Translated using Weblate (Slovenian)

Currently translated at 53.9% (452 of 838 strings)

Translation: Mobilizon/Frontend
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/frontend/sl/
This commit is contained in:
Kristijan Tkalec 2021-01-24 21:57:39 +00:00 committed by Weblate
parent c72ab8ed3c
commit e59e7d9289

View file

@ -1,4 +1,5 @@
{ {
"(Masked)": "(Maskirano)",
"@{group}": "@{group}", "@{group}": "@{group}",
"@{username} ({role})": "@{username} ({role})", "@{username} ({role})": "@{username} ({role})",
"A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.": "Uporabniku prijazno, emancipatorno in etično orodje za zbiranje, organiziranje in mobilizacijo.", "A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.": "Uporabniku prijazno, emancipatorno in etično orodje za zbiranje, organiziranje in mobilizacijo.",
@ -14,6 +15,7 @@
"Add": "Dodaj", "Add": "Dodaj",
"Add a group": "Dodaj supino", "Add a group": "Dodaj supino",
"Add a note": "Dodaj opombo", "Add a note": "Dodaj opombo",
"Add a todo": "Dodaj opravilo",
"Add an address": "Dodaj naslov", "Add an address": "Dodaj naslov",
"Add an instance": "Dodaj vozlišče", "Add an instance": "Dodaj vozlišče",
"Add some tags": "Dodaj oznake", "Add some tags": "Dodaj oznake",
@ -38,6 +40,8 @@
"Avatar": "Podoba", "Avatar": "Podoba",
"Back to previous page": "Nazaj na prejšnjo stran", "Back to previous page": "Nazaj na prejšnjo stran",
"Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.": "Preden se lahko prijavite, morate klikniti na povezavo znotraj njega, da potrdite svoj račun.", "Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.": "Preden se lahko prijavite, morate klikniti na povezavo znotraj njega, da potrdite svoj račun.",
"Bold": "Krepko",
"By @{group}": "Avtor @{group}",
"By @{username}": "Od @{username}", "By @{username}": "Od @{username}",
"Cancel": "Prekliči", "Cancel": "Prekliči",
"Cancel anonymous participation": "Prekliči anonimno udeležbo", "Cancel anonymous participation": "Prekliči anonimno udeležbo",
@ -66,13 +70,18 @@
"Continue editing": "Nadaljuj z urejanjem", "Continue editing": "Nadaljuj z urejanjem",
"Country": "Država", "Country": "Država",
"Create": "Ustvari", "Create": "Ustvari",
"Create a calc": "Ustvari tabelo",
"Create a new event": "Ustvari nov dogodek", "Create a new event": "Ustvari nov dogodek",
"Create a new group": "Ustvari novo skupino", "Create a new group": "Ustvari novo skupino",
"Create a new identity": "Ustvari novo identiteto", "Create a new identity": "Ustvari novo identiteto",
"Create a new list": "Ustvari nov seznam",
"Create a pad": "Ustvari zapisnik",
"Create a videoconference": "Ustvari videokonferenco",
"Create group": "Ustvari skupino", "Create group": "Ustvari skupino",
"Create my event": "Ustvari moj dogodek", "Create my event": "Ustvari moj dogodek",
"Create my group": "Ustvari mojo skupino", "Create my group": "Ustvari mojo skupino",
"Create my profile": "Ustvari moj profil", "Create my profile": "Ustvari moj profil",
"Create resource": "Ustvari vir",
"Create token": "Ustvari žeton", "Create token": "Ustvari žeton",
"Current identity has been changed to {identityName} in order to manage this event.": "Trenutna identiteta je bila spremenjena v {identityName}, da bi lahko upravljali ta dogodek.", "Current identity has been changed to {identityName} in order to manage this event.": "Trenutna identiteta je bila spremenjena v {identityName}, da bi lahko upravljali ta dogodek.",
"Current page": "Trenutna stran", "Current page": "Trenutna stran",
@ -109,6 +118,7 @@
"Draft": "Osnutek", "Draft": "Osnutek",
"Drafts": "Osnutki", "Drafts": "Osnutki",
"Due on": "Do", "Due on": "Do",
"Duplicate": "Podvojiti",
"Edit": "Uredi", "Edit": "Uredi",
"Eg: Stockholm, Dance, Chess…": "Npr.: Stockholm, ples, šah …", "Eg: Stockholm, Dance, Chess…": "Npr.: Stockholm, ples, šah …",
"Either on the {instance} instance or on another instance.": "Ali na vozlišču {instance}, ali na drugem.", "Either on the {instance} instance or on another instance.": "Ali na vozlišču {instance}, ali na drugem.",
@ -133,6 +143,7 @@
"Event {eventTitle} reported": "Dogodek {eventTitle} je prijavljen", "Event {eventTitle} reported": "Dogodek {eventTitle} je prijavljen",
"Events": "Dogodki", "Events": "Dogodki",
"Ex: mobilizon.fr": "Npr.: mobilizon.fr", "Ex: mobilizon.fr": "Npr.: mobilizon.fr",
"Ex: someone@mobilizon.org": "Npr.: nekdo@mobilizon.org",
"Explore": "Razišči", "Explore": "Razišči",
"Failed to save admin settings": "Skrbniških nastavitev ni bilo mogoče shraniti", "Failed to save admin settings": "Skrbniških nastavitev ni bilo mogoče shraniti",
"Featured events": "Izbrani dogodki", "Featured events": "Izbrani dogodki",
@ -150,11 +161,13 @@
"General information": "Splošne informacije", "General information": "Splošne informacije",
"Getting location": "Pridobivanje lokacije", "Getting location": "Pridobivanje lokacije",
"Go": "Pojdi", "Go": "Pojdi",
"Group Members": "Člani skupine",
"Group name": "Ime skupine", "Group name": "Ime skupine",
"Group {displayName} created": "Skupina {displayName} je ustvarjena", "Group {displayName} created": "Skupina {displayName} je ustvarjena",
"Groups": "Skupine", "Groups": "Skupine",
"Headline picture": "Naslovna slika", "Headline picture": "Naslovna slika",
"Hide replies": "Skrij odgovore", "Hide replies": "Skrij odgovore",
"Home": "Domov",
"I create an identity": "Ustvarim identiteto", "I create an identity": "Ustvarim identiteto",
"I don't have a Mobilizon account": "Nimam Mobilizon računa", "I don't have a Mobilizon account": "Nimam Mobilizon računa",
"I have a Mobilizon account": "Imam Mobilizon račun", "I have a Mobilizon account": "Imam Mobilizon račun",
@ -174,14 +187,19 @@
"Instance Terms URL": "URL pogojev uporabe vozlišča", "Instance Terms URL": "URL pogojev uporabe vozlišča",
"Instance settings": "Nastavitve vozlišča", "Instance settings": "Nastavitve vozlišča",
"Instances": "Vozlišča", "Instances": "Vozlišča",
"Invite a new member": "Povabi novega člana",
"Invite member": "Povabi člana",
"Italic": "Ležeče",
"Join <b>{instance}</b>, a Mobilizon instance": "Pridruži se <b>{instance}</b>, ki je Mobilizon vozlišče", "Join <b>{instance}</b>, a Mobilizon instance": "Pridruži se <b>{instance}</b>, ki je Mobilizon vozlišče",
"Last published event": "Zadnji objavljeni dogodek", "Last published event": "Zadnji objavljeni dogodek",
"Last week": "Prejšnji teden", "Last week": "Prejšnji teden",
"Latest posts": "Zadnje objave",
"Learn more about Mobilizon": "Preberite več o Mobilizonu", "Learn more about Mobilizon": "Preberite več o Mobilizonu",
"Leave event": "Zapusti dogodek", "Leave event": "Zapusti dogodek",
"Leaving event \"{title}\"": "Zapuščanje dogodka »{title}«", "Leaving event \"{title}\"": "Zapuščanje dogodka »{title}«",
"License": "Licenca", "License": "Licenca",
"Limited number of places": "Omejeno število mest", "Limited number of places": "Omejeno število mest",
"List title": "Naslov seznama",
"Load more": "Naloži več", "Load more": "Naloži več",
"Location": "Lokacija", "Location": "Lokacija",
"Log in": "Vpiši se", "Log in": "Vpiši se",
@ -203,6 +221,8 @@
"My identities": "Moje identitete", "My identities": "Moje identitete",
"Name": "Ime", "Name": "Ime",
"New email": "Nov e-poštni naslov", "New email": "Nov e-poštni naslov",
"New folder": "Nova mapa",
"New link": "Nova povezava",
"New note": "Nova opomba", "New note": "Nova opomba",
"New password": "Novo geslo", "New password": "Novo geslo",
"New profile": "Nov profil", "New profile": "Nov profil",
@ -220,12 +240,16 @@
"No instance to reject|Reject instance|Reject {number} instances": "Nobenega vozlišča za zavrnitev|Zavrni vozlišče|Zavrni {number} vozlišč", "No instance to reject|Reject instance|Reject {number} instances": "Nobenega vozlišča za zavrnitev|Zavrni vozlišče|Zavrni {number} vozlišč",
"No instance to remove|Remove instance|Remove {number} instances": "Nobenega vozlišča za odstranitev|Odstrani vozlišče|Odstrani {number} vozlišč", "No instance to remove|Remove instance|Remove {number} instances": "Nobenega vozlišča za odstranitev|Odstrani vozlišče|Odstrani {number} vozlišč",
"No message": "Ni sporočil", "No message": "Ni sporočil",
"No one is going to this event": "Nihče ne gre na ta dogodek|Ena oseba gre|{going} oseb gre",
"No open reports yet": "Še ni odprtih poročil", "No open reports yet": "Še ni odprtih poročil",
"No participant to approve|Approve participant|Approve {number} participants": "Nobenega udeleženca za odobritev|Odobri udeleženca|Odobri {number} udeležencev", "No participant to approve|Approve participant|Approve {number} participants": "Nobenega udeleženca za odobritev|Odobri udeleženca|Odobri {number} udeležencev",
"No participant to reject|Reject participant|Reject {number} participants": "Nobenega udeleženca za zavrnitev|Zavrni udeleženca|Zavrni {number} udeležencev", "No participant to reject|Reject participant|Reject {number} participants": "Nobenega udeleženca za zavrnitev|Zavrni udeleženca|Zavrni {number} udeležencev",
"No public upcoming events": "Ni javnih prihajajočih dogodkov",
"No resolved reports yet": "Še ni razrešenih poročil", "No resolved reports yet": "Še ni razrešenih poročil",
"No resources selected": "Izbran ni noben vir|En vir je izbran|{count} virov je izbranih",
"No results for \"{queryText}\"": "Ni rezultatov za \"{queryText}\"", "No results for \"{queryText}\"": "Ni rezultatov za \"{queryText}\"",
"Notes": "Opombe", "Notes": "Opombe",
"Notification on the day of the event": "Obvestilo na dan dogodka",
"Number of places": "Število mest", "Number of places": "Število mest",
"OK": "V redu", "OK": "V redu",
"Old password": "Staro geslo", "Old password": "Staro geslo",
@ -274,6 +298,7 @@
"Private event": "Zasebni dogodek", "Private event": "Zasebni dogodek",
"Private feeds": "Zasebni viri", "Private feeds": "Zasebni viri",
"Profiles": "Profili", "Profiles": "Profili",
"Public": "Javno",
"Public RSS/Atom Feed": "Javni vir RSS/Atom", "Public RSS/Atom Feed": "Javni vir RSS/Atom",
"Public comment moderation": "Moderiranje javnih komentarjev", "Public comment moderation": "Moderiranje javnih komentarjev",
"Public event": "Javni dogodek", "Public event": "Javni dogodek",
@ -283,12 +308,14 @@
"Publish": "Objavi", "Publish": "Objavi",
"Published events with <b>{comments}</b> comments and <b>{participations}</b> confirmed participations": "Objavljeni dogodki s <b>{comments}</b> komentarji in <b>{participations}</b> potrjenimi udeležbami", "Published events with <b>{comments}</b> comments and <b>{participations}</b> confirmed participations": "Objavljeni dogodki s <b>{comments}</b> komentarji in <b>{participations}</b> potrjenimi udeležbami",
"RSS/Atom Feed": "Vir RSS/Atom", "RSS/Atom Feed": "Vir RSS/Atom",
"Recap every week": "Povzetek vsak teden",
"Region": "Regija", "Region": "Regija",
"Registration is allowed, anyone can register.": "Registracija je dovoljena, prijavi se lahko vsak.", "Registration is allowed, anyone can register.": "Registracija je dovoljena, prijavi se lahko vsak.",
"Registration is closed.": "Registracija je zaprta.", "Registration is closed.": "Registracija je zaprta.",
"Registration is currently closed.": "Registracija je trenutno zaprta.", "Registration is currently closed.": "Registracija je trenutno zaprta.",
"Rejected": "Zavrnjeno", "Rejected": "Zavrnjeno",
"Rename": "Preimenuj", "Rename": "Preimenuj",
"Rename resource": "Preimenuj vir",
"Reopen": "Ponovno odprto", "Reopen": "Ponovno odprto",
"Reply": "Odgovori", "Reply": "Odgovori",
"Report": "Prijavi", "Report": "Prijavi",
@ -323,6 +350,7 @@
"Starts on…": "Začne se…", "Starts on…": "Začne se…",
"Status": "Stanje", "Status": "Stanje",
"Street": "Ulica", "Street": "Ulica",
"Task lists": "Seznami nalog",
"Tentative: Will be confirmed later": "Okvirno: kasneje bo potrjeno", "Tentative: Will be confirmed later": "Okvirno: kasneje bo potrjeno",
"Terms": "Pogoji", "Terms": "Pogoji",
"Text": "Tekst", "Text": "Tekst",
@ -347,10 +375,12 @@
"There will be no way to recover your data.": "Vaših podatkov ne bo mogoče obnoviti.", "There will be no way to recover your data.": "Vaših podatkov ne bo mogoče obnoviti.",
"These events may interest you": "Ti dogodki vas lahko zanimajo", "These events may interest you": "Ti dogodki vas lahko zanimajo",
"This Mobilizon instance and this event organizer allows anonymous participations, but requires validation through email confirmation.": "To Mobilizon vozlišče in organizator dogodkov omogočata anonimne udeležbe, vendar zahtevata potrditev po e-pošti.", "This Mobilizon instance and this event organizer allows anonymous participations, but requires validation through email confirmation.": "To Mobilizon vozlišče in organizator dogodkov omogočata anonimne udeležbe, vendar zahtevata potrditev po e-pošti.",
"This identity is not a member of any group.": "Ta identiteta ni članica nobene skupine.",
"This information is saved only on your computer. Click for details": "Ti podatki so shranjeni samo na vašem računalniku. Kliknite za podrobnosti", "This information is saved only on your computer. Click for details": "Ti podatki so shranjeni samo na vašem računalniku. Kliknite za podrobnosti",
"This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.": "To vozlišče ni odprto za registracije, lahko pa se registrirate na drugih vozliščih.", "This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.": "To vozlišče ni odprto za registracije, lahko pa se registrirate na drugih vozliščih.",
"This is a demonstration site to test Mobilizon.": "To je demonstracijska stran za preizkušanje Mobilizona.", "This is a demonstration site to test Mobilizon.": "To je demonstracijska stran za preizkušanje Mobilizona.",
"This will delete / anonymize all content (events, comments, messages, participations…) created from this identity.": "S tem boste izbrisali / anonimizirali vso vsebino (dogodke, komentarje, sporočila, udeležbe ...), ustvarjeno iz te identitete.", "This will delete / anonymize all content (events, comments, messages, participations…) created from this identity.": "S tem boste izbrisali / anonimizirali vso vsebino (dogodke, komentarje, sporočila, udeležbe ...), ustvarjeno iz te identitete.",
"Timezone detected as {timezone}.": "Časovni pas je zaznan kot {timezone}.",
"Title": "Naslov", "Title": "Naslov",
"To confirm, type your event title \"{eventTitle}\"": "Za potrditev vnesite naslov dogodka \"{eventTitle}\"", "To confirm, type your event title \"{eventTitle}\"": "Za potrditev vnesite naslov dogodka \"{eventTitle}\"",
"To confirm, type your identity username \"{preferredUsername}\"": "Za potrditev vnesite svoje uporabniško ime \"{preferredUsername}\"", "To confirm, type your identity username \"{preferredUsername}\"": "Za potrditev vnesite svoje uporabniško ime \"{preferredUsername}\"",
@ -394,6 +424,7 @@
"You can try another search term or drag and drop the marker on the map": "Lahko poskusite z drugim iskalnim izrazom ali povlečete in spustite oznako na zemljevidu", "You can try another search term or drag and drop the marker on the map": "Lahko poskusite z drugim iskalnim izrazom ali povlečete in spustite oznako na zemljevidu",
"You don't follow any instances yet.": "Še nobenega vozlišča ne spremljate.", "You don't follow any instances yet.": "Še nobenega vozlišča ne spremljate.",
"You have been disconnected": "Oklopljeni ste", "You have been disconnected": "Oklopljeni ste",
"You have been invited by {invitedBy} to the following group:": "{invitedBy} vas je povabil v naslednjo skupino:",
"You have cancelled your participation": "Odpovedali ste udeležbo", "You have cancelled your participation": "Odpovedali ste udeležbo",
"You have one event in {days} days.": "V {days} dneh nimate dogodkov | V {days} dneh imate en dogodek | V {days} dneh imate {count} dogodkov", "You have one event in {days} days.": "V {days} dneh nimate dogodkov | V {days} dneh imate en dogodek | V {days} dneh imate {count} dogodkov",
"You have one event today.": "Danes nimate dogodkov | Danes imate en dogodek | Danes imate {count} dogodkov", "You have one event today.": "Danes nimate dogodkov | Danes imate en dogodek | Danes imate {count} dogodkov",
@ -418,6 +449,7 @@
"Your participation request has been validated": "Vaša udeležba je potrjena", "Your participation request has been validated": "Vaša udeležba je potrjena",
"Your participation request is being validated": "Vaša udeležba je v procesu potrjevanja", "Your participation request is being validated": "Vaša udeležba je v procesu potrjevanja",
"Your participation status has been changed": "Vaše stanje udeležbe je bilo spremenjeno", "Your participation status has been changed": "Vaše stanje udeležbe je bilo spremenjeno",
"Your timezone is currently set to {timezone}.": "Vaš časovni pas je trenutno nastavljen na {timezone}.",
"[This comment has been deleted]": "[Ta komentar je bil izbrisan]", "[This comment has been deleted]": "[Ta komentar je bil izbrisan]",
"[deleted]": "[izbrisano]", "[deleted]": "[izbrisano]",
"as {identity}": "kot {identity}", "as {identity}": "kot {identity}",
@ -427,6 +459,7 @@
"profile@instance": "profil@vozlišče", "profile@instance": "profil@vozlišče",
"with another identity…": "z drugo identiteto…", "with another identity…": "z drugo identiteto…",
"{approved} / {total} seats": "{approved} / {total} mest", "{approved} / {total} seats": "{approved} / {total} mest",
"{available}/{capacity} available places": "Prostih mest ni več|{available}/{capacity} prostih mest",
"{count} participants": "Še ni udeležencev | En udeleženec | {count} udeležencev", "{count} participants": "Še ni udeležencev | En udeleženec | {count} udeležencev",
"{count} requests waiting": "{count} zahtev čaka", "{count} requests waiting": "{count} zahtev čaka",
"{title} ({count} todos)": "{title} ({count} todos)", "{title} ({count} todos)": "{title} ({count} todos)",