Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 99.8% (1408 of 1410 strings)

Translation: Mobilizon/Frontend
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/frontend/cs/

js/src/i18n/cs.json

@@ -10,7 +10,6 @@
   "0 Bytes": "0 bajtů",
   "<b>{contact}</b> will be displayed as contact.": "<b>{contact}</b> bude zobrazen jako kontakt.|<b>{contact}</b> bude zobrazen jako kontakty.",
   "@{group}": "@{group}",
-  "{'@'}{username}": "{'@'}{username}",
   "@{username} ({role})": "@{username} ({role})",
   "@{username}'s follow request was accepted": "Žádost o sledování uživatele @{username} byla přijata",
   "@{username}'s follow request was rejected": "Žádost o sledování uživatele @{username} byla zamítnuta",
@@ -106,11 +105,13 @@
   "Anonymous participations": "Anonymní účasti",
   "Any category": "Jakákoliv kategorie",
   "Any day": "Jakýkoliv den",
+  "Any distance": "Jakákoli vzdálenost",
   "Any type": "Jakýkoli typ",
   "Anyone can join freely": "Každý se může volně připojit",
   "Anyone can request being a member, but an administrator needs to approve the membership.": "O členství může požádat kdokoli, ale musí ho schválit správce.",
   "Anyone wanting to be a member from your group will be able to from your group page.": "Každý, kdo se chce stát členem vaší skupiny, se může stát členem na stránce skupiny.",
   "Application": "Aplikace",
+  "Apply filters": "Použít filtry",
   "Approve member": "Schválit člena",
   "Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.": "Opravdu chcete smazat celý svůj účet? Ztratíte vše. Identity, nastavení, vytvořené události, zprávy i záznamy o vaší účasti budou navždy smazány.",
   "Are you sure you want to <b>completely delete</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.": "Opravdu chcete <b>úplně odstranit</b> tuto skupinu? Všichni členové - včetně vzdálených - budou informováni a odstraněni ze skupiny a <b>všechna data skupiny (události, příspěvky, diskuse, todos...) budou nenávratně zničena</b>.",
@@ -140,6 +141,7 @@
   "Become part of the community and start organizing events": "Staňte se součástí komunity a začněte organizovat akce",
   "Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.": "Před prohlášením musíte kliknout na odkaz v něm, pro potvrzení vašeho účtu.",
   "Begins on": "Začíná na",
+  "Best match": "Nejlepší shoda",
   "Big Blue Button": "Big Blue Button",
   "Bold": "Tučný",
   "Booking": "Rezervace",
@@ -161,7 +163,9 @@
   "Cancel my participation…": "Zrušit moji účast…",
   "Cancelled": "Zrušeno",
   "Cancelled: Won't happen": "Zrušeno: Neuskuteční se",
+  "Categories": "Kategorie",
   "Category": "Kategorie",
+  "Category illustrations credits": "Kredity pro ilustraci kategorie",
   "Change": "Změnit",
   "Change email": "Změnit e-mail",
   "Change my email": "Změnit můj email",
@@ -192,6 +196,7 @@
   "Comment text can't be empty": "Text komentáře nemůže být prázdný",
   "Comments": "Komentáře",
   "Comments are closed for everybody else.": "Komentáře pro všechny ostatní jsou uzavřeny.",
+  "Confirm": "Potvrdit",
   "Confirm my participation": "Potvrdit účast",
   "Confirm my particpation": "Potvrdit moji účast",
   "Confirm participation": "Potvrdit účast",
@@ -280,6 +285,7 @@
   "Display participation price": "Zobrazit cenu za účast",
   "Displayed nickname": "Zobrazovaná přezdívka",
   "Displayed on homepage and meta tags. Describe what Mobilizon is and what makes this instance special in a single paragraph.": "Zobrazuje se na domovské stránce a v metaznačkách. Popište v jednom odstavci, co je Mobilizon a čím je tato instance výjimečný.",
+  "Distance": "Vzdálenost",
   "Do not receive any mail": "Nepřijímat žádnou poštu",
   "Do you really want to suspend this account? All of the user's profiles will be deleted.": "Opravdu chcete tento účet pozastavit? Všechny profily uživatele budou smazány.",
   "Do you wish to {create_event} or {explore_events}?": "Přejete si {create_event} nebo {explore_events}?",
@@ -329,28 +335,35 @@
   "Error while validating participation request": "Při potvrzování žádosti o účast došlo k chybě",
   "Etherpad notes": "Etherpad poznámky",
   "Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a <b>tool designed to serve you</b>. Period.": "Mobilizon je etická alternativa k událostem, skupinám a stránkám na Facebooku, <b>nástroj určený k tomu, aby vám sloužil</b>. Tečka.",
+  "Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a {tool_designed_to_serve_you}. Period.": "Mobilizon je {tool_designed_to_serve_you} etickou alternativou k událostem, skupinám a stránkám na Facebooku. Tečka.",
   "Event": "Událost",
   "Event URL": "URL Události",
   "Event already passed": "Událost již proběhla",
   "Event cancelled": "Událost zrušena",
   "Event creation": "Vytváření události",
+  "Event date": "Datum události",
   "Event description body": "Tělo popisu události",
   "Event edition": "Úprava události",
   "Event list": "Seznam událostí",
   "Event metadata": "Metadata Události",
   "Event page settings": "Nastavení stránky události",
+  "Event status": "Stav události",
   "Event timezone will default to the timezone of the event's address if there is one, or to your own timezone setting.": "Časové pásmo události bude ve výchozím nastavení odpovídat časovému pásmu adresy události, pokud existuje, nebo vašemu vlastnímu nastavení časového pásma.",
   "Event to be confirmed": "Událost k potvrzení",
   "Event {eventTitle} deleted": "Událost {eventTitle} smazána",
   "Event {eventTitle} reported": "Událost {eventTitle} nahlášena",
   "Events": "Události",
+  "Events close to you": "Události ve vašem okolí",
   "Events nearby": "Události v okolí",
+  "Events nearby {position}": "Události v okolí {position}",
   "Events tagged with {tag}": "Události označené tagem {tag}",
   "Everything": "Vše",
   "Ex: mobilizon.fr": "Např.: mobilizon.fr",
   "Ex: someone@mobilizon.org": "Např: someone@mobilizon.org",
+  "Ex: someone{'@'}mobilizon.org": "Např: někdo{'@'}mobilizon.org",
   "Explore": "Prozkoumat",
   "Explore events": "Prozkoumat události",
+  "Explore!": "Prozkoumejte!",
   "Export": "Export",
   "Failed to get location.": "Nepodařilo se zjistit polohu.",
   "Failed to save admin settings": "Při ukládání administrátorských nastavení došlo k chybě",
@@ -398,6 +411,7 @@
   "General": "Obecné",
   "General information": "Obecné informace",
   "General settings": "Obecná nastavení",
+  "Geolocate me": "Určete mou zeměpisnou polohu",
   "Geolocation was not determined in time.": "Geolokace nebyla včas určena.",
   "Get informed of the upcoming public events": "Získejte informace o nadcházejících veřejných akcích",
   "Getting location": "Získává se lokace",
@@ -405,6 +419,7 @@
   "Glossary": "Slovník",
   "Go": "Jít na",
   "Go to the event page": "Přejít na stránku události",
+  "Go!": "Jděte!",
   "Google Meet": "Google Meet",
   "Group": "Skupina",
   "Group Followers": "Sledovatelé skupiny",
@@ -414,6 +429,7 @@
   "Group address": "Adresa skupiny",
   "Group description body": "Tělo popisu skupiny",
   "Group display name": "Zobrazovaný název skupiny",
+  "Group members": "Členové skupiny",
   "Group name": "Název skupiny",
   "Group profiles": "Profily skupiny",
   "Group settings": "Nastavení skupiny",
@@ -429,6 +445,7 @@
   "Heading Level 2": "Úroveň záhlaví 2",
   "Heading Level 3": "Úroveň záhlaví 3",
   "Headline picture": "Titulní obrázek",
+  "Hide filters": "Skrýt filtry",
   "Hide replies": "Skrýt odpovědi",
   "Home": "Úvodní strana",
   "Home to {number} users": "Domov pro {number} uživatelů",
@@ -459,9 +476,11 @@
   "If you have opted for manual validation of participants, Mobilizon will send you an email to inform you of new participations to be processed. You can choose the frequency of these notifications below.": "Pokud jste si zvolili ruční ověřování účastníků, Mobilizon vám zašle e-mail s informacemi o nových účastech, které je třeba zpracovat. Frekvenci těchto oznámení si můžete zvolit níže.",
   "If you want, you may send a message to the event organizer here.": "Pokud chcete, můžete organizátorovi akce poslat zprávu zde.",
   "Ignore": "Ignorovat",
+  "Illustration picture for “{category}” by {author} on {source} ({license})": "Ilustrační obrázek pro \"{category}\" od {author} na {source} ({license})",
   "In person": "Osobně",
   "In the following context, an application is a software, either provided by the Mobilizon team or by a 3rd-party, used to interact with your instance.": "V následujícím kontextu je aplikace software poskytovaný týmem Mobilizon nebo třetí stranou, který slouží k interakci s vaší instancí.",
   "In the past": "V minulosti",
+  "In this instance's network": "V síti této instance",
   "Increase": "Zvýšení",
   "Instance": "Instance",
   "Instance Long Description": "Dlouhý popis Instance",
@@ -497,9 +516,12 @@
   "Join <b>{instance}</b>, a Mobilizon instance": "Přidej se k instanci Mobilizonu <b>{instance}</b>",
   "Join group": "Připojit se ke skupině",
   "Join group {group}": "Připojit se ke skupině {group}",
+  "Join {instance}, a Mobilizon instance": "Připojte se k {instance}, instanci Mobilizon",
   "Keep the entire conversation about a specific topic together on a single page.": "Udržujte celou konverzaci o určitém tématu pohromadě na jedné stránce.",
   "Key words": "Klíčová slova",
+  "Keyword, event title, group name, etc.": "Klíčové slovo, název události, název skupiny atd.",
   "Language": "Jazyk",
+  "Languages": "Jazyky",
   "Last IP adress": "Poslední IP adresa",
   "Last group created": "Naposledy vytvořená skupina",
   "Last published event": "Poslední publikovaná událost",
@@ -511,6 +533,7 @@
   "Learn more": "Zjistit více",
   "Learn more about Mobilizon": "Více informací o Mobilizonu",
   "Learn more about {instance}": "Další informace o {instance}",
+  "Least recently published": "Nejnověji publikované",
   "Leave": "Odejít",
   "Leave event": "Opustit událost",
   "Leave group": "Opustit skupinu",
@@ -519,13 +542,16 @@
   "Let's define a few settings": "Definujme několik nastavení",
   "License": "Licence",
   "Limited number of places": "Omezený počet míst",
+  "List": "Seznam",
   "List title": "Seznam názvů",
   "Live": "Živě",
   "Load more": "Načíst více",
   "Load more activities": "Načíst další aktivity",
   "Loading comments…": "Načítání komentářů…",
+  "Loading map": "Načítání mapy",
   "Local": "Místní",
   "Local time ({timezone})": "Místní čas ({timezone})",
+  "Local times ({timezone})": "Místní čas ({timezone})",
   "Locality": "Lokalita",
   "Location": "Lokalita",
   "Log in": "Přihlásit se",
@@ -538,6 +564,7 @@
   "Manage participations": "Spravovat účasti",
   "Manually approve new followers": "Ruční schvalování nových následovníků",
   "Manually invite new members": "Ručně pozvat nové členy",
+  "Map": "Mapa",
   "Mark as resolved": "Označit jako vyřešené",
   "Member": "Člen",
   "Members": "Členové",
@@ -551,7 +578,9 @@
   "Mobilizon is a federated network. You can interact with this event from a different server.": "Mobilizon je federovaná síť. S touto událostí můžete interagovat z jiného serveru.",
   "Mobilizon is a federated software, meaning you can interact - depending on your admin's federation settings - with content from other instances, such as joining groups or events that were created elsewhere.": "Mobilizon je federativní software, což znamená, že v závislosti na nastavení federace správce můžete komunikovat s obsahem z jiných instancí, například se připojovat ke skupinám nebo událostem, které byly vytvořeny jinde.",
   "Mobilizon is a tool that helps you <b>find, create and organise events</b>.": "Mobilizon je nástroj, který vám pomůže <b>vyhledávat, vytvářet a organizovat události</b>.",
+  "Mobilizon is a tool that helps you {find_create_organize_events}.": "Mobilizon je nástroj, který vám pomůže {find_create_organize_events}.",
   "Mobilizon is not a giant platform, but a <b>multitude of interconnected Mobilizon websites</b>.": "Mobilizon není obří platforma, ale <b>mnoho vzájemně propojených webových stránek Mobilizon</b>.",
+  "Mobilizon is not a giant platform, but a {multitude_of_interconnected_mobilizon_websites}.": "Mobilizon není obří platforma, ale {multitude_of_interconnected_mobilizon_websites}.",
   "Mobilizon software": "Mobilizon software",
   "Mobilizon uses a system of profiles to compartiment your activities. You will be able to create as many profiles as you want.": "Mobilizon používá systém profilů ke srovnání vašich aktivit. Budete si moci vytvořit libovolný počet profilů.",
   "Mobilizon version": "Verze Mobilizon",
@@ -562,6 +591,7 @@
   "Moderation log": "Moderátorský protokol",
   "Moderation logs": "Protokoly o moderování",
   "Moderator": "Moderátor",
+  "Most recently published": "Nejnověji publikované",
   "Move": "Přesunout",
   "Move \"{resourceName}\"": "Přesunout \"{resourceName}\"",
   "Move resource to the root folder": "Přesunutí prostředku do kořenové složky",
@@ -630,6 +660,7 @@
   "No resources yet": "Zatím žádné zdroje",
   "No results for \"{queryText}\"": "Žádné výsledky pro \"{queryText}\"",
   "No results for {search}": "Žádné výsledky pro {search}",
+  "No results found": "Žádné výsledky nenalezeny",
   "No rules defined yet.": "Zatím nejsou definována žádná pravidla.",
   "No user matches the filter": "Filtru neodpovídá žádný uživatel",
   "No user matches the filters": "Filtrům neodpovídá žádný uživatel",
@@ -646,16 +677,20 @@
   "Notify participants": "Upozornit účastníky",
   "Notify the user of the change": "Upozornit uživatele na změnu",
   "Now, create your first profile:": "Nyní si vytvořte svůj první profil:",
+  "Number of members": "Počet účastníků",
   "Number of places": "Počet míst",
   "OK": "OK",
   "Old password": "Staré heslo",
+  "On the Fediverse": "Na Fediverse",
   "On {date}": "V {date}",
   "On {date} ending at {endTime}": "V {date} končící v {endTime}",
   "On {date} from {startTime} to {endTime}": "V {date} od {startTime} do {endTime}",
   "On {date} starting at {startTime}": "V {date} od {startTime}",
   "On {instance} and other federated instances": "Na {instance} a dalších federovaných instancích",
   "Online": "Online",
+  "Online events": "Online události",
   "Online ticketing": "Prodej vstupenek online",
+  "Online upcoming events": "Nadcházející události online",
   "Only Mobilizon instances can be followed": " ",
   "Only accessible through link": "Dostupné pouze přes odkaz",
   "Only accessible through link (private)": "Přístupné pouze přes odkaz (soukromý)",
@@ -668,6 +703,8 @@
   "Open": "Otevřeno",
   "Open a topic on our forum": "Otevřete téma na našem fóru",
   "Open an issue on our bug tracker (advanced users)": "Otevření problému v našem nástroji pro sledování chyb (pro pokročilé uživatele)",
+  "Open main menu": "Otevřít hlavní nabídku",
+  "Open user menu": "Otevřít uživatelské menu",
   "Opened reports": "Otevřené hlášení",
   "Or": "Nebo",
   "Ordered list": "Číslovaný seznam",
@@ -685,6 +722,7 @@
   "Other users with the same IP address": "Ostatní uživatelé se stejnou IP adresou",
   "Other users with the same email domain": "Ostatní uživatelé se stejnou e-mailovou doménou",
   "Otherwise this identity will just be removed from the group administrators.": "V opačném případě bude tato identita pouze odstraněna ze správců skupiny.",
+  "Owncast": "Vlastní vysílání",
   "Page": "Strana",
   "Page limited to my group (asks for auth)": "Stránka omezená na mou skupinu (žádá o autorizaci)",
   "Page not found": "Stránka nenalezena",
@@ -709,6 +747,7 @@
   "PeerTube replay": "Přehrávání na PeerTube",
   "Pending": "Čekající na",
   "Personal feeds": "Osobní kanály",
+  "Photo by {author} on {source}": "Foto: {autor} na {source}",
   "Pick": "Vybrat",
   "Pick a profile or a group": "Výběr profilu nebo skupiny",
   "Pick an identity": "Zvolte identitu",
@@ -720,6 +759,8 @@
   "Please enter your password to confirm this action.": "Pro potvrzení této akce zadejte své heslo.",
   "Please make sure the address is correct and that the page hasn't been moved.": "Ujistěte se, že je adresa správná a že stránka nebyla přesunuta.",
   "Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators.": "Přečtěte si prosím {fullRules} zveřejněné správci {instance}.",
+  "Popular groups close to you": "Populární skupiny ve vašem okolí",
+  "Popular groups nearby {position}": "Oblíbené skupiny v okolí {position}",
   "Post": "Příspěvek",
   "Post URL": "URL příspěvku",
   "Post a comment": "Přidat komentář",
@@ -758,6 +799,7 @@
   "Publish": "Zveřejnit",
   "Published by {name}": "Zveřejnil {name}",
   "Published events with <b>{comments}</b> comments and <b>{participations}</b> confirmed participations": "Publikované události s <b>{comments}</b> komentáři a <b>{participations}</b> potvrzenou účastí",
+  "Published events with {comments} comments and {participations} confirmed participations": "Zveřejněné události s {comments} komentářemi a {participations} potvrzenými účastmi",
   "Push": "Push",
   "Quote": "Citace",
   "RSS/Atom Feed": "RSS/Atom kanál",
@@ -794,6 +836,7 @@
   "Reply": "Odpovědět",
   "Report": "Nahlášení",
   "Report #{reportNumber}": "Hlášení číslo {reportNumber}",
+  "Report reason": "Důvod pro nahlášení",
   "Report status": "Zpráva o stavu",
   "Report this comment": "Nahlásit tento komentář",
   "Report this event": "Nahlásit tuto událost",
@@ -803,6 +846,7 @@
   "Reported by": "Nahlášeno od",
   "Reported by someone on {domain}": "Nahlášeno někým na {domain}",
   "Reported by {reporter}": "Nahlášeno od {reporter}",
+  "Reported content": "Nahlášený obsah",
   "Reported group": "Nahlášená skupina",
   "Reported identity": "Nahlášená identita",
   "Reports": "Hlášení",
@@ -829,6 +873,7 @@
   "Schedule": "Rozvrh",
   "Search": "Hledat",
   "Search events, groups, etc.": "Hledání událostí, skupin atd.",
+  "Search target": "Cíl hledání",
   "Searching…": "Hledání…",
   "Select a category": "Vybrat kategorii",
   "Select a language": "Výběr jazyka",
@@ -851,6 +896,7 @@
   "Share this group": "Sdílet tuto skupinu",
   "Share this post": "Sdílet tento příspěvek",
   "Short bio": "Stručný životopis",
+  "Show filters": "Zobrazit filtry",
   "Show map": "Zobrazit mapu",
   "Show me where I am": "Ukázat mi kde jsem",
   "Show remaining number of places": "Zobrazit zbývající počet míst",
@@ -863,11 +909,15 @@
   "Sign up": "Registrace",
   "Since you are a new member, private content can take a few minutes to appear.": "Protože jste nový člen, může trvat několik minut, než se soukromý obsah objeví.",
   "Skip to main content": "Přejít na hlavní obsah",
+  "Smoke free": "Nekuřácké",
+  "Smoking allowed": "Kouření povoleno",
   "Social": "Sociální",
   "Some terms, technical or otherwise, used in the text below may cover concepts that are difficult to grasp. We have provided a glossary here to help you understand them better:": "Některé odborné či jiné termíny použité v následujícím textu se mohou týkat obtížně pochopitelných pojmů. Pro jejich lepší pochopení jsme zde uvedli slovníček pojmů:",
   "Sorry, we wen't able to save your feedback. Don't worry, we'll try to fix this issue anyway.": "Omlouváme se, ale vaši zpětnou vazbu se nám nepodařilo uložit. Nebojte se, pokusíme se tento problém opravit.",
+  "Sort by": "Řadit podle",
   "Starts on…": "Začíná na…",
   "Status": "Stav",
+  "Statuses": "Stavy",
   "Stop following instance": "Přestat sledovat instanci",
   "Street": "Ulice",
   "Submit": "Odeslat",
@@ -898,7 +948,8 @@
   "The Zoom video teleconference URL": "Adresa URL videokonference Zoom",
   "The account's email address was changed. Check your emails to verify it.": "E-mailová adresa účtu byla změněna. Ověřte si ji v e-mailech.",
   "The actual number of participants may differ, as this event is hosted on another instance.": "Skutečný počet účastníků se může lišit, protože tato akce se koná v jiné instanci.",
-  "The content came from another server. Transfer an anonymous copy of the report?": "Obsah pochází z jiného serveru. Přenos anonymní kopie zprávy ?",
+  "The calc will be created on {service}": "Calc bude vytvořen na {service}",
+  "The content came from another server. Transfer an anonymous copy of the report?": "Obsah pochází z jiného serveru. Chcete přenést anonymní kopii zprávy?",
   "The draft event has been updated": "Návrh události byl aktualizován",
   "The event has a sign language interpreter": "Na události je k dispozici tlumočník do znakového jazyka",
   "The event has been created as a draft": "Událost byla vytvořena jako návrh",
@@ -935,6 +986,7 @@
   "The membership request from {profile} was rejected": "Žádost o členství od {profile} byla zamítnuta",
   "The only way for your group to get new members is if an admininistrator invites them.": "Jediný způsob, jak může vaše skupina získat nové členy, je pozvat je administrátorem.",
   "The organiser has chosen to close comments.": "Pořadatel se rozhodl komentáře uzavřít.",
+  "The pad will be created on {service}": "Pad bude vytvořen na {service}",
   "The page you're looking for doesn't exist.": "Hledaná stránka neexistuje.",
   "The password was successfully changed": "Heslo bylo úspěšně změněno",
   "The post {post} was created by {profile}.": "Příspěvek {post} byl vytvořen uživatelem {profile}.",
@@ -944,6 +996,7 @@
   "The selected picture is too heavy. You need to select a file smaller than {size}.": "Vybraný obrázek je příliš velký. Je třeba vybrat soubor menší než {size}.",
   "The technical details of the error can help developers solve the problem more easily. Please add them to your feedback.": "Technické detaily chyby mohou vývojářům pomoci problém snadněji vyřešit. Přidejte je prosím do zpětné vazby.",
   "The user has been disabled": "Uživatel byl zakázán",
+  "The videoconference will be created on {service}": "Videokonference bude vytvořena na {service}",
   "The {default_privacy_policy} will be used. They will be translated in the user's language.": "Bude použita {default_privacy_policy}. Budou přeloženy do jazyka uživatele.",
   "The {default_terms} will be used. They will be translated in the user's language.": "Použijí se {default_terms}. Budou přeloženy do jazyka uživatele.",
   "There are {participants} participants.": "Jsou zde {participants} účastníci.",
@@ -969,8 +1022,10 @@
   "This instance hasn't got push notifications enabled.": "Tato instance nemá povolena oznámení push.",
   "This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.": "Tato instance není otevřena pro registrace, ale můžete se registrovat v jiných instancích.",
   "This instance, <b>{instanceName} ({domain})</b>, hosts your profile, so remember its name.": "Tato instance, <b>{instanceName} ({domain})</b>, je hostitelem vašeho profilu, proto si její název zapamatujte.",
+  "This instance, {instanceName}, hosts your profile, so remember its name.": "Tato instance, {instanceName}, je hostitelem vašeho profilu, proto si její název zapamatujte.",
   "This is a demonstration site to test Mobilizon.": "Jde o demonstrační web pro testování Mobilizon.",
   "This is like your federated username (<code>{username}</code>) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.": "Je to jako vaše federativní uživatelské jméno (<code>{username}</code>) pro skupiny. Umožní vyhledání skupiny ve federaci a zaručuje její jedinečnost.",
+  "This is like your federated username ({username}) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.": "Je to jako vaše federativní uživatelské jméno ({username}) pro skupiny. Umožní vyhledání skupiny ve federaci a zaručuje jeho jedinečnost.",
   "This month": "Tento měsíc",
   "This post is accessible only for members. You have access to it for moderation purposes only because you are an instance moderator.": "Tento příspěvek je přístupný pouze pro členy. Máte k němu přístup pouze pro účely moderování, protože jste moderátor instance.",
   "This post is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.": "Tento příspěvek je přístupný pouze přes jeho odkaz. Dávejte si pozor, kam tento odkaz umístíte.",
@@ -1050,9 +1105,10 @@
   "Validating account": "Ověření účtu",
   "Validating email": "Ověřování e-mailu",
   "Video Conference": "Videokonference",
-  "View a reply": "|Zobrazit jednu odpověď | Zobrazit {totalReplies} odpovědí",
+  "View a reply": "Nezobrazit žádné odpovědi|Zobrazit jednu odpověď|Zobrazit {totalReplies} odpovědí",
   "View account on {hostname} (in a new window)": "Zobrazit účet na {hostname} (v novém okně)",
   "View all": "Zobrazit vše",
+  "View all categories": "Zobrazit všechny kategorie",
   "View all events": "Zobrazit všechny události",
   "View all posts": "Zobrazit všechny příspěvky",
   "View event page": "Zobrazit stránku události",
@@ -1060,6 +1116,10 @@
   "View full profile": "Zobrazit plný profil",
   "View less": "Zobrazit méně",
   "View more": "Zobrazit více",
+  "View more events": "Zobrazit další události",
+  "View more events around {position}": "Zobrazit další události v okolí {position}",
+  "View more groups around {position}": "Zobrazit další skupiny v okolí {position}",
+  "View more online events": "Zobrazit další online události",
   "View page on {hostname} (in a new window)": "Zobrazit stránku na {hostname} (v novém okně)",
   "View past events": "Zobrazit minulé události",
   "View the group profile on the original instance": "Zobrazení profilu skupiny v původní instanci",
@@ -1091,6 +1151,7 @@
   "When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here.": "Když moderátor skupiny vytvoří událost a přiřadí ji skupině, zobrazí se zde.",
   "When the event is private, you'll need to share the link around.": "Pokud je událost soukromá, je třeba odkaz sdílet.",
   "When the post is private, you'll need to share the link around.": "Pokud je příspěvek soukromý, musíte odkaz sdílet.",
+  "Whether smoking is prohibited during the event": "zda je během akce zakázáno kouřit",
   "Whether the event is accessible with a wheelchair": "Zda je událost přístupná pro vozíčkáře",
   "Whether the event is interpreted in sign language": "zda je událost tlumočena do znakového jazyka",
   "Whether the event live video is subtitled": "Zda je živé video události opatřeno titulky",
@@ -1100,6 +1161,7 @@
   "Who published {number} events": "Kdo zveřejnil {number} událostí",
   "Why create an account?": "Proč si vytvořit účet?",
   "Will allow to display and manage your participation status on the event page when using this device. Uncheck if you're using a public device.": "Umožní zobrazit a spravovat stav účasti na stránce události při použití tohoto zařízení. Zrušte zaškrtnutí, pokud používáte veřejné zařízení.",
+  "With the most participants": "S největším počtem účastníků",
   "Within {number} kilometers of {place}": "|V okruhu jednoho kilometru od {place}|V okruhu {number} kilometrů od {place}",
   "Yesterday": "Včera",
   "You accepted the invitation to join the group.": "Přijali jste pozvání do skupiny.",
@@ -1236,9 +1298,11 @@
   "default Mobilizon terms": "výchozí podmínky Mobilizon",
   "e.g. 10 Rue Jangot": "např. 10 Rue Jangot",
   "e.g. Accessibility, Twitch, PeerTube": "např. Accessibility, Twitch, PeerTube",
+  "e.g. Nantes, Berlin, Cork, …": "např. Nantes, Berlín, Cork, …",
   "enable the feature": "povolit funkci",
   "explore the events": "prozkoumat události",
   "explore the groups": "prozkoumat skupiny",
+  "find, create and organise events": "najděte, vytvořte a zorganizujte události",
   "full rules": "úplná pravidla",
   "group's upcoming public events": "nadcházející veřejné akce skupiny",
   "https://mensuel.framapad.org/p/some-secret-token": "https://mensuel.framapad.org/p/nejaky-tajny-token",
@@ -1246,27 +1310,35 @@
   "instance rules": "pravidla instance",
   "mobilizon-instance.tld": "mobilizon-instance.tld",
   "more than 1360 contributors": "více než 1360 přispěvatelů",
-  "new{'@'}email.com": "new{'@'}email.com",
-  "profile@instance": "profile@instance",
+  "multitude of interconnected Mobilizon websites": "množství propojených webových stránek Mobilizon",
+  "new{'@'}email.com": "nový{'@'}email.com",
+  "profile@instance": "profil@instance",
   "report #{report_number}": "hlášení #{report_number}",
   "return to the event's page": "návrat na stránku události",
   "return to the homepage": "zpět na domovskou stránku",
   "terms of service": "podmínky služby",
+  "tool designed to serve you": "nástroj určený k tomu, aby vám sloužil",
   "with another identity…": "s jinou identitou…",
   "your notification settings": "nastavení oznámení",
+  "{'@'}{username}": "{'@'}{username}",
+  "{'@'}{username} ({role})": "{'@'}{username} ({role})",
   "{approved} / {total} seats": "{approved} / {total} míst",
   "{available}/{capacity} available places": "Žádná volná místa|{available}/{capacity} volných míst",
+  "{count} events": "{count} událostí",
   "{count} km": "{count} km",
   "{count} members": "Žádný člen|Jeden člen|{count} členů",
   "{count} members or followers": "Žádní členové nebo sledující|Jeden člen nebo sledující|{count} členů nebo sledujících",
   "{count} participants": "Zatím žádný účastník | Jeden účastník | {count} účastníků",
   "{count} requests waiting": "{count} čekajících požadavků",
+  "{eventsCount} events found": "Nenalezeny žádné události|Nalezena jedna událost|nalezeny {eventsCount} události",
   "{folder} - Resources": "{folder} - Prostředky",
+  "{groupsCount} groups found": "Nenalezeny žádné skupiny|Nalezena jedna skupina|Nalezeny {groupsCount} skupiny",
   "{group} activity timeline": "{group} časová osa činnosti",
   "{group} events": "události {group}",
   "{group} posts": "příspěvky {group}",
   "{group}'s events": "Události {group}",
   "{group}'s todolists": "todolisty {group}",
+  "{instanceName} ({domain})": "{instanceName} ({domain})",
   "{instanceName} is an instance of the {mobilizon} software.": "{instanceName} je instance softwaru {mobilizon}.",
   "{instanceName} is an instance of {mobilizon_link}, a free software built with the community.": "{instanceName} je instance {mobilizon_link}, svobodného softwaru vytvořeného s komunitou.",
   "{member} accepted the invitation to join the group.": "{member} přijal pozvání do skupiny.",
@@ -1288,6 +1360,9 @@
   "{moderator} suspended group {profile}": "{moderator} pozastavil skupinu {profile}",
   "{moderator} suspended profile {profile}": "{moderator} pozastavil profil {profile}",
   "{nb} km": "{nb} km",
+  "{numberOfCategories} selected": "{numberOfCategories} vybráno",
+  "{numberOfLanguages} selected": "{numberOfLanguages} vybráno",
+  "{number} kilometers": "{number} kilometrů",
   "{number} members": "{number} členů",
   "{number} memberships": "{number} členství",
   "{number} organized events": "Žádné organizované události|Jedna organizovaná událost|{number} organizovaných událostí",
@@ -1327,6 +1402,7 @@
   "{profile} replied to the discussion {discussion}.": "{profile} odpověděl na příspěvek v diskusi {discussion}.",
   "{profile} updated the group {group}.": "{profile} aktualizoval skupinu {group}.",
   "{profile} updated the member {member}.": "{profile} aktualizoval člena {member}.",
+  "{resultsCount} results found": "Nenalezeny žádné výsledky|Nalezen jeden výsledek|Nalezeny {resultsCount} výsledky",
   "{timezoneLongName} ({timezoneShortName})": "{timezoneLongName} ({timezoneShortName})",
   "{title} ({count} todos)": "{title} ({count} todos)",
   "{username} was invited to {group}": "{username} byl pozván do {group}",