybody else.": "",
@@ -237,7 +238,7 @@
   "Default Mobilizon privacy policy": "",
   "Default Mobilizon terms": "Persyaratan default Mobilizon",
   "Delete": "Hapus",
-  "Delete account": "Hapus Akun",
+  "Delete account": "Hapus akun",
   "Delete conversation": "Hapus percakapan",
   "Delete discussion": "",
   "Delete event": "Hapus acara",
@@ -287,21 +288,21 @@
   "Either the participation request has already been validated, either the validation token is incorrect.": "",
   "Element title": "",
   "Element value": "",
-  "Email": "Surel",
+  "Email": "Email",
-  "Email address": "Alamat surel",
+  "Email address": "Alamat email",
   "Email validate": "",
   "Emails usually don't contain capitals, make sure you haven't made a typo.": "",
   "Enabled": "Diaktifkan",
   "Ends on…": "Berakhir pada…",
   "Enter the link URL": "Masukkan URL tautan",
-  "Enter your email address below, and we'll email you instructions on how to change your password.": "Masukkan alamat surel Anda di bawah, dan kami akan mengirimkan Anda surel instruksi tentang bagaimana cara mengubah kata sandi Anda.",
+  "Enter your email address below, and we'll email you instructions on how to change your password.": "Masukkan alamat email Anda di bawah, dan kami akan mengirimkan Anda email instruksi tentang bagaimana cara mengubah kata sandi Anda.",
   "Enter your own privacy policy. HTML tags allowed. The {mobilizon_privacy_policy} is provided as template.": "Masukkan kebijakan privasi Anda. HTML tag diizinkan. {mobilizon_privacy_policy} akan disediakan sebagai template.",
   "Enter your own terms. HTML tags allowed. The {mobilizon_terms} are provided as template.": "",
   "Error": "Terjadi kesalahan",
   "Error details copied!": "Keterangan kesalahan disalin!",
   "Error message": "Pesan kesalahan",
   "Error stacktrace": "Stacktrace kesalahan",
-  "Error while changing email": "Terjadi kesalahan ketika mengubah surel",
+  "Error while changing email": "Terjadi kesalahan ketika mengubah email",
   "Error while loading the preview": "Terjadi kesalahan ketika memuat tinjauan",
   "Error while login with {provider}. Retry or login another way.": "Terjadi kesalahan ketika ingin masuk dengan {provider}. Coba lagi atau masuk dengan cara lain.",
   "Error while login with {provider}. This login provider doesn't exist.": "",
@@ -527,7 +528,7 @@
   "Mobilizon software": "Perangkat lunak Mobilizon",
   "Mobilizon uses a system of profiles to compartiment your activities. You will be able to create as many profiles as you want.": "",
   "Mobilizon version": "Versi Mobilizon",
-  "Mobilizon will send you an email when the events you are attending have important changes: date and time, address, confirmation or cancellation, etc.": "Mobilizon akan mengirimkan Anda surel ketika acara-acara yang Anda hadiri memiliki perubahan penting: tanggal dan waktu, alamat, konfirmasi atau pembatalan, dll.",
+  "Mobilizon will send you an email when the events you are attending have important changes: date and time, address, confirmation or cancellation, etc.": "Mobilizon akan mengirimkan Anda email ketika acara-acara yang Anda hadiri memiliki perubahan penting: tanggal dan waktu, alamat, konfirmasi atau pembatalan, dll.",
   "Moderate new members": "",
   "Moderated comments (shown after approval)": "",
   "Moderation": "Moderasi",
@@ -546,7 +547,7 @@
   "Name": "Nama",
   "Navigated to {pageTitle}": "",
   "New discussion": "Diskusi baru",
-  "New email": "Surel baru",
+  "New email": "Email baru",
   "New folder": "Folder baru",
   "New link": "Tautan baru",
   "New members": "Anggota baru",
@@ -656,7 +657,7 @@
   "Participant": "Peserta",
   "Participants": "Peserta-peserta",
   "Participate": "Ikut serta",
-  "Participate using your email address": "Ikut serta menggunakan alamat surel Anda",
+  "Participate using your email address": "Ikut serta menggunakan alamat email Anda",
   "Participation approval": "",
   "Participation confirmation": "Konfirmasi keikutsertaan",
   "Participation notifications": "",
@@ -677,7 +678,7 @@
   "Pick an identity": "Pilih identitas",
   "Pick an instance": "Pilih sebuah instansi",
   "Please add as many details as possible to help identify the problem.": "Harap tambahkan keterangan sebanyak mungkin untuk membantu mengidentifikasi masalahnya.",
-  "Please check your spam folder if you didn't receive the email.": "Harap periksa folder spam Anda jika Anda tidak menerima surelnya.",
+  "Please check your spam folder if you didn't receive the email.": "Harap periksa folder spam Anda jika Anda tidak menerima emailnya.",
   "Please contact this instance's Mobilizon admin if you think this is a mistake.": "Harap hubungi admin instansi Mobilizon ini jika Anda pikir ini adalah sebuah kesalahan.",
   "Please do not use it in any real way.": "",
   "Please enter your password to confirm this action.": "Harap masukkan kata sandi untuk mengkonfirmasi tindakan ini.",
@@ -692,7 +693,7 @@
   "Postal Code": "Kode Pos",
   "Posts": "Postingan-postingan",
   "Powered by Mobilizon": "",
-  "Powered by {mobilizon}. © 2018 - {date} The Mobilizon Contributors - Made with the financial support of {contributors}.": "Didukung oleh {mobilizon}. © 2018 - {date} Kontributor-kontributor Mobilizon - Dibuat dengan dukungan finansial dari {contributors}.",
+  "Powered by {mobilizon}. © 2018 - {date} The Mobilizon Contributors - Made with the financial support of {contributors}.": "Didukung oleh {mobilizon}. © 2018 - {date} Kontributor Mobilizon - Dibuat dengan dukungan finansial dari {contributors}.",
   "Preferences": "Preferensi",
   "Previous": "Sebelumnya",
   "Previous email": "Email sebelumnya",
@@ -768,8 +769,8 @@
   "Reports": "",
   "Reports list": "Daftar laporan",
   "Request for participation confirmation sent": "",
-  "Resend confirmation email": "Kirim ulang surel konfirmasi",
+  "Resend confirmation email": "Kirim ulang email konfirmasi",
-  "Resent confirmation email": "Surel konfirmasi dikirim ulang",
+  "Resent confirmation email": "Email konfirmasi dikirim ulang",
   "Reset": "",
   "Reset my password": "",
   "Reset password": "Atur ulang kata sandi",
@@ -795,10 +796,10 @@
   "Select languages": "",
   "Select the activities for which you wish to receive an email or a push notification.": "",
   "Send": "",
-  "Send email": "Kirim surel",
+  "Send email": "Kirim email",
   "Send notification e-mails": "",
   "Send password reset": "",
-  "Send the confirmation email again": "Kirim surel konfirmasi lagi",
+  "Send the confirmation email again": "Kirim email konfirmasi lagi",
   "Send the report": "Kirim laporan",
   "Set an URL to a page with your own privacy policy.": "Tetapkan URL ke halaman dengan kebijakan privasi Anda.",
   "Set an URL to a page with your own terms.": "",
@@ -904,7 +905,7 @@
   "These events may interest you": "Acara-acara ini mungkin menarik untuk Anda",
   "These feeds contain event data for the events for which any of your profiles is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for specific profiles on each profile edition page.": "",
   "These feeds contain event data for the events for which this specific profile is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for all of your profiles into your notification settings.": "",
-  "This Mobilizon instance and this event organizer allows anonymous participations, but requires validation through email confirmation.": "Instansi Mobilizon ini dan penyelenggara ini mengizinkan peserta anonim, tetapi membutuhkan validasi melalui konfirmasi surel.",
+  "This Mobilizon instance and this event organizer allows anonymous participations, but requires validation through email confirmation.": "Instansi Mobilizon ini dan penyelenggara ini mengizinkan peserta anonim, tetapi membutuhkan validasi melalui konfirmasi email.",
   "This URL doesn't seem to be valid": "URL tidak terlihat valid",
   "This URL is not supported": "URL ini tidak didukung",
   "This event has been cancelled.": "Acara ini telah dibatalkan.",
@@ -925,7 +926,7 @@
   "This post is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.": "",
   "This profile is from another instance, the informations shown here may be incomplete.": "",
   "This profile was not found": "",
-  "This setting will be used to display the website and send you emails in the correct language.": "Pengaturan ini digunakan untuk menampilkan situs web dan mengirimkan Anda surel dengan bahasa yang benar.",
+  "This setting will be used to display the website and send you emails in the correct language.": "Pengaturan ini digunakan untuk menampilkan situs web dan mengirimkan Anda email dengan bahasa yang benar.",
   "This user was not found": "",
   "This website isn't moderated and the data that you enter will be automatically destroyed every day at 00:01 (Paris timezone).": "Situs web ini tidak dimoderasi dan data yang Anda masukkan akan secara otomatis dihancurkan setiap hari pada pukul 00:01 (zona waktu Paris).",
   "This week": "Pekan ini",
@@ -993,7 +994,7 @@
   "Username": "",
   "Users": "",
   "Validating account": "Memvalidasi akun",
-  "Validating email": "Memvalidasi surel",
+  "Validating email": "Memvalidasi email",
   "Video Conference": "Telekonferensi",
   "View a reply": "|Lihat satu balasan|Lihat {totalReplies} balasan",
   "View account on {hostname} (in a new window)": "Lihat akun di {hostname} (di jendela baru)",
@@ -1015,11 +1016,11 @@
   "Warning": "Peringatan",
   "We couldn't save your participation inside this browser. Not to worry, you have successfully confirmed your participation, we just couldn't save it's status in this browser because of a technical issue.": "",
   "We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation):": "Kami meningkatkan perangkat lunak terima kasih kepada umpan balik Anda. Untuk memberitahu kami tentang masalah ini, ada dua kemungkinan (keduanya sayangnya membutuhkan pembuatan akun):",
-  "We just sent an email to {email}": "Kami baru saja mengirim surel ke {email}",
+  "We just sent an email to {email}": "Kami baru saja mengirim email ke {email}",
   "We use your timezone to make sure you get notifications for an event at the correct time.": "Kami menggunakan zona waktu Anda untuk memastikan Anda mendapatkan notifikasi untuk suatu acara di waktu yang benar.",
   "We will redirect you to your instance in order to interact with this event": "Kami akan membawa Anda ke instansi Anda untul berinteraksi dengan acara ini",
   "We will redirect you to your instance in order to interact with this group": "Kami akan membawa Anda ke instansi Anda untuk berinteraksi dengan kelompok ini",
-  "We'll send you an email one hour before the event begins, to be sure you won't forget about it.": "Kami akan mengirimkan Anda sebuah surel satu jam sebelum acara dimulai, untuk memastikan Anda tidak akan melupakan acaranya.",
+  "We'll send you an email one hour before the event begins, to be sure you won't forget about it.": "Kami akan mengirimkan Anda sebuah email satu jam sebelum acara dimulai, untuk memastikan Anda tidak akan melupakan acaranya.",
   "We'll use your timezone settings to send a recap of the morning of the event.": "",
   "Website": "Situs Web",
   "Website / URL": "Situs Web / URL",
@@ -1057,7 +1058,7 @@
   "You can try another search term or drag and drop the marker on the map": "",
   "You can't change your password because you are registered through {provider}.": "Anda tidak dapat mengubah kata sandi Anda karena Anda mendaftar melalui {provider}.",
   "You can't use push notifications in this browser.": "Anda tidak dapat menggunakan notifikasi push di browser ini.",
-  "You changed your email or password": "Anda mengubah surel atau kata sandi Anda",
+  "You changed your email or password": "Anda mengubah email atau kata sandi Anda",
   "You created the discussion {discussion}.": "",
   "You created the event {event}.": "Anda membuat acara {acara}.",
   "You created the folder {resource}.": "",
@@ -1121,7 +1122,7 @@
   "You'll get a weekly recap every Monday for upcoming events, if you have any.": "",
   "You'll need to change the URLs where there were previously entered.": "",
   "You'll need to transmit the group URL so people may access the group's profile. The group won't be findable in Mobilizon's search or regular search engines.": "",
-  "You'll receive a confirmation email.": "Anda akan menerima surel konfirmasi.",
+  "You'll receive a confirmation email.": "Anda akan menerima email konfirmasi.",
   "YouTube live": "Siaran langsung YouTube",
   "YouTube replay": "",
   "Your account has been successfully deleted": "Akun Anda berhasil dihapus",
@@ -1129,12 +1130,12 @@
   "Your account is being validated": "Akun Anda sedang di validasi",
   "Your account is nearly ready, {username}": "Akun Anda hampir siap, {username}",
   "Your city or region and the radius will only be used to suggest you events nearby. The event radius will consider the administrative center of the area.": "",
-  "Your current email is {email}. You use it to log in.": "Surel Anda saat ini adalah {email}. Anda menggunakannya untuk masuk.",
+  "Your current email is {email}. You use it to log in.": "Email Anda saat ini adalah {email}. Anda menggunakannya untuk masuk.",
-  "Your email": "Surel Anda",
+  "Your email": "Email Anda",
   "Your email address was automatically set based on your {provider} account.": "",
-  "Your email has been changed": "Surel Anda telah diubah",
+  "Your email has been changed": "Email Anda telah diubah",
-  "Your email is being changed": "Surel Anda sedang diubah",
+  "Your email is being changed": "Email Anda sedang diubah",
-  "Your email will only be used to confirm that you're a real person and send you eventual updates for this event. It will NOT be transmitted to other instances or to the event organizer.": "Surel Anda hanya digunakan untuk mengkonfirmasi bahwa Anda benar-benar seseorang dan untuk mengirimkan Anda kabar tentang acara ini. Itu TIDAK akan dibagikan ke instansi lain atau ke penyelengi acara.",
+  "Your email will only be used to confirm that you're a real person and send you eventual updates for this event. It will NOT be transmitted to other instances or to the event organizer.": "Email Anda hanya digunakan untuk mengkonfirmasi bahwa Anda benar-benar seseorang dan untuk mengirimkan Anda kabar tentang acara ini. Itu TIDAK akan dibagikan ke instansi lain atau ke penyelengi acara.",
   "Your federated identity": "",
   "Your membership was approved by {profile}.": "",
   "Your participation has been confirmed": "Keikutsertaan Anda telah dikonfirmasi",
@@ -1263,5 +1264,5 @@
   "{timezoneLongName} ({timezoneShortName})": "",
   "{title} ({count} todos)": "",
   "{username} was invited to {group}": "{username} diundang ke {group}",
-  "© The OpenStreetMap Contributors": "© Kontributor-kontributor OpenStreetMap"
+  "© The OpenStreetMap Contributors": "© Kontributor OpenStreetMap"
 }