diff --git a/lib/mobilizon/events/categories.ex b/lib/mobilizon/events/categories.ex
index 0a210f56a..3ea6c1677 100644
--- a/lib/mobilizon/events/categories.ex
+++ b/lib/mobilizon/events/categories.ex
@@ -12,126 +12,82 @@ defmodule Mobilizon.Events.Categories do
   defp build_in_categories do
     [
       %{
-        id: :arts,
-        label: gettext("Arts")
+        id: :ausflug,
+        label: gettext("Ausflug")
       },
       %{
-        id: :book_clubs,
-        label: gettext("Book clubs")
+        id: :ausstellung,
+        label: gettext("Ausstellung")
       },
       %{
-        id: :business,
-        label: gettext("Business")
+        id: :demonstration,
+        label: gettext("Demonstration")
       },
       %{
-        id: :causes,
-        label: gettext("Causes")
+        id: :einweihung,
+        label: gettext("Einweihung")
       },
       %{
-        id: :comedy,
-        label: gettext("Comedy")
+        id: :filmvorfuehrung,
+        label: gettext("Filmvorführung")
       },
       %{
-        id: :crafts,
-        label: gettext("Crafts")
+        id: :fussball,
+        label: gettext("Fußball")
       },
       %{
-        id: :food_drink,
-        label: gettext("Food & Drink")
+        id: :gedenken,
+        label: gettext("Gedenken")
       },
       %{
-        id: :health,
-        label: gettext("Health")
+        id: :infostand,
+        label: gettext("Infostand")
       },
       %{
-        id: :music,
-        label: gettext("Music")
+        id: :kuenstlerisches,
+        label: gettext("Künstlerisches")
       },
       %{
-        id: :auto_boat_air,
-        label: gettext("Auto, boat and air")
+        id: :kneipe,
+        label: gettext("Kneipe")
       },
       %{
-        id: :community,
-        label: gettext("Community")
+        id: :konzert,
+        label: gettext("Konzert")
       },
       %{
-        id: :family_education,
-        label: gettext("Family & Education")
+        id: :kuefa,
+        label: gettext("KüFa")
       },
       %{
-        id: :fashion_beauty,
-        label: gettext("Fashion & Beauty")
-      },
-      %{
-        id: :film_media,
-        label: gettext("Film & Media")
-      },
-      %{
-        id: :games,
-        label: gettext("Games")
-      },
-      %{
-        id: :language_culture,
-        label: gettext("Language & Culture")
-      },
-      %{
-        id: :learning,
-        label: gettext("Learning")
-      },
-      %{
-        id: :lgbtq,
-        label: gettext("LGBTQ")
-      },
-      %{
-        id: :movements_politics,
-        label: gettext("Movements and politics")
-      },
-      %{
-        id: :networking,
-        label: gettext("Networking")
+        id: :lesung,
+        label: gettext("Lesung")
       },
       %{
         id: :party,
         label: gettext("Party")
       },
       %{
-        id: :performing_visual_arts,
-        label: gettext("Performing & Visual Arts")
+        id: :sport,
+        label: gettext("Sport")
       },
       %{
-        id: :pets,
-        label: gettext("Pets")
+        id: :theater,
+        label: gettext("Theater")
       },
       %{
-        id: :photography,
-        label: gettext("Photography")
+        id: :verhandlung,
+        label: gettext("Verhandlung")
       },
       %{
-        id: :outdoors_adventure,
-        label: gettext("Outdoors & Adventure")
-      },
-      %{
-        id: :spirituality_religion_beliefs,
-        label: gettext("Spirituality, Religion & Beliefs")
-      },
-      %{
-        id: :science_tech,
-        label: gettext("Science & Tech")
-      },
-      %{
-        id: :sports,
-        label: gettext("Sports")
-      },
-      %{
-        id: :theatre,
-        label: gettext("Theatre")
+        id: :workshop,
+        label: gettext("Workshop")
       },
       # Legacy default value
       %{
         id: :meeting,
-        label: gettext("Meeting")
-      }
+        label: gettext("Infoveranstaltung")
+      },
     ]
   end
 
diff --git a/priv/gettext/de/LC_MESSAGES/default.po b/priv/gettext/de/LC_MESSAGES/default.po
index f255bd836..16e480b2a 100644
--- a/priv/gettext/de/LC_MESSAGES/default.po
+++ b/priv/gettext/de/LC_MESSAGES/default.po
@@ -2368,11 +2368,6 @@ msgstr "Networking"
 msgid "Outdoors & Adventure"
 msgstr ""
 
-#, elixir-autogen, elixir-format
-#: lib/mobilizon/events/categories.ex:96
-msgid "Party"
-msgstr "Party"
-
 #, elixir-autogen, elixir-format
 #: lib/mobilizon/events/categories.ex:100
 msgid "Performing & Visual Arts"
@@ -2398,16 +2393,63 @@ msgstr "Wissenschaft & Technologie"
 msgid "Spirituality, Religion & Beliefs"
 msgstr ""
 
-#, elixir-autogen, elixir-format
-#: lib/mobilizon/events/categories.ex:124
-msgid "Sports"
+msgid  "Ausflug"
+msgstr "Ausflug"
+
+msgid  "Ausstellung"
+msgstr "Ausstellung"
+
+msgid  "Demonstration"
+msgstr "Demonstration"
+
+msgid  "Einweihung"
+msgstr "Einweihung"
+
+msgid  "Filmvorführung"
+msgstr "Filmvorführung"
+
+msgid  "Fußball"
+msgstr "Fußball"
+
+msgid  "Gedenken"
+msgstr "Gedenken"
+
+msgid  "Infostand"
+msgstr "Infostand"
+
+msgid  "Infoveranstaltung"
+msgstr "Infoveranstaltung"
+
+msgid  "Künstlerisches"
+msgstr "Künstlerisches"
+
+msgid  "Kneipe"
+msgstr "Kneipe"
+
+msgid  "Konzert"
+msgstr "Konzert"
+
+msgid  "KüFa"
+msgstr "KüFa"
+
+msgid  "Lesung"
+msgstr "Lesung"
+
+msgid  "Party"
+msgstr "Party"
+
+msgid  "Sport"
 msgstr "Sport"
 
-#, elixir-autogen, elixir-format
-#: lib/mobilizon/events/categories.ex:128
-msgid "Theatre"
+msgid  "Theater"
 msgstr "Theater"
 
+msgid  "Verhandlung"
+msgstr "Verhandlung"
+
+msgid  "Workshop"
+msgstr "Workshop"
+
 #, elixir-autogen, elixir-format
 #: lib/web/templates/email/participation/event_card.text.eex:9
 msgid "Read more: %{url}"
diff --git a/priv/gettext/en/LC_MESSAGES/default.po b/priv/gettext/en/LC_MESSAGES/default.po
index 4f925e434..84488b21f 100644
--- a/priv/gettext/en/LC_MESSAGES/default.po
+++ b/priv/gettext/en/LC_MESSAGES/default.po
@@ -1990,11 +1990,6 @@ msgstr ""
 msgid "Outdoors & Adventure"
 msgstr ""
 
-#, elixir-autogen, elixir-format
-#: lib/mobilizon/events/categories.ex:96
-msgid "Party"
-msgstr ""
-
 #, elixir-autogen, elixir-format
 #: lib/mobilizon/events/categories.ex:100
 msgid "Performing & Visual Arts"
@@ -2020,15 +2015,62 @@ msgstr ""
 msgid "Spirituality, Religion & Beliefs"
 msgstr ""
 
-#, elixir-autogen, elixir-format
-#: lib/mobilizon/events/categories.ex:124
-msgid "Sports"
-msgstr ""
+msgid  "Ausflug"
+msgstr "Excursion"
 
-#, elixir-autogen, elixir-format
-#: lib/mobilizon/events/categories.ex:128
-msgid "Theatre"
-msgstr ""
+msgid  "Ausstellung"
+msgstr "Exhibition"
+
+msgid  "Demonstration"
+msgstr "Demonstration"
+
+msgid  "Einweihung"
+msgstr "Inauguration"
+
+msgid  "Filmvorführung"
+msgstr "Film screening"
+
+msgid  "Fußball"
+msgstr "Football"
+
+msgid  "Gedenken"
+msgstr "Remembrance"
+
+msgid  "Infostand"
+msgstr "Infostand"
+
+msgid  "Infoveranstaltung"
+msgstr "Info event"
+
+msgid  "Künstlerisches"
+msgstr "Art related"
+
+msgid  "Kneipe"
+msgstr "Bar"
+
+msgid  "Konzert"
+msgstr "Concert"
+
+msgid  "KüFa"
+msgstr "Kitchen for all"
+
+msgid  "Lesung"
+msgstr "Reading"
+
+msgid  "Party"
+msgstr "Party"
+
+msgid  "Sport"
+msgstr "Sport"
+
+msgid  "Theater"
+msgstr "Theater"
+
+msgid  "Verhandlung"
+msgstr "Trial"
+
+msgid  "Workshop"
+msgstr "Workshop"
 
 #, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
 #: lib/web/templates/email/participation/event_card.text.eex:9