Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 100.0% (1569 of 1569 strings)

Translation: Mobilizon/Frontend
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/frontend/pl/

js/src/i18n/pl.json

@@ -39,8 +39,8 @@
   "Abandon editing": "Porzuć edycję",
   "About": "Informacje",
   "About Mobilizon": "O Mobilizon",
-  "About anonymous participation": "Informacje o anonimowym uczestnictwie",
-  "About instance": "O {instance}",
+  "About anonymous participation": "O anonimowym uczestnictwie",
+  "About instance": "O {instance}",
   "About this event": "O tym wydarzeniu",
   "About this instance": "O tej instancji",
   "About {instance}": "O {instance}",
@@ -86,7 +86,7 @@
   "Add some tags": "Dodaj tagi",
   "Add to my calendar": "Dodaj do kalendarza",
   "Additional comments": "Dodatkowe komentarze",
-  "Admin": "Administrator(ka)",
+  "Admin": "Admin(ka)",
   "Admin dashboard": "Panel administratora(-ki)",
   "Admin settings": "Ustawienia administratora(-ki)",
   "Admin settings successfully saved.": "Pomyślnie zapisano ustawienia administratora(-ki).",
@@ -100,7 +100,7 @@
   "Allow registrations": "Pozwól na rejestrację",
   "An URL to an external ticketing platform": "Adres URL do zewnętrznej platformy sprzedaży biletów",
   "An error has occured while refreshing the page.": "Wystąpił błąd podczas odświeżania strony.",
-  "An error has occured. Sorry about that. You may try to reload the page.": "Wystąpił błąd. Przepraszamy za to. Możesz spróbować ponownie załadować stronę.",
+  "An error has occured. Sorry about that. You may try to reload the page.": "Przepraszamy, ale wystąpił błąd. Możesz spróbować odświeżyć stronę.",
   "An ethical alternative": "Etyczna alternatywa",
   "An event I'm going to has been updated": "Wydarzenie, na które się wybieram, zostało zaktualizowane",
   "An event I'm going to has posted an announcement": "Wydarzenie, na które się wybieram, zamieściło ogłoszenie",
@@ -129,14 +129,14 @@
   "Application authorized": "Aplikacja autoryzowana",
   "Application not found": "Nie znaleziono aplikacji",
   "Application was revoked": "Uprawnienia aplikacji zostały wycofane",
-  "Apply filters": "Zastosuj filtry",
+  "Apply filters": "Zastosuj filtry",
   "Approve member": "Zatwierdzenie członka / członkini",
   "Apps": "Aplikacje",
   "Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.": "Czy na pewno chcesz usunąć całe swoje konto? Stracisz wszystko. Tożsamości, ustawienia, utworzone wydarzenia, wiadomości i uczestnictwa zostaną na zawsze usunięte.",
-  "Are you sure you want to <b>completely delete</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.": "Czy na pewno chcesz <b>całkowicie usunąć</b> tę grupę? Wszyscy członkowie / członkinie – wraz z tymi zdalnymi – zostaną powiadomieni / powiadomione i usunięci / usunięte z grupy, a <b>wszystkie dane grupy (wydarzenia, wpisy, dyskusje, <i>do zrobienia</i>…) zostaną bezpowrotnie zniszczone</b>.",
+  "Are you sure you want to <b>completely delete</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.": "Czy na pewno chcesz <b>całkowicie usunąć</b> tę grupę? Członkowie(-inie) – wraz z tymi zdalnymi – zostaną powiadomieni(-one) i usunięci(-te) z grupy, a <b>wszystkie dane grupy (wydarzenia, wpisy, dyskusje, listy rzeczy do zrobienia…) zostaną bezpowrotnie zniszczone</b>.",
   "Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.": "Czy na pewno chcesz <b>usunąć</b> ten komentarz? Nie można tego cofnąć.",
-  "Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.": "Czy na pewno chcesz <b>usunąć</b> to wydarzenie? Nie można cofnąć tego działania. Czy przypadkiem zamiast tego nie chcesz wziąć udziału w dyskusji z twórcą wydarzenia lub edytować wydarzenia?",
-  "Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.": "Czy na pewno chcesz <b>zawiesić</b> tę grupę? Wszyscy członkowie / członkinie – wraz z tymi zdalnymi – zostaną powiadomieni / powiadomione i usunięci / usunięte z grupy, a <b>wszystkie dane grupy (wydarzenia, wpisy, dyskusje, <i>do zrobienia</i>…) zostaną bezpowrotnie zniszczone</b>.",
+  "Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.": "Czy na pewno chcesz <b>usunąć</b> to wydarzenie? Nie można cofnąć tego działania. Zamiast tego możesz skontaktować się z osobą, które je zamieściła lub je edytować.",
+  "Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.": "Czy na pewno chcesz <b>zawiesić</b> tę grupę? Członkowie(-inie) – wraz z tymi zdalnymi – zostaną powiadomieni(-one) i usunięci(-te) z grupy, a <b>wszystkie dane grupy (wydarzenia, wpisy, dyskusje, listy rzeczy do zrobienia…) zostaną bezpowrotnie zniszczone</b>.",
   "Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? As this group originates from instance {instance}, this will only remove local members and delete the local data, as well as rejecting all the future data.": "Czy na pewno chcesz <b>zawiesic</b> tę grupę? Ponieważ grupa ta pochodzi z instancji {instance}, usunie to tylko lokalnych członków / członkinie i lokalne dane, oraz będzie odrzucać w przyszłości dane z niej.",
   "Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.": "Czy na pewno chcesz anulować tworzenie wydarzenia? Utracisz wszystkie zmiany.",
   "Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.": "Czy na pewno chcesz usunąć edycję wydarzenia? Utracisz wszystkie zmiany.",
@@ -191,7 +191,7 @@
   "Cancelled": "Anulowane",
   "Cancelled: Won't happen": "Anulowano: Nie odbędzie się",
   "Categories": "Kategorie",
-  "Category": "Kategoria",
+  "Category": "Ka­te­go­ria",
   "Category illustrations credits": "Podziękowania za ilustracje do kategorii",
   "Category list": "Lista kategorii",
   "Change": "Zmień",
@@ -213,7 +213,7 @@
   "Clear address field": "Wyczyść pole adresu",
   "Clear date filter field": "Wyczyść pole daty filtra",
   "Clear participation data for all events": "Usuń informacje o uczestnictwie we wszystkich wydarzeniach",
-  "Clear participation data for this event": "Usuń informacje o uczestnictwie w tym wydarzeniu",
+  "Clear participation data for this event": "Usuń informacje o uczestnictwie w tym wydarzeniu",
   "Clear timezone field": "Wyczyść pole strefy czasowej",
   "Click for more information": "Kliknij, aby dowiedzieć się więcej",
   "Click to upload": "Naciśnij aby wysłać",
@@ -256,8 +256,8 @@
   "Create a pad": "Utwórz pad",
   "Create a videoconference": "Utwórz wideokonferencję",
   "Create an account": "Utwórz konto",
-  "Create discussion": "Utwórz dyskusję",
-  "Create event": "Utwórz wydarzenie",
+  "Create discussion": "Utwórz dyskusję",
+  "Create event": "Utwórz wydarzenie",
   "Create feed tokens": "Tworzenie tokenów kanałów",
   "Create group": "Utwórz grupę",
   "Create group discussions": "Tworzenie dyskusji grupowych",
@@ -434,7 +434,7 @@
   "Follow request pending approval": "Prośba o subskrypcję oczekuje na zatwierdzenie",
   "Follow requests will be approved by a group moderator": "Prośby o subskrypcję będą zatwierdzane przez moderatorów(-ki) grupy",
   "Follow status": "Obserwuj status aktywności",
-  "Followed": "Obserwowani",
+  "Followed": "Obserwowani(-e)",
   "Followed, pending response": "Obserwowany(-a), w oczekiwaniu na odpowiedź",
   "Follower": "Osoba obserwująca",
   "Followers": "Osoby obserwujące",
@@ -497,7 +497,7 @@
   "Hide replies": "Ukryj odpowiedzi",
   "Home": "Strona główna",
   "Home to {number} users": "Miejsce dla {number} użytkowników i użytkowniczek",
-  "Homepage": "Strona główna",
+  "Homepage": "Strona główna",
   "Hourly email summary": "Cogodzinne wiadomości podsumowujące",
   "I agree to the {instanceRules} and {termsOfService}": "Wyrażam zgodę na {instanceRules} i {termsOfService}",
   "I create an identity": "Tworzę tożsamość",
@@ -606,7 +606,7 @@
   "Locality": "Miejscowość",
   "Location": "Lokalizacja",
   "Log in": "Zaloguj się",
-  "Log out": "Wyloguj się",
+  "Log out": "Wyloguj się",
   "Login": "Zaloguj się",
   "Login on Mobilizon!": "Zaloguj się na Mobilizon!",
   "Login on {instance}": "Zaloguj się na {instance}",
@@ -649,7 +649,7 @@
   "Moderation": "Moderacja",
   "Moderation log": "Dziennik moderacji",
   "Moderation logs": "Dzienniki moderacji",
-  "Moderator": "Moderator (-ka)",
+  "Moderator": "Moderator(ka)",
   "Modify all of your account's data": "Zmiana wszystkich danych konta",
   "More options": "Więcej opcji",
   "Most recently published": "Najnowsze",
@@ -691,12 +691,12 @@
   "No events found": "Nie znaleziono wydarzeń",
   "No events found for {search}": "Nie znaleziono żadnych wydarzeń dla {search}",
   "No follower matches the filters": "Żadna osoba obserwująca nie pasuje do filtrów",
-  "No group found": "Nie znaleziono grup",
+  "No group found": "Nie znaleziono grupy",
   "No group matches the filters": "Żadna grupa nie spełnia kryteriów filtra",
   "No group member found": "Nie znaleziono żadnego członka ani członkini grupy",
   "No groups found": "Nie znaleziono grup",
   "No groups found for {search}": "Nie znaleziono grup dla {search}",
-  "No information": "Brak informacji",
+  "No information": "nie podano",
   "No instance follows your instance yet.": "Żadna instancja nie obserwuje jeszcze Twojej instancji.",
   "No instance found.": "Nie znaleziono instancji.",
   "No instance to approve|Approve instance|Approve {number} instances": "Brak instancji do zatwierdzenia|Zatwierdź instancję|Zatwierdź {number} instancje|Zatwierdź {number} instancji",
@@ -801,7 +801,7 @@
   "Participant": "Uczestnik / uczestniczka",
   "Participants": "Uczestnicy",
   "Participants to {eventTitle}": "Uczestnicy {eventTitle}",
-  "Participate": "Weź udział",
+  "Participate": "Weź udział",
   "Participate using your email address": "Weź udział używając adresu e-mail",
   "Participation approval": "Zatwierdzenie uczestnictwa",
   "Participation confirmation": "Potwierdzenie uczestnictwa",
@@ -823,7 +823,7 @@
   "Pick a profile or a group": "Wybierz profil lub grupę",
   "Pick an identity": "Wybierz tożsamość",
   "Pick an instance": "Wybierz instancję",
-  "Please add as many details as possible to help identify the problem.": "Prosimy o dodanie jak największej liczby szczegółów, które pomogą zidentyfikować problem.",
+  "Please add as many details as possible to help identify the problem.": "Prosimy o zawarcie jak największej liczby szczegółów, które pomogą zidentyfikować problem.",
   "Please check your spam folder if you didn't receive the email.": "Sprawdź katalog spam, jeśli nie doszła wiadomość e-mail.",
   "Please contact this instance's Mobilizon admin if you think this is a mistake.": "Skontaktuj się z administratorem(-ką) tej instancji Mobilizon, jeżeli uważasz że to pomyłka.",
   "Please do not use it in any real way.": "Nie używaj go do żadnych rzeczywistych celów.",
@@ -838,13 +838,13 @@
   "Post a reply": "Zamieść odpowiedź",
   "Post body": "Treść wpisu",
   "Post comments": "Zamieszczanie komentarzy",
-  "Post {eventTitle} reported": "Wpis {eventTitle} został zgłoszony",
+  "Post {eventTitle} reported": "Zgłoszono wpis {eventTitle}",
   "Postal Code": "Kod pocztowy",
   "Posts": "Wpisy",
   "Powered by Mobilizon": "Powered by Mobilizon",
   "Powered by {mobilizon}. © 2018 - {date} The Mobilizon Contributors - Made with the financial support of {contributors}.": "Ta witryna działa w oparciu o {mobilizon}. © 2018 - {date} Twórcy Mobilizon - Oprogramowanie powstało dzięki wsparciu finansowemu {contributors}.",
   "Preferences": "Preferencje",
-  "Previous": "Poprzedni",
+  "Previous": "poprzedni",
   "Previous email": "Poprzedni adres e-mail",
   "Previous month": "Poprzedni miesiąc",
   "Previous page": "Poprzednia strona",
@@ -907,7 +907,7 @@
   "Rename": "Zmień nazwę",
   "Rename resource": "Zmień nazwę zasobu",
   "Reopen": "Otwórz ponownie",
-  "Replay": "Powtórka",
+  "Replay": "Odtwórz ponownie",
   "Reply": "Odpowiedz",
   "Report": "Zgłoś",
   "Report #{reportNumber}": "Zgłoś #{reportNumber}",
@@ -963,7 +963,7 @@
   "Select languages": "Wybierz języki",
   "Select the activities for which you wish to receive an email or a push notification.": "Wybierz działania, dla których chcesz otrzymywać powiadomienia e-mail lub push.",
   "Select this resource": "Wybierz ten zasób",
-  "Send": "Wyślij",
+  "Send": "wyślij",
   "Send email": "Wyślij e-mail",
   "Send feedback": "Wyślij informacje zwrotne",
   "Send notification e-mails": "Wysyłanie powiadomień e-mail",
@@ -1134,7 +1134,7 @@
   "This application will be allowed to publish events, participate to events": " ",
   "This application will be allowed to publish group posts": "Ta aplikacja będzie mogła publikować wpisy grupowe",
   "This application will be allowed to remove uploaded media": "Ta aplikacja będzie mogła usuwać przesłane multimedia",
-  "This application will be allowed to see all of your events organized, the events you participate to, as well as every data from your groups.": "Ta aplikacja będzie mogła zobaczyć wszystkie organizowane wydarzenia, wydarzenia, w których uczestniczysz, a także wszystkie dane z twoich grup.",
+  "This application will be allowed to see all of your events organized, the events you participate to, as well as every data from your groups.": "Ta aplikacja pozwoli Ci zobaczyć wszystkie wydarzenia, które zorganizowałeś(-aś), wydarzenia, w których bierzesz udział, a także wszystkie dane dotyczące twoich grup.",
   "This application will be allowed to see all of your events organized, the events you participate to, …": " ",
   "This application will be allowed to update comments": "Ta aplikacja będzie mogła aktualizować komentarze",
   "This application will be allowed to update events": "Ta aplikacja będzie mogła aktualizować zdarzenia",
@@ -1147,7 +1147,7 @@
   "This event is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.": "To wydarzenie jest dostępne wyłącznie poprzez odnośnik. Uważaj, gdzie go publikujesz.",
   "This group doesn't have a description yet.": "Ta grupa nie ma jeszcze opisu.",
   "This group is a remote group, it's possible the original instance has more informations.": "Ta grupa jest grupą zdalną, możliwe, że instancja źródłowa ma więcej informacji.",
-  "This group is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.": "To wydarzenie jest dostępne wyłącznie poprzez odnośnik. Uważaj, gdzie go publikujesz.",
+  "This group is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.": "To wydarzenie jest dostępne wyłącznie poprzez odnośnik. Uważaj, gdzie go publikujesz.",
   "This group is invite-only": "Ta grupa jest tylko dla zaproszonych osób",
   "This group was not found": "Ta grupa nie została znaleziona",
   "This identifier is unique to your profile. It allows others to find you.": "Ten identyfikator jest unikatowy dla Twojego profilu. Pozwala innym Cię odnaleźć.",
@@ -1250,7 +1250,7 @@
   "Validating email": "Sprawdzanie e-maila",
   "Video Conference": "Konferencja wideo",
   "View a reply": "Brak odpowiedzi|Zobacz jedną odpowiedź|Zobacz {totalReplies} odpowiedzi",
-  "View account on {hostname} (in a new window)": "Wyświetl konto (w nowym oknie) na {hostname}",
+  "View account on {hostname} (in a new window)": "Wyświetl konto na {hostname} (w nowym oknie)",
   "View all": "Zobacz wszystko",
   "View all categories": "Wyświetl wszystkie kategorie",
   "View all events": "Zobacz wszystkie wydarzenia",
@@ -1289,7 +1289,7 @@
   "Welcome back {username}!": "Witaj ponownie, {username}!",
   "Welcome back!": "Witaj ponownie!",
   "Welcome to Mobilizon, {username}!": "Witaj na Mobilizon, {username}!",
-  "What can I do to help?": "Co mogę zrobić, aby pomóc?",
+  "What can I do to help?": "Jak mogę pomóc?",
   "What happened?": "Co się stało?",
   "Wheelchair accessibility": "Dostępność dla wózków inwalidzkich",
   "When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here.": "Gdy moderator(ka) grupy utworzy wydarzenie i przypisze je do grupy, pojawi się ono tutaj.",
@@ -1493,7 +1493,7 @@
   "{folder} - Resources": "{folder} – Zasoby",
   "{groupsCount} groups found": "Nie znaleziono żadnych grup|Znaleziono jedną grupę|Znaleziono {groupsCount} grup",
   "{group} activity timeline": "Oś czasu aktywności {group}",
-  "{group} events": "Wydarzenia grupy {group}",
+  "{group} events": "Wydarzenia grupy %{group}",
   "{group} posts": "Wpisy grupy {group}",
   "{group}'s events": "Wydarzenia grupy {group}",
   "{group}'s todolists": "Listy <i>do zrobienia</i> grupy {group}",
@@ -1512,7 +1512,7 @@
   "{moderator} has deleted a comment from {author} under the event {event}": "Komentarz {author} pod wydarzeniem {event} został usunięty przez {moderator}",
   "{moderator} has deleted user {user}": "{moderator} usunął(-ęła) użytkownika / użytkowniczkę {user}",
   "{moderator} has done an unknown action": "{moderator} wykonał(a) nieznaną czynność",
-  "{moderator} has unsuspended group {profile}": "{moderator} odwiesił(a) profil {profile}",
+  "{moderator} has unsuspended group {profile}": "Zawieszenie profilu {profile} zostało cofnięte przez {modeator}",
   "{moderator} has unsuspended profile {profile}": "{modeator} cofnął(-ęła) zawieszenie profilu {profile}",
   "{moderator} marked {report} as resolved": "{moderator} oznaczył(a) {report} jako rozwiązane",
   "{moderator} reopened {report}": "{moderator} otworzył(a) ponownie {report}",