forked from potsda.mn/mobilizon
Translated using Weblate (Russian)
Currently translated at 21.3% (207 of 971 strings) Translation: Mobilizon/Frontend Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/frontend/ru/
This commit is contained in:
deadmorose
Weblate
parent
7a429a6b70
commit
d9cf6a5866
|
|
@ -1,3 +1,209 @@
|
|||
{
|
||||
"Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize": "Собирай ⋅ Организуй ⋅ Мобилизуй"
|
||||
"A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.": "Удобный, свободный и этичный инструмент для объединения, организации и мобилизации.",
|
||||
"A validation email was sent to {email}": "Письмо с подтверждением было отправлено на адрес {email}",
|
||||
"Abandon editing": "Отменить изменения",
|
||||
"About": "О",
|
||||
"About Mobilizon": "О Mobilizon",
|
||||
"About this event": "Об этом мероприятии",
|
||||
"About this instance": "Об этом узле",
|
||||
"Accepted": "Принято",
|
||||
"Account": "Учётная запись",
|
||||
"Add": "Добавить",
|
||||
"Add a note": "Добавить заметку",
|
||||
"Add an address": "Добавить адрес",
|
||||
"Add an instance": "Добавить узел",
|
||||
"Add some tags": "Добавить теги",
|
||||
"Add to my calendar": "Добавить в мой календарь",
|
||||
"Additional comments": "Дополнительные комментарии",
|
||||
"Admin": "Админ",
|
||||
"Admin settings successfully saved.": "Настройки администратора успешно сохранены.",
|
||||
"Administration": "Администрация",
|
||||
"All the places have already been taken": "Все места уже заняты",
|
||||
"Allow registrations": "Разрешить регистрацию",
|
||||
"Anonymous participant": "Анонимный участник",
|
||||
"Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.": "Анонимные участники получат запрос на подтверждение своего участия по электронной почте.",
|
||||
"Anonymous participations": "Анонимное участие",
|
||||
"Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.": "Вы действительно уверены, что хотите удалить свою учетную запись? Вы потеряете всё. Идентификаторы, настройки, созданные мероприятия, сообщения и история исчезнут навсегда.",
|
||||
"Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.": "Вы действительно хотите <b>удалить</b> этот комментарий? Это действие не может быть отменено.",
|
||||
"Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.": "Вы действительно хотите <b>удалить</b> это мероприятие? Это действие не может быть отменено. Вы можете обсудить мероприятие с его автором, или просто отредактировать его.",
|
||||
"Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.": "Вы уверены, что хотите отменить создание мероприятия? Все изменения будут потеряны.",
|
||||
"Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.": "Вы уверены, что хотите отменить редактирование мероприятия? Все изменения будут потеряны.",
|
||||
"Are you sure you want to cancel your participation at event \"{title}\"?": "Вы действительно хотите отказаться от участия в мероприятии \"{title}\"?",
|
||||
"Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.": "Вы уверены, что хотите удалить это мероприятие? Это действие нельзя отменить.",
|
||||
"Avatar": "Аватар",
|
||||
"Back to previous page": "Вернуться на предыдущую страницу",
|
||||
"Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.": "Перед тем как войти в систему, вы должны перейти по указанной в письме ссылке, чтобы подтвердить свою учетную запись.",
|
||||
"By @{username}": "От @{username}",
|
||||
"Cancel": "Отмена",
|
||||
"Cancel anonymous participation": "Отменить анонимное участие",
|
||||
"Cancel creation": "Отменить создание",
|
||||
"Cancel edition": "Отменить редактирование",
|
||||
"Cancel my participation request…": "Отменить мою заявку на участие…",
|
||||
"Cancel my participation…": "Отменить моё участие…",
|
||||
"Cancelled: Won't happen": "Отменено: Не состоится",
|
||||
"Change": "Изменить",
|
||||
"Change my email": "Изменить мой адрес электронной почты",
|
||||
"Change my identity…": "Изменить мой идентификатор…",
|
||||
"Change my password": "Изменить свой пароль",
|
||||
"Clear": "Очистить",
|
||||
"Click to upload": "Нажмите, чтобы загрузить",
|
||||
"Close": "Закрыть",
|
||||
"Close comments for all (except for admins)": "Закрыть комментарии для всех (кроме админов)",
|
||||
"Closed": "Закрыто",
|
||||
"Comment deleted": "Комментарий удален",
|
||||
"Comment from @{username} reported": "Уведомление о проблеме с комментарием от @{username} отправлено",
|
||||
"Comments": "Комментарии",
|
||||
"Confirm my participation": "Подтвердите мое участие",
|
||||
"Confirm my particpation": "Подтвердите мое участие",
|
||||
"Confirmed: Will happen": "Подтверждено: Состоится",
|
||||
"Continue editing": "Продолжить редактирование",
|
||||
"Country": "Страна",
|
||||
"Create": "Создать",
|
||||
"Create a new event": "Создать новое мероприятие",
|
||||
"Create a new group": "Создать новую группу",
|
||||
"Create a new identity": "Создать новый идентификатор",
|
||||
"Create group": "Создать группу",
|
||||
"Create my event": "Создать мое мероприятие",
|
||||
"Create my group": "Создать мою группу",
|
||||
"Create my profile": "Создать мой профиль",
|
||||
"Create token": "Создать токен",
|
||||
"Current identity has been changed to {identityName} in order to manage this event.": "Текущий идентификатор был изменен на {identityName}, чтобы иметь возможность управлять этим событием.",
|
||||
"Current page": "Текущая страница",
|
||||
"Custom": "Пользовательский",
|
||||
"Custom URL": "Пользовательский URL",
|
||||
"Custom text": "Пользовательский текст",
|
||||
"Dashboard": "Панель",
|
||||
"Date": "Дата",
|
||||
"Date and time settings": "Настройки даты и времени",
|
||||
"Date parameters": "Параметры даты",
|
||||
"Default": "По умолчанию",
|
||||
"Delete": "Удалить",
|
||||
"Delete Comment": "Удалить комментарий",
|
||||
"Delete Event": "Удалить мероприятие",
|
||||
"Delete account": "Удалить учётную запись",
|
||||
"Delete event": "Удалить мероприятие",
|
||||
"Delete everything": "Удалить всё",
|
||||
"Delete my account": "Удалить мою учётную запись",
|
||||
"Delete this identity": "Удалить этот идентификатор",
|
||||
"Delete your identity": "Удалить ваш идентификатор",
|
||||
"Delete {eventTitle}": "Удалить {eventTitle}",
|
||||
"Delete {preferredUsername}": "Удалить {preferredUsername}",
|
||||
"Deleting comment": "Удаление комментария",
|
||||
"Deleting event": "Удаление мероприятия",
|
||||
"Deleting my account will delete all of my identities.": "Удаление моей учетной записи приведет к удалению всех моих личных данных.",
|
||||
"Deleting your Mobilizon account": "Удаление моей учётной записи Mobilizon",
|
||||
"Description": "Описание",
|
||||
"Display name": "Отображаемое имя",
|
||||
"Display participation price": "Показать стоимость участия",
|
||||
"Domain": "Домен",
|
||||
"Draft": "Черновик",
|
||||
"Drafts": "Черновики",
|
||||
"Edit": "Редактировать",
|
||||
"Eg: Stockholm, Dance, Chess…": "Например: Москва, танцы, шахматы…",
|
||||
"Either on the {instance} instance or on another instance.": "На узле {instance}, либо на другом.",
|
||||
"Either the account is already validated, either the validation token is incorrect.": "Учетная запись уже подтверждена или токен проверки недействителен.",
|
||||
"Either the email has already been changed, either the validation token is incorrect.": "Адрес электронной почты уже был изменен или токен проверки недействителен.",
|
||||
"Either the participation request has already been validated, either the validation token is incorrect.": "Заявка на участие уже подтверждена или токен проверки недействителен.",
|
||||
"Email": "Электронная почта",
|
||||
"Ends on…": "Заканчивается в…",
|
||||
"Enter the link URL": "Введите URL ссылки",
|
||||
"Error while changing email": "Произошла ошибка при изменении адреса электронной почты",
|
||||
"Error while validating account": "Ошибка подтверждения учётной записи",
|
||||
"Error while validating participation request": "Произошла ошибка при проверке заявки на участие",
|
||||
"Event": "Мероприятие",
|
||||
"Event already passed": "Мероприятие уже прошло",
|
||||
"Event cancelled": "Мероприятие отменено",
|
||||
"Event creation": "Создание мероприятия",
|
||||
"Event edition": "Редактирования мероприятия",
|
||||
"Event list": "Список мероприятий",
|
||||
"Event page settings": "Настройки страницы мероприятия",
|
||||
"Event to be confirmed": "Мероприятие должно быть подтверждено",
|
||||
"Event {eventTitle} deleted": "Мероприятие {eventTitle} удалено",
|
||||
"Event {eventTitle} reported": "Сообщение о проблеме с мероприятием {eventTitle} отправлено",
|
||||
"Events": "Мероприятия",
|
||||
"Ex: mobilizon.fr": "Например: mobilizon.fr",
|
||||
"Explore": "Обзор",
|
||||
"Failed to save admin settings": "Не удалось сохранить настройки администратора",
|
||||
"Featured events": "Избранные мероприятия",
|
||||
"Federation": "Федерализация",
|
||||
"Find an address": "Найти адрес",
|
||||
"Find an instance": "Найти узел",
|
||||
"Followers": "Подписчики",
|
||||
"Followings": "Подписки",
|
||||
"For instance: London, Taekwondo, Architecture…": "Например: Москва, йога, архитектура…",
|
||||
"Forgot your password ?": "Забыли свой пароль?",
|
||||
"From the {startDate} at {startTime} to the {endDate}": "От {startDate}, {startTime} до {endDate}",
|
||||
"From the {startDate} at {startTime} to the {endDate} at {endTime}": "От {startDate}, {startTime} до {endDate}, {endTime}",
|
||||
"From the {startDate} to the {endDate}": "От {startDate} до {endDate}",
|
||||
"Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize": "Объединять ⋅ Организовывать ⋅ Мобилизовывать",
|
||||
"General": "Общий",
|
||||
"General information": "Общая информация",
|
||||
"Getting location": "Получить местоположение",
|
||||
"Go": "Идти",
|
||||
"Group name": "Название группы",
|
||||
"Group {displayName} created": "Группа {displayName} создана",
|
||||
"Groups": "Группы",
|
||||
"Headline picture": "Заглавное изображение",
|
||||
"Hide replies": "Скрыть ответы",
|
||||
"I create an identity": "Я создаю идентификатор",
|
||||
"I don't have a Mobilizon account": "У меня нет учётной записи Mobilizon",
|
||||
"I have a Mobilizon account": "У меня есть учётная запись Mobilizon",
|
||||
"I have an account on another Mobilizon instance.": "У меня есть учётная запись на другом узле Mobilizon.",
|
||||
"I participate": "Я участвую",
|
||||
"I want to allow people to participate without an account.": "Я хочу разрешить участие людям без учетной записи.",
|
||||
"I want to approve every participation request": "Я хочу одобрять каждую заявку на участие",
|
||||
"Identity {displayName} created": "Идентификатор {displayName} создан",
|
||||
"Identity {displayName} deleted": "Идентификатор {displayName} удалён",
|
||||
"Identity {displayName} updated": "Идентификатор {displayName} обновлён",
|
||||
"If an account with this email exists, we just sent another confirmation email to {email}": "Если учетная запись с этим адресом электронной почты существует, мы отправим еще одно письмо с подтверждением на адрес {email}",
|
||||
"If this identity is the only administrator of some groups, you need to delete them before being able to delete this identity.": "Если этот идентификатор является единственным администратором некоторых групп, то сперва нужно удалить эти группы, прежде чем вы сможете удалить этот идентификатор.",
|
||||
"If you want, you may send a message to the event organizer here.": "Здесь вы можете отправить сообщение организатору мероприятия.",
|
||||
"Instance Name": "Имя узла",
|
||||
"Instance Terms": "Условия использования узла",
|
||||
"Instance Terms Source": "Условия использования этого узла",
|
||||
"Instance Terms URL": "URL условий использования узла",
|
||||
"Instance settings": "Настройки узла",
|
||||
"Instances": "Узлы",
|
||||
"Join <b>{instance}</b>, a Mobilizon instance": "Присоединиться к <b>{instance}</b>, узлу Mobilizon",
|
||||
"Last published event": "Последнее опубликованное мероприятие",
|
||||
"Last week": "На прошлой неделе",
|
||||
"Learn more": "Узнать больше",
|
||||
"Learn more about Mobilizon": "Узнать больше о Mobilizon",
|
||||
"Leave event": "Покинуть мероприятие",
|
||||
"Leaving event \"{title}\"": "Покинуть мероприятие \"{title}\"",
|
||||
"License": "Лицензия",
|
||||
"Limited number of places": "Ограниченное количество мест",
|
||||
"Load more": "Загрузить больше",
|
||||
"Locality": "Местонахождение",
|
||||
"Log in": "Вход в систему",
|
||||
"Log out": "Выйти",
|
||||
"Login": "Войти",
|
||||
"Login on Mobilizon!": "Авторизуйтесь на Mobilizon!",
|
||||
"Login on {instance}": "Войдите на узел {instance}",
|
||||
"Manage participations": "Управление участниками",
|
||||
"Mark as resolved": "Отметить как решённое",
|
||||
"Members": "Участники",
|
||||
"Message": "Сообщение",
|
||||
"Mobilizon is a federated network. You can interact with this event from a different server.": "Mobilizon - это федеративная сеть. Вы можете взаимодействовать с этим мероприятием с другого сервера.",
|
||||
"Moderated comments (shown after approval)": "Модерируемые комментарии (будут видны после одобрения)",
|
||||
"Moderation": "На модерации",
|
||||
"Moderation log": "Журнал модерации",
|
||||
"My account": "Моя учётная запись",
|
||||
"My events": "Мои мероприятия",
|
||||
"My identities": "Мои идентификаторы",
|
||||
"Name": "Имя",
|
||||
"New email": "Новый адрес электронной почты",
|
||||
"New note": "Новая заметка",
|
||||
"New password": "Новый пароль",
|
||||
"New profile": "Новый профиль",
|
||||
"Next page": "Следующая страница",
|
||||
"No address defined": "Адрес не указан",
|
||||
"No closed reports yet": "Пока нет закрыты отчётов",
|
||||
"No comment": "Нет комментариев",
|
||||
"No comments yet": "Пока нет комментариев",
|
||||
"No end date": "Без даты окончания",
|
||||
"No events found": "Мероприятий не найдено",
|
||||
"No group found": "Группы не найдены",
|
||||
"No groups found": "Группы не найдены",
|
||||
"Please do not use it in any real way.": "Пожалуйста, используйте это только для тестовых целей."
|
||||
}
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue