Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (795 of 795 strings)

Translation: Mobilizon/Frontend
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/frontend/es/

js/src/i18n/es.json

@@ -3,14 +3,22 @@
   "(Masked)": "(Oculto)",
   "(this folder)": "(esta carpeta)",
   "(this link)": "(este enlace)",
+  "+ Add a resource": "+ Agregar un recurso",
+  "+ Add a todo": "+ Add to all",
+  "+ Create an event": "+ Crear un evento",
+  "+ Post a public message": "+ Publica un mensaje público",
+  "+ Start a discussion": "+ Iniciar una discusión",
   "<b>Please do not use it in any real way.</b>": "<b>Por favor, no lo use de ninguna manera real</b>",
   "@{group}": "@{group}",
   "@{username}": "@{username}",
   "@{username} ({role})": "@{username} ({role})",
+  "A cookie is a small file containing information that is sent to your computer when you visit a website. When you visit the site again, the cookie allows that site to recognize your browser. Cookies may store user preferences and other information. You can configure your browser to refuse all cookies. However, this may result in some website features or services partially working. Local storage works the same way but allows you to store more data.": "Una cookie es un pequeño archivo que contiene información que se envía a su computadora cuando visita un sitio web. Cuando vuelve a visitar el sitio, la cookie permite que ese sitio reconozca su navegador. Las cookies pueden almacenar preferencias del usuario y otra información. Puede configurar su navegador para rechazar todas las cookies. Sin embargo, esto puede provocar que algunas funciones o servicios del sitio web funcionen parcialmente. El almacenamiento local funciona de la misma manera, pero le permite almacenar más datos.",
   "A cookie is a small file containing informations that is sent to your computer when you visit a website. When you visit the site again, the cookie allows that site to recognize your browser. Cookies may store user preferences and other information. You can configure your browser to refuse all cookies. However, this may result in some website features or services partially working. Local storage works the same way but allows to store more data.": "Una cookie es un pequeño archivo que contiene información que se envía a su computadora cuando visita un sitio web. Cuando vuelve a visitar el sitio, la cookie permite que ese sitio reconozca su navegador. Las cookies pueden almacenar las preferencias del usuario y otra información. Puede configurar su navegador para rechazar todas las cookies. Sin embargo, esto puede provocar que algunas funciones o servicios del sitio web funcionen parcialmente. El almacenamiento local funciona de la misma manera pero permite almacenar más datos.",
   "A group with this name already exists": "Ya existe un grupo con este nombre",
   "A place for your code of conduct, rules or guidelines. You can use HTML tags.": "Un lugar para su código de conducta, reglas o pautas. Puedes usar etiquetas HTML.",
   "A place to explain who you are and the things that set your instance apart. You can use HTML tags.": "Un lugar para explicar quién es usted y las cosas que diferencian su instancia. Puedes usar etiquetas HTML.",
+  "A place to publish something to the whole world, your community or just your group members.": "Un lugar para publicar algo para todo el mundo, su comunidad o solo los miembros de su grupo.",
+  "A place to store links to documents or resources of any type.": "Un lugar para almacenar enlaces a documentos o recursos de cualquier tipo.",
   "A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.": "Una herramienta fácil de usar, emancipadora y ética, para reunir, organizar y movilizar.",
   "A validation email was sent to {email}": "Un correo electrónico de confirmación fue enviado a {email}",
   "API": "API",
@@ -74,6 +82,7 @@
   "Banner": "Pancarta",
   "Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.": "Antes de iniciar sesión, debe hacer clic en el enlace que se encuentra dentro para validar su cuenta.",
   "Begins on": "Comienza en",
+  "Bio": "Bio",
   "Bold": "Negrita",
   "By @{group}": "Por @{group}",
   "By @{username}": "Por @{username}",
@@ -105,6 +114,7 @@
   "Comment from @{username} reported": "Comentario de @{username} declarado",
   "Comments": "Comentarios",
   "Comments have been closed.": "Los comentarios han sido cerrados.",
+  "Conceived with care for humans": "Concebido con cuidado para los humanos",
   "Concieved with care for humans": "Concierto con cuidado para los humanos",
   "Confirm my participation": "Confirma mi participación",
   "Confirm my particpation": "Confirmar mi participación",
@@ -133,8 +143,10 @@
   "Create my event": "Crear mi evento",
   "Create my group": "Crear mi grupo",
   "Create my profile": "Crear mi perfil",
+  "Create or join an group and start organizing with other people": "Cree o únase a un grupo y comience a organizarse con otras personas",
   "Create resource": "Crear recurso",
   "Create the discussion": "Crear la discusión",
+  "Create to-do lists for all the tasks you need to do, assign them and set due dates.": "Cree listas de tareas pendientes para todas las tareas que necesita hacer, asígnelas y establezca fechas de vencimiento.",
   "Create token": "Crear token",
   "Create, edit or delete events": "Crear, editar o eliminar eventos",
   "Creator": "Creador",
@@ -249,6 +261,7 @@
   "Forgot your password ?": "¿Olvidaste tu contraseña ?",
   "Forgot your password?": "¿Olvidaste tu contraseña?",
   "From a birthday party with friends and family to a march for climate change, right now, our gatherings are <b>trapped inside the tech giants’ platforms</b>. How can we organize, how can we click “Attend,” without <b>providing private data</b> to Facebook or <b>locking ourselves up</b> inside MeetUp?": "Desde una fiesta de cumpleaños con amigos y familiares hasta una marcha por el cambio climático, en este momento, nuestras reuniones están <b> atrapadas dentro de las plataformas de los gigantes tecnológicos </b>. ¿Cómo podemos organizarnos, cómo podemos hacer clic en \"Asistir\", sin <b> proporcionar datos privados </b> a Facebook o <b> encerrarnos </b> dentro de MeetUp?",
+  "From a birthday party with friends and family to a march for climate change, right now, our gatherings are <b>trapped inside the tech giants’ platforms</b>. How can we organize, how can we click “Attend,” without <b>providing private data</b> to Facebook or <b>locking ourselves</b> inside MeetUp?": "Desde una fiesta de cumpleaños con amigos y familiares hasta una marcha por el cambio climático, ahora mismo, nuestras reuniones están <b> atrapadas dentro de las plataformas de los gigantes tecnológicos </b>. ¿Cómo podemos organizarnos, cómo podemos hacer clic en \"Asistir\" sin <b> proporcionar datos privados </b> a Facebook o <b> encerrarnos </b> dentro de MeetUp?",
   "From the {startDate} at {startTime} to the {endDate}": "Desde {startDate} en {startTime} hasta {endDate}",
   "From the {startDate} at {startTime} to the {endDate} at {endTime}": "Desde el {startDate} en {startTime} hasta el {endDate} en {endTime}",
   "From the {startDate} to the {endDate}": "Desde el {startDate} hasta el {endDate}",
@@ -271,6 +284,7 @@
   "Group visibility": "Visibilidad del grupo",
   "Group {displayName} created": "Grupo {displayName} creado",
   "Groups": "Grupos",
+  "Groups are spaces for coordination and preparation to better organize events and manage your community.": "Los grupos son espacios de coordinación y preparación para organizar mejor los eventos y administrar su comunidad.",
   "Headline picture": "Imagen del titular",
   "Hide replies": "Ocultar respuestas",
   "Hide the organizer": "Ocultar el organizador",
@@ -320,9 +334,12 @@
   "Invited": "Invitado",
   "Italic": "Cursiva",
   "Join {instance}, a Mobilizon instance": "Únase a {instancia}, una instancia de Mobilizon",
+  "Keep the entire conversation about a specific topic together on a single page.": "Mantenga toda la conversación sobre un tema específico en una sola página.",
   "Key words": "Palabras clave",
   "Language": "Idioma",
+  "Last IP adress": "Última dirección IP",
   "Last published event": "Último evento publicado",
+  "Last sign-in": "Último inicio de sesión",
   "Last week": "La semana pasada",
   "Latest posts": "Últimas publicaciones",
   "Learn more": "Aprende más",
@@ -412,6 +429,7 @@
   "No participant matches the filters": "Ningún participante coincide con los filtros",
   "No participant to approve|Approve participant|Approve {number} participants": "Ningún participante debe aprobar|Aprobar participante|Aprobar {number} participantes",
   "No participant to reject|Reject participant|Reject {number} participants": "Ningún participante que rechazar|Rechazar participante|Rechazar {number} participantes",
+  "No posts found": "No se han encontrado publicaciones",
   "No posts yet": "Aún no hay publicaciones",
   "No preferences yet": "Aún no hay preferencias",
   "No profile matches the filters": "Ningún perfil coincide con los filtros",
@@ -629,6 +647,7 @@
   "The password was successfully changed": "La contraseña fue cambiada con éxito",
   "The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below.": "El informe se enviará a los moderadores de su instancia. Puede explicar por qué declara este contenido a continuación.",
   "The user account you're trying to login as has not been confirmed yet. Check your email inbox and eventually your spam folder.": "La cuenta de usuario que está intentando iniciar sesión aún no se ha confirmado. Verifique su bandeja de entrada de correo electrónico y eventualmente su carpeta de correo no deseado.",
+  "The username is a unique identifier of your account on this and all the other instances. It's as unique as an email address, which makes it easy for other people to interact with it.": "El nombre de usuario es un identificador único de su cuenta en esta y todas las demás instancias. Es tan único como una dirección de correo electrónico, lo que facilita que otras personas interactúen con él.",
   "The {default_privacy_policy} will be used. They will be translated in the user's language.": "Se utilizará {default_privacy_policy}. Se traducirán en el idioma del usuario.",
   "The {default_terms} will be used. They will be translated in the user's language.": "Se utilizarán los {default_terms}. Se traducirán en el idioma del usuario.",
   "There are {participants} participants.": "Hay {participantes} participantes.",
@@ -641,6 +660,7 @@
   "This event is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.": "Este evento es accesible solo a través de su enlace. Tenga cuidado donde publica este enlace.",
   "This identity is not a member of any group.": "Esta identidad no es miembro de ningún grupo.",
   "This information is saved only on your computer. Click for details": "Esta información se guarda solo en su computadora. Haga clic para más detalles",
+  "This installation (called “an instance“) can easily {interconnect}, thanks to {protocol}.": "Esta instalación (llamada \"una instancia\") se puede {interconect} fácilmente, gracias a {protocol}.",
   "This installation (called “instance“) can easily {interconnect}, thanks to {protocol}.": "Esta instalación (llamada \"instancia\") puede fácilmente {interconnect}, gracias a {protocol}.",
   "This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.": "Esta instancia no está abierta a registros pero puede registrarse en otras instancias.",
   "This is a demonstration site to test the beta version of Mobilizon.": "Este es un sitio de demostración para probar la versión beta de Mobilizon.",
@@ -684,6 +704,7 @@
   "Username": "Nombre de usuario",
   "Users": "Los usuarios",
   "View a reply": "|Ver una respuesta|Ver {totalReplies} respuestas",
+  "View all": "Ver todo",
   "View all discussions": "Ver todas las discusiones",
   "View all events": "Ver todos los eventos",
   "View all resources": "Ver todos los recursos",
@@ -697,9 +718,12 @@
   "Waiting for organization team approval.": "Esperando la aprobación del equipo de la organización.",
   "Waiting list": "Lista de espera",
   "Warning": "Advertencia",
+  "We asked professional designers to help us develop our vision for Mobilizon. We took time to study the {digital_habits} in order to understand the features they need to gather, organize, and mobilize so that right from its conception, Mobilizon would {fit_needs_uses_people} who are going to use it.": "Le pedimos a diseñadores profesionales que nos ayudaran a desarrollar nuestra visión de Mobilizon. Nos tomamos un tiempo para estudiar los {digital_habits} a fin de comprender las funciones que necesitan para recopilar, organizar y movilizar de modo que, desde su concepción, Mobilizon {fit_needs_uses_people} vaya a usarlo.",
   "We asked professional designers to help us develop our vision for Mobilizon. We took time to study the {digital_habits} in order to understand the features they need to gather, organize, and mobilize.": "Pedimos a los diseñadores profesionales que nos ayuden a desarrollar nuestra visión para Mobilizon. Nos tomamos el tiempo de estudiar los {digital_habits} para comprender las características que necesitan para reunir, organizar y movilizar.",
+  "We can’t change the world from within Facebook. The tool we dream of, surveillance capitalism corporations won’t develop, as they cannot profit from it. This is an opportunity to build something better, by taking another approach.": "No podemos cambiar el mundo desde Facebook. La herramienta con la que soñamos, las corporaciones del capitalismo de vigilancia no la desarrollarán, ya que no pueden beneficiarse de ella. Esta es una oportunidad para construir algo mejor, adoptando otro enfoque.",
   "We just sent an email to {email}": "Acabamos de enviar un correo electrónico a {email}",
   "We use your timezone to make sure you get notifications for an event at the correct time.": "Usamos su zona horaria para asegurarnos de que reciba notificaciones de un evento en el momento correcto.",
+  "We want to develop a <b>digital common</b> that everyone can make their own, one which respects <b>privacy and activism by design</b>.": "Queremos desarrollar un <b> común digital </b> que todos puedan crear, uno que respete <b> la privacidad y el activismo por diseño </b>.",
   "We want to develop a <b>digital common</b>, that everyone can make their own, which respects <b>privacy and activism by design</b>.": "Queremos desarrollar un <b> común digital </b>, que todos puedan hacer suyo, que respete la <b> privacidad y activismo por diseño </b>.",
   "We will redirect you to your instance in order to interact with this event": "Lo redirigiremos a su instancia para interactuar con este evento",
   "We won’t change the world from Facebook. The tool we dream of, surveillance capitalism corporations won’t develop it, as they couldn’t profit from it. This is an opportunity to build something better, by taking another approach.": "No cambiaremos el mundo de Facebook. La herramienta con la que soñamos, las corporaciones de capitalismo de vigilancia no la desarrollarán ya que no podrían beneficiarse de ella. Esta es una oportunidad para construir algo mejor, adoptando otro enfoque.",
@@ -711,6 +735,7 @@
   "Welcome back!": "¡Bienvenido de nuevo!",
   "Welcome on your administration panel": "Bienvenido en tu panel de administración",
   "Welcome to Mobilizon, {username}!": "¡Bienvenido a Mobilizon, {username}!",
+  "When someone from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here.": "Cuando alguien del grupo crea un evento y lo atribuye al grupo, se mostrará aquí.",
   "Who can view this event and participate": "Quién puede ver este evento y participar",
   "Who can view this post": "¿Quién puede ver esta publicación?",
   "Who published {number} events": "Quién publicó {número} eventos",
@@ -795,7 +820,9 @@
   "{count} participants": "Aún no hay participantes|Un participante|{count} participantes",
   "{count} requests waiting": "{count} solicitudes en espera",
   "{count} team members": "{count} miembros del equipo",
+  "{group}'s events": "Eventos de {group}",
   "{instanceName} is an instance of the {mobilizon} software.": "{instanceName} es una instancia de lsoftware {mobilizon .",
+  "{license} guarantees {respect} of the people who use it. Since {source}, anyone can audit it, which guarantees its transparency.": "{license} garantiza {respeto} a las personas que lo utilizan. Desde {fuente}, cualquiera puede auditarlo, lo que garantiza su transparencia.",
   "{license} guarantees {respect} of the people who will use it. Since {source}, anyone can audit it, which guarantees its transparency.": "{license} garantiza {respect} de las personas que lo usarán. Desde {source}, cualquiera puede auditarlo, lo que garantiza su transparencia.",
   "{moderator} added a note on {report}": "{moderator} agregó una nota en{report}",
   "{moderator} closed {report}": "{moderator} cerrado {report}",