Translated using Weblate (Indonesian)

Currently translated at 60.1% (706 of 1174 strings)

Translation: Mobilizon/Frontend
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/frontend/id/
This commit is contained in:
TA 2021-09-11 09:55:52 +00:00 committed by Weblate
parent 4eceacde97
commit e6dfaf8950

View file

@ -36,7 +36,9 @@
"Add a note": "Tambahkan catatan", "Add a note": "Tambahkan catatan",
"Add an address": "Tambahkan alamat", "Add an address": "Tambahkan alamat",
"Add an instance": "Tambahkan instansi", "Add an instance": "Tambahkan instansi",
"Add link": "Tambahkan tautan",
"Add new…": "Tambahkan…", "Add new…": "Tambahkan…",
"Add picture": "Tambahkan gambar",
"Add some tags": "Tambahkan beberapa tag", "Add some tags": "Tambahkan beberapa tag",
"Add to my calendar": "Tambahkan ke kalender saya", "Add to my calendar": "Tambahkan ke kalender saya",
"Additional comments": "Komentar tambahan", "Additional comments": "Komentar tambahan",
@ -72,6 +74,7 @@
"Back to previous page": "Kembali ke halaman sebelumnya", "Back to previous page": "Kembali ke halaman sebelumnya",
"Banner": "Banner", "Banner": "Banner",
"Begins on": "Dimulai pada", "Begins on": "Dimulai pada",
"Big Blue Button": "Big Blue Button",
"Bold": "Tebal", "Bold": "Tebal",
"Browser notifications": "Notifikasi browser", "Browser notifications": "Notifikasi browser",
"By @{group}": "Oleh @{group}", "By @{group}": "Oleh @{group}",
@ -205,6 +208,7 @@
"Ex: mobilizon.fr": "Contoh: mobilizon.fr", "Ex: mobilizon.fr": "Contoh: mobilizon.fr",
"Ex: someone@mobilizon.org": "Contoh: seseorang@mobilizon.org", "Ex: someone@mobilizon.org": "Contoh: seseorang@mobilizon.org",
"Explore": "Jelajahi", "Explore": "Jelajahi",
"Failed to get location.": "Gagal mendapatkan lokasi.",
"Failed to save admin settings": "Gagal menyimpan pengaturan admin", "Failed to save admin settings": "Gagal menyimpan pengaturan admin",
"Fediverse account": "Akun fediverse", "Fediverse account": "Akun fediverse",
"Find an instance": "Cari instansi", "Find an instance": "Cari instansi",
@ -222,6 +226,7 @@
"General information": "Informasi umum", "General information": "Informasi umum",
"Getting location": "Mendapatkan lokasi", "Getting location": "Mendapatkan lokasi",
"Go to the event page": "Pergi ke halaman acara", "Go to the event page": "Pergi ke halaman acara",
"Google Meet": "Google Meet",
"Group": "Kelompok", "Group": "Kelompok",
"Group Followers": "Pengiku-pengikut Kelompok", "Group Followers": "Pengiku-pengikut Kelompok",
"Group Members": "Anggota Kelompok", "Group Members": "Anggota Kelompok",
@ -273,6 +278,7 @@
"Invite member": "Undang anggota", "Invite member": "Undang anggota",
"Invited": "Diundang", "Invited": "Diundang",
"Italic": "Miring", "Italic": "Miring",
"Jitsi Meet": "Jitsi Meet",
"Join <b>{instance}</b>, a Mobilizon instance": "Bergabung ke <b>{instance}</b>, sebuah instansi Mobilizon", "Join <b>{instance}</b>, a Mobilizon instance": "Bergabung ke <b>{instance}</b>, sebuah instansi Mobilizon",
"Join group {group}": "Bergabung ke kelompok {group}", "Join group {group}": "Bergabung ke kelompok {group}",
"Language": "Bahasa", "Language": "Bahasa",
@ -304,6 +310,7 @@
"Members": "Anggota", "Members": "Anggota",
"Members-only post": "Postingan hanya-anggota", "Members-only post": "Postingan hanya-anggota",
"Message": "Pesan", "Message": "Pesan",
"Microsoft Teams": "Microsoft Teams",
"Mobilizon": "Mobilizon", "Mobilizon": "Mobilizon",
"Mobilizon is a tool that helps you <b>find, create and organise events</b>.": "Mobilizon adalah alat yang membantu Anda untuk <b>mencari, membuat dan menyelenggarakan acara-acara</b>.", "Mobilizon is a tool that helps you <b>find, create and organise events</b>.": "Mobilizon adalah alat yang membantu Anda untuk <b>mencari, membuat dan menyelenggarakan acara-acara</b>.",
"Mobilizon software": "Perangkat lunak Mobilizon", "Mobilizon software": "Perangkat lunak Mobilizon",
@ -421,6 +428,7 @@
"Rejected": "Ditolak", "Rejected": "Ditolak",
"Remember my participation in this browser": "Ingat keikutsertaan saya di browser ini", "Remember my participation in this browser": "Ingat keikutsertaan saya di browser ini",
"Remove": "Hapus", "Remove": "Hapus",
"Remove link": "Hapus tautan",
"Rename": "Ubah nama", "Rename": "Ubah nama",
"Reopen": "Buka kembali", "Reopen": "Buka kembali",
"Replay": "Siaran Ulang", "Replay": "Siaran Ulang",
@ -458,6 +466,7 @@
"Share this group": "Bagikan kelompok ini", "Share this group": "Bagikan kelompok ini",
"Short bio": "Bio singkat", "Short bio": "Bio singkat",
"Show map": "Tampilkan peta", "Show map": "Tampilkan peta",
"Show me where I am": "Tampilkan di mana saya sekarang",
"Show the time when the event begins": "Tampilkan waktu acara dimulai", "Show the time when the event begins": "Tampilkan waktu acara dimulai",
"Show the time when the event ends": "Tampilkan waktu acara berakhir", "Show the time when the event ends": "Tampilkan waktu acara berakhir",
"Sign Language": "Bahasa Isyarat", "Sign Language": "Bahasa Isyarat",
@ -472,7 +481,12 @@
"Tentative: Will be confirmed later": "Tentative: Akan dikonfirmasi nanti", "Tentative: Will be confirmed later": "Tentative: Akan dikonfirmasi nanti",
"Terms of service": "Persyaratan layanan", "Terms of service": "Persyaratan layanan",
"Text": "Teks", "Text": "Teks",
"The Big Blue Button video teleconference URL": "URL telekonferensi Big Blue Button",
"The Google Meet video teleconference URL": "URL telekonferensi Google Meet",
"The Jitsi Meet video teleconference URL": "URL telekonferensi Jitsi Meet",
"The Microsoft Teams video teleconference URL": "URL telekonferensi Microsoft Teams",
"The URL where the event can be watched live": "URL di mana acara dapat ditonton secara langsung", "The URL where the event can be watched live": "URL di mana acara dapat ditonton secara langsung",
"The Zoom video teleconference URL": "URL telekonferensi Zoom",
"The actual number of participants may differ, as this event is hosted on another instance.": "Jumlah asli peserta mungkin berbeda, karena acara ini diselenggarakan instansi lain.", "The actual number of participants may differ, as this event is hosted on another instance.": "Jumlah asli peserta mungkin berbeda, karena acara ini diselenggarakan instansi lain.",
"The draft event has been updated": "Draf acara telah diperbarui", "The draft event has been updated": "Draf acara telah diperbarui",
"The event has been created as a draft": "Acara ini telah dibuat sebagai draf", "The event has been created as a draft": "Acara ini telah dibuat sebagai draf",
@ -541,6 +555,7 @@
"Unable to detect timezone.": "Tidak dapat mendeteksi zona waktu.", "Unable to detect timezone.": "Tidak dapat mendeteksi zona waktu.",
"Unable to save your participation in this browser.": "Gagal menyimpan keikutsertaan Anda di browser ini.", "Unable to save your participation in this browser.": "Gagal menyimpan keikutsertaan Anda di browser ini.",
"Unable to update the profile. The avatar picture may be too heavy.": "Tidak dapat memperbarui profil. Gambar avatarnya mungkin terlalu berat.", "Unable to update the profile. The avatar picture may be too heavy.": "Tidak dapat memperbarui profil. Gambar avatarnya mungkin terlalu berat.",
"Underline": "Garis Bawah",
"Unfortunately, this instance isn't opened to registrations": "Sayangnya, pendaftaran tidak terbuka untuk instansi ini", "Unfortunately, this instance isn't opened to registrations": "Sayangnya, pendaftaran tidak terbuka untuk instansi ini",
"Unfortunately, your participation request was rejected by the organizers.": "Sayangnya, permintaan keikutsertaan Anda ditolak oleh penyelenggara.", "Unfortunately, your participation request was rejected by the organizers.": "Sayangnya, permintaan keikutsertaan Anda ditolak oleh penyelenggara.",
"Unknown": "Tak diketahui", "Unknown": "Tak diketahui",
@ -559,6 +574,7 @@
"Use my location": "Gunakan lokasi saya", "Use my location": "Gunakan lokasi saya",
"User": "Pengguna", "User": "Pengguna",
"User settings": "Pengaturan pengguna", "User settings": "Pengaturan pengguna",
"Video Conference": "Telekonferensi",
"View a reply": "|Lihat satu balasan|Lihat {totalReplies} balasan", "View a reply": "|Lihat satu balasan|Lihat {totalReplies} balasan",
"View account on {hostname} (in a new window)": "Lihat akun di {hostname} (di jendela baru)", "View account on {hostname} (in a new window)": "Lihat akun di {hostname} (di jendela baru)",
"View all": "Lihat semua", "View all": "Lihat semua",
@ -589,6 +605,7 @@
"Wheelchair accessibility": "Aksesibilitas kursi roda", "Wheelchair accessibility": "Aksesibilitas kursi roda",
"Whether the event is accessible with a wheelchair": "Apakah acaranya dapat diakses menggunakan kursi roda", "Whether the event is accessible with a wheelchair": "Apakah acaranya dapat diakses menggunakan kursi roda",
"Whether the event live video is subtitled": "Apakah subtitel tersedia pada video siaran langsung acara", "Whether the event live video is subtitled": "Apakah subtitel tersedia pada video siaran langsung acara",
"Who can post a comment?": "Siapa yang dapat berkomentar?",
"Who can view this event and participate": "Siapa yang dapat melihat acara ini dan ikut serta", "Who can view this event and participate": "Siapa yang dapat melihat acara ini dan ikut serta",
"Who can view this post": "Siapa yang dapat melihat postingan ini", "Who can view this post": "Siapa yang dapat melihat postingan ini",
"Who published {number} events": "Yang mempublikasikan {number} acara", "Who published {number} events": "Yang mempublikasikan {number} acara",
@ -648,8 +665,10 @@
"Your participation request is being validated": "Keikutsertaan Anda sedang divalidasi", "Your participation request is being validated": "Keikutsertaan Anda sedang divalidasi",
"Your participation status has been changed": "Status keikutsertaan Anda telah diubah", "Your participation status has been changed": "Status keikutsertaan Anda telah diubah",
"Your participation status is saved only on this device and will be deleted one month after the event's passed.": "Status keikutsertaan Anda disimpan hanya di perangkat ini dan akan dihapus satu bulan setelah acara berlalu.", "Your participation status is saved only on this device and will be deleted one month after the event's passed.": "Status keikutsertaan Anda disimpan hanya di perangkat ini dan akan dihapus satu bulan setelah acara berlalu.",
"Your position was not available.": "Posisi Anda tidak tersedia.",
"Your timezone is currently set to {timezone}.": "Zona waktu Anda saat ini ditetapkan menjadi {timezone}.", "Your timezone is currently set to {timezone}.": "Zona waktu Anda saat ini ditetapkan menjadi {timezone}.",
"Your timezone {timezone} isn't supported.": "Zona waktu Anda {timezone} tidak didukung.", "Your timezone {timezone} isn't supported.": "Zona waktu Anda {timezone} tidak didukung.",
"Zoom": "Zoom",
"[This comment has been deleted by it's author]": "[Komentar ini telah dihapus oleh penulisnya]", "[This comment has been deleted by it's author]": "[Komentar ini telah dihapus oleh penulisnya]",
"[This comment has been deleted]": "[Komentar ini telah dihapus]", "[This comment has been deleted]": "[Komentar ini telah dihapus]",
"[deleted]": "[dihapus]", "[deleted]": "[dihapus]",