Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 63.5% (831 of 1308 strings)

Translation: Mobilizon/Frontend
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/frontend/nl/

js/src/i18n/nl.json

@@ -65,7 +65,7 @@
   "Add a todo": "Todo toevoegen",
   "Add an address": "Een adres toevoegen",
   "Add an instance": "Een server toevoegen",
-  "Add link": "",
+  "Add link": "Link toevoegen",
   "Add new…": "",
   "Add picture": "",
   "Add some tags": "Tags toevoegen",
@@ -86,7 +86,7 @@
   "An error has occured while refreshing the page.": "",
   "An error has occured. Sorry about that. You may try to reload the page.": "",
   "An ethical alternative": "Een ethisch alternatief",
-  "An event I'm going to has been updated": "",
+  "An event I'm going to has been updated": "Een evenement waar ik naartoe ga, is bijgewerkt",
   "An event I'm going to has posted an announcement": "",
   "An event I'm organizing has a new comment": "",
   "An event I'm organizing has a new participation": "",
@@ -102,9 +102,9 @@
   "Anonymous participations": "Anonieme deelnames",
   "Any day": "Iedere dag",
   "Any type": "",
-  "Anyone can join freely": "",
+  "Anyone can join freely": "Iedereen mag vrij deelnemen",
   "Anyone can request being a member, but an administrator needs to approve the membership.": "",
-  "Anyone wanting to be a member from your group will be able to from your group page.": "",
+  "Anyone wanting to be a member from your group will be able to from your group page.": "Iedereen die lid wil worden van uw groep, kan dat vanaf uw groepspagina.",
   "Application": "Toepassing",
   "Approve member": "",
   "Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.": "Weet u zeker dat u uw profiel wilt verwijderen? Hiermee gaat alles verloren. Identiteiten, instellingen, aangemaakte evenementen, berichten en deelnames zullen voor altijd verdwijnen.",
@@ -120,7 +120,7 @@
   "Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.": "Bent u zeker dat u dit evenement wil verwijderen? Dit kan niet ongedaan gemaakt worden.",
   "Are you sure you want to delete this post? This action cannot be reverted.": "",
   "Are you sure you want to leave the group {groupName}? You'll loose access to this group's private content. This action cannot be undone.": "",
-  "As the event organizer has chosen to manually validate participation requests, your participation will be really confirmed only once you receive an email stating it's being accepted.": "",
+  "As the event organizer has chosen to manually validate participation requests, your participation will be really confirmed only once you receive an email stating it's being accepted.": "Aangezien de organisator van het evenement ervoor heeft gekozen om deelnameverzoeken handmatig te valideren, wordt uw deelname pas echt bevestigd als u een e-mail ontvangt waarin staat dat deze wordt geaccepteerd.",
   "Ask your instance admin to {enable_feature}.": "",
   "Assigned to": "Toegewezen aan",
   "Atom feed for events and posts": "",
@@ -134,9 +134,9 @@
   "Banner": "Banner",
   "Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.": "Voordat u zich kan aanmelden, moet u op de link erin klikken om uw account te valideren.",
   "Begins on": "Begint op",
-  "Big Blue Button": "",
+  "Big Blue Button": "Big Blue Button",
   "Bold": "Vet",
-  "Booking": "",
+  "Booking": "Boeking",
   "Breadcrumbs": "",
   "Browser notifications": "",
   "Bullet list": "",
@@ -153,7 +153,7 @@
   "Cancel membership request": "",
   "Cancel my participation request…": "Mijn deelnameverzoek annuleren…",
   "Cancel my participation…": "Mijn deelname annuleren…",
-  "Cancelled": "",
+  "Cancelled": "Geannuleerd",
   "Cancelled: Won't happen": "Geannuleerd: gaat niet door",
   "Change": "Wijzigen",
   "Change my email": "Wijzig mijn e-mail adres",
@@ -167,10 +167,10 @@
   "Clear": "Leegmaken",
   "Clear address field": "",
   "Clear date filter field": "",
-  "Clear participation data for all events": "",
+  "Clear participation data for all events": "Wis deelnamegegevens voor alle evenementen",
-  "Clear participation data for this event": "",
+  "Clear participation data for this event": "Wis deelnamegegevens voor dit evenement",
   "Clear timezone field": "",
-  "Click for more information": "",
+  "Click for more information": "Klik voor meer informatie",
   "Click to upload": "Klik om te uploaden",
   "Close": "Sluit",
   "Close comments for all (except for admins)": "Opmerkingen sluiten voor iedereen (behalve beheerders)",
@@ -258,7 +258,7 @@
   "Deleting your Mobilizon account": "Je Mobilizon account verwijderen",
   "Demote": "Demoveren",
   "Description": "Beschrijving",
-  "Details": "",
+  "Details": "Details",
   "Didn't receive the instructions?": "Geen instructies ontvangen?",
   "Disabled": "Uitgeschakeld",
   "Discussions": "Discussies",
@@ -344,12 +344,12 @@
   "Federation": "Federatie",
   "Fediverse account": "",
   "Fetch more": "Haal meer op",
-  "Filter": "",
+  "Filter": "Filter",
-  "Filter by name": "",
+  "Filter by name": "Filter op naam",
-  "Filter by profile or group name": "",
+  "Filter by profile or group name": "Filter op profiel of groepsnaam",
   "Find an address": "Een adres zoeken",
   "Find an instance": "Een server zoeken",
-  "Find another instance": "",
+  "Find another instance": "Zoek een andere instance",
   "Find or add an element": "",
   "First steps": "",
   "Follow": "",
@@ -373,7 +373,7 @@
   "General": "Algemeen",
   "General information": "Algemene informatie",
   "General settings": "",
-  "Geolocation was not determined in time.": "",
+  "Geolocation was not determined in time.": "Uw locatie werd niet op tijd bepaald.",
   "Getting location": "Locatie ophalen",
   "Getting there": "",
   "Glossary": "Verklarende woordenlijst",
@@ -399,9 +399,9 @@
   "Groups": "Groepen",
   "Groups are not enabled on this instance.": "",
   "Groups are spaces for coordination and preparation to better organize events and manage your community.": "Groepen zijn ruimtes voor coördinatie en voorbereiding om evenementen beter te organiseren en uw gemeenschap te beheren.",
-  "Heading Level 1": "",
+  "Heading Level 1": "Kop niveau 1",
-  "Heading Level 2": "",
+  "Heading Level 2": "Kop niveau 2",
-  "Heading Level 3": "",
+  "Heading Level 3": "Kop niveau 3",
   "Headline picture": "TItelafbeelding",
   "Hide replies": "Reacties verbergen",
   "Home": "Home",
@@ -416,8 +416,8 @@
   "I participate": "Ik neem deel",
   "I want to allow people to participate without an account.": "Ik wil mensen zonder account toestaan deel te nemen.",
   "I want to approve every participation request": "Ik wil ieder deelnameverzoek goedkeuren",
-  "I've been mentionned in a comment under an event": "",
+  "I've been mentionned in a comment under an event": "k ben genoemd in een reactie onder een evenement",
-  "I've been mentionned in a group discussion": "",
+  "I've been mentionned in a group discussion": "Ik ben genoemd in een groepsdiscussie",
   "ICS feed for events": "",
   "ICS/WebCal Feed": "",
   "Identities": "",
@@ -427,7 +427,7 @@
   "If allowed by organizer": "Indien toegestaan door de organisator",
   "If an account with this email exists, we just sent another confirmation email to {email}": "Als er al een account met dit emailadres bestaat, hebben we net nog een bevestigingsemail verstuurd naar {email}",
   "If this identity is the only administrator of some groups, you need to delete them before being able to delete this identity.": "Als deze identiteit de enige beheerder van een of meerdere groepen is, moet u deze eerst verwijderen voordat u de identiteit kan verwijderen.",
-  "If you are being asked for your federated indentity, it's composed of your username and your instance. For instance, the federated identity for your first profile is:": "",
+  "If you are being asked for your federated indentity, it's composed of your username and your instance. For instance, the federated identity for your first profile is:": "Als u om uw federatieve identiteit wordt gevraagd, bestaat deze uit uw gebruikersnaam en uw instantie. De federatieve identiteit voor uw eerste profiel is bijvoorbeeld:",
   "If you have opted for manual validation of participants, Mobilizon will send you an email to inform you of new participations to be processed. You can choose the frequency of these notifications below.": "Indien u heeft gekozen voor handmatige validatie van deelnemers, stuurt Mobilizon u een e-mail om u te informeren over nieuwe te verwerken deelnames. U kunt hieronder de frequentie van deze meldingen kiezen.",
   "If you want, you may send a message to the event organizer here.": "Als u wilt kunt u hier een e-mail sturen naar de organisator van dit evenement.",
   "Ignore": "",
@@ -490,10 +490,10 @@
   "License": "Licentie",
   "Limited number of places": "Beperkt aantal plaatsen",
   "List title": "Lijst naam",
-  "Live": "",
+  "Live": "Live",
   "Load more": "Meer laden",
   "Load more activities": "",
-  "Loading comments…": "",
+  "Loading comments…": "Reacties laden…",
   "Local": "Lokaal",
   "Local time ({timezone})": "",
   "Locality": "Plaats",
@@ -507,7 +507,7 @@
   "Main languages you/your moderators speak": "Hoofdtalen die u spreekt/uw moderators spreken",
   "Manage participations": "Deelnames beheren",
   "Manually approve new followers": "",
-  "Manually invite new members": "",
+  "Manually invite new members": "Handmatig nieuwe leden uitnodigen",
   "Mark as resolved": "Markeer als opgelost",
   "Member": "Lid",
   "Members": "Leden",
@@ -517,11 +517,11 @@
   "Microsoft Teams": "",
   "Mobilizon": "Mobilizon",
   "Mobilizon is a federated network. You can interact with this event from a different server.": "Mobilizon is een gefedereerd netwerk. Je kunt participeren met dit evenement vanaf een andere instance.",
-  "Mobilizon is a federated software, meaning you can interact - depending on your admin's federation settings - with content from other instances, such as joining groups or events that were created elsewhere.": "",
+  "Mobilizon is a federated software, meaning you can interact - depending on your admin's federation settings - with content from other instances, such as joining groups or events that were created elsewhere.": "Mobilizon is federatieve software, wat inhoudt dat u - afhankelijk van de instellingen door uw beheerder - kunt communiceren met inhoud van andere instanties, zoals deelnemen aan groepen of evenementen die elders zijn gemaakt.",
   "Mobilizon is a tool that helps you <b>find, create and organise events</b>.": "Mobilizon is een tool waarmee u <b>evenementen kunt vinden, maken en organiseren</b>.",
   "Mobilizon is not a giant platform, but a <b>multitude of interconnected Mobilizon websites</b>.": "Mobilizon is geen gigantisch platform, maar een <b>grote groep van onderling verbonden Mobilizon-websites</b>.",
   "Mobilizon software": "Mobilizon software",
-  "Mobilizon uses a system of profiles to compartiment your activities. You will be able to create as many profiles as you want.": "",
+  "Mobilizon uses a system of profiles to compartiment your activities. You will be able to create as many profiles as you want.": "Mobilizon gebruikt een systeem van profielen om uw activiteiten te compartimenteren. U kunt zoveel profielen maken als u wilt.",
   "Mobilizon version": "Mobilizon versie",
   "Mobilizon will send you an email when the events you are attending have important changes: date and time, address, confirmation or cancellation, etc.": "Mobilizon stuurt u een e-mail bij belangrijke wijzigingen zoals, datum/tijd, adres, bevestiging of annulering, etc..",
   "Moderate new members": "",
@@ -545,12 +545,12 @@
   "New email": "Nieuwe e-mail",
   "New folder": "Nieuwe map",
   "New link": "Nieuwe link",
-  "New members": "",
+  "New members": "Nieuwe leden",
   "New note": "Nieuwe notitie",
   "New password": "Nieuw wachtwoord",
   "New post": "",
   "New profile": "Nieuw profiel",
-  "Next": "",
+  "Next": "Volgende",
   "Next month": "Volgende maand",
   "Next page": "Volgende pagina",
   "Next week": "Volgende week",
@@ -671,7 +671,7 @@
   "Pick": "Kies",
   "Pick a profile or a group": "Kies een profiel of groep",
   "Pick an identity": "Kies een identiteit",
-  "Pick an instance": "",
+  "Pick an instance": "Selecteer een instance",
   "Please add as many details as possible to help identify the problem.": "",
   "Please check your spam folder if you didn't receive the email.": "Gelieve uw map met spamberichten te controleren indien u de email niet ontvangen hebt.",
   "Please contact this instance's Mobilizon admin if you think this is a mistake.": "Gelieve de beheerder van deze Mobilizonserver te contacteren als u denkt dat dit niet juist is.",
@@ -690,7 +690,7 @@
   "Powered by Mobilizon": "",
   "Powered by {mobilizon}. © 2018 - {date} The Mobilizon Contributors - Made with the financial support of {contributors}.": "Powered by {mobilizon}. © 2018 - {date} De Mobilizon contributeurs - Gemaakt met de financiële ondersteuning van {contributors}.",
   "Preferences": "Voorkeuren",
-  "Previous": "",
+  "Previous": "Vorige",
   "Previous month": "",
   "Previous page": "Vorige pagina",
   "Price sheet": "",
@@ -702,7 +702,7 @@
   "Profile": "",
   "Profile feeds": "",
   "Profiles": "Profielen",
-  "Profiles and federation": "",
+  "Profiles and federation": "Profielen en federatie",
   "Promote": "Promoveren",
   "Public": "Publiek",
   "Public RSS/Atom Feed": "Openbaar RSS-/Atomfeed",
@@ -725,7 +725,7 @@
   "Receive one email per request": "Een e-mail per verzoek ontvangen",
   "Redirecting in progress…": "",
   "Redirecting to Mobilizon": "",
-  "Redirecting to content…": "",
+  "Redirecting to content…": "Omleiden naar inhoud…",
   "Redo": "",
   "Refresh profile": "Profiel vernieuwen",
   "Regenerate new links": "",
@@ -743,11 +743,11 @@
   "Rejected": "Afgewezen",
   "Remember my participation in this browser": "Onthoud mijn deelname aan deze browser",
   "Remove": "Verwijderen",
-  "Remove link": "",
+  "Remove link": "Link verwijderen",
   "Rename": "Hernoemen",
   "Rename resource": "Hulpbron naam",
   "Reopen": "Heropen",
-  "Replay": "",
+  "Replay": "Opnieuw afspelen",
   "Reply": "Reageren",
   "Report": "Melden",
   "Report #{reportNumber}": "Rapport #{reportNumber}",
@@ -781,7 +781,7 @@
   "SSL/TLS": "SSL/TLS",
   "Save": "Opslaan",
   "Save draft": "Concept opslaan",
-  "Schedule": "",
+  "Schedule": "Plannen",
   "Search": "Zoeken",
   "Search events, groups, etc.": "Zoek evenementen, groepen, etc.",
   "Searching…": "Zoeken…",
@@ -811,25 +811,25 @@
   "Show the time when the event ends": "Toon de tijd wanneer het evenement eindigt",
   "Showing events before": "",
   "Showing events starting on": "",
-  "Sign Language": "",
+  "Sign Language": "Gebarentaal",
   "Sign in with": "Aanmelden via",
   "Sign up": "Inschrijven",
   "Since you are a new member, private content can take a few minutes to appear.": "Aangezien u een nieuw lid bent, kan het enkele minuten duren voordat privé-inhoud wordt weergegeven.",
   "Skip to main content": "",
-  "Social": "",
+  "Social": "Sociaal",
   "Some terms, technical or otherwise, used in the text below may cover concepts that are difficult to grasp. We have provided a glossary here to help you understand them better:": "Sommige termen, technisch of anders, in de tekst hieronder kunnen onderwerpen bevatten die lastig te bevatten zijn. We hebben een verklarende woordenlijst toegevoegd zodat u deze beter kunt begrijpen:",
   "Starts on…": "Begint op…",
   "Status": "Status",
   "Street": "Straat",
   "Submit": "Invoeren",
-  "Subtitles": "",
+  "Subtitles": "Ondertitels",
   "Suspend": "Onderbreken",
   "Suspend group": "Groep schorsen",
   "Suspended": "Onderbroken",
   "Tag search": "",
   "Task lists": "Taken lijsten",
   "Technical details": "",
-  "Tentative": "",
+  "Tentative": "Voorlopig",
   "Tentative: Will be confirmed later": "Onder voorbehoud: zal later bevestigd worden",
   "Terms": "Voorwaarden",
   "Terms of service": "Serviceovereenkomst",
@@ -848,15 +848,15 @@
   "The actual number of participants may differ, as this event is hosted on another instance.": "Het daadwerkelijke aantal deelnemers kan verschillen aangezien dit evenement afkomstig is van een andere instance.",
   "The content came from another server. Transfer an anonymous copy of the report?": "De inhoud komt van een andere server. Wilt u een anonieme kopie van de melding versturen?",
   "The draft event has been updated": "Het conceptevenement is bijgewerkt",
-  "The event has a sign language interpreter": "",
+  "The event has a sign language interpreter": "Het evenement heeft een gebarentolk",
   "The event has been created as a draft": "Het evenement is aangemaakt als concept",
   "The event has been published": "Het evenement is gepubliceerd",
   "The event has been updated": "Het evenement is bijgewerkt",
   "The event has been updated and published": "Het evenement is bijgewerkt en gepubliceerd",
-  "The event hasn't got a sign language interpreter": "",
+  "The event hasn't got a sign language interpreter": "Het evenement heeft geen gebarentolk",
   "The event is fully online": "",
-  "The event live video contains subtitles": "",
+  "The event live video contains subtitles": "De live video van het evenement bevat ondertitels",
-  "The event live video does not contain subtitles": "",
+  "The event live video does not contain subtitles": "De live video van het evenement bevat geen ondertitels",
   "The event organiser has chosen to validate manually participations. Do you want to add a little note to explain why you want to participate to this event?": "De organisator heeft er voor gekozen handmatig deelname goed te keuren. Wilt u aangeven waarom u wilt deelnemen aan dit evenement?",
   "The event organizer didn't add any description.": "De organisator van het evenement heeft geen beschrijving toegevoegd.",
   "The event organizer manually approves participations. Since you've chosen to participate without an account, please explain why you want to participate to this event.": "De organisator keurt handmatig deelnames goed. Gezien u heeft gekozen deel te nemen zonder account kunt u hier uitleggen waarom u wilt deelnemen aan dit evenement.",
@@ -881,7 +881,7 @@
   "The member was approved": "",
   "The member was removed from the group {group}": "De gebruiker is verwijderd uit de groep {group}",
   "The membership request from {profile} was rejected": "",
-  "The only way for your group to get new members is if an admininistrator invites them.": "",
+  "The only way for your group to get new members is if an admininistrator invites them.": "De enige manier voor uw groep om nieuwe leden te krijgen, is als een beheerder hen uitnodigt.",
   "The organiser has chosen to close comments.": "De organisator heeft er voor gekozen geen reacties toe te staan.",
   "The page you're looking for doesn't exist.": "De pagina waarnaar u zoekt bestaat niet.",
   "The password was successfully changed": "Het wachtwoord is succesvol veranderd",
@@ -901,19 +901,19 @@
   "These feeds contain event data for the events for which any of your profiles is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for specific profiles on each profile edition page.": "",
   "These feeds contain event data for the events for which this specific profile is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for all of your profiles into your notification settings.": "",
   "This Mobilizon instance and this event organizer allows anonymous participations, but requires validation through email confirmation.": "Deze Mobilizon instance en de organisator van dit evenement staan anonieme deelname toe maar vereisen wel validatie via een e-mail bevestiging.",
-  "This URL doesn't seem to be valid": "",
+  "This URL doesn't seem to be valid": "Deze URL lijkt niet valide",
-  "This URL is not supported": "",
+  "This URL is not supported": "Deze URL wordt niet ondersteund",
   "This event has been cancelled.": "Dit evenement is geannuleerd.",
   "This event is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.": "Dit evenement is op dit moment alleen toegankelijk via een rechtstreekse link. Wees voorzichtig waar u deze mee deelt.",
   "This group doesn't have a description yet.": "Deze groep heeft nog geen beschrijving.",
   "This group is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.": "",
-  "This group is invite-only": "",
+  "This group is invite-only": "Deze groep is alleen op uitnodiging",
   "This group was not found": "",
   "This identifier is unique to your profile. It allows others to find you.": "Deze identifier is uniek voor uw profiel. Het stelt anderen in staat je te vinden.",
   "This information is saved only on your computer. Click for details": "Deze informatie wordt alleen opgeslagen op uw computer. Klik voor details.",
   "This instance hasn't got push notifications enabled.": "",
   "This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.": "Deze server is nog niet open voor inschrijvingen, maar u kan zich inschrijven op andere servers.",
-  "This instance, <b>{instanceName} ({domain})</b>, hosts your profile, so remember its name.": "",
+  "This instance, <b>{instanceName} ({domain})</b>, hosts your profile, so remember its name.": "Deze instantie, <b>{instanceName} ({domain})</b>, host uw profiel, dus onthoud de naam.",
   "This is a demonstration site to test Mobilizon.": "Dit is een demonstratie site om Mobilizon te testen.",
   "This is like your federated username (<code>{username}</code>) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.": "Dit is vergelijkbaar met uw federatieve gebruikersnaam (<code>{gebruikersnaam}</code>) voor groepen. Het zorgt ervoor dat de groep terug te vinden is op de federatie en is gegarandeerd uniek.",
   "This month": "Deze maand",
@@ -921,9 +921,9 @@
   "This post is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.": "",
   "This profile is from another instance, the informations shown here may be incomplete.": "",
   "This profile was not found": "",
-  "This setting will be used to display the website and send you emails in the correct language.": "",
+  "This setting will be used to display the website and send you emails in the correct language.": "Deze instelling wordt gebruikt om de website weer te geven en u e-mails in de juiste taal te sturen.",
   "This user was not found": "",
-  "This website isn't moderated and the data that you enter will be automatically destroyed every day at 00:01 (Paris timezone).": "",
+  "This website isn't moderated and the data that you enter will be automatically destroyed every day at 00:01 (Paris timezone).": "Deze website wordt niet gemodereerd en de gegevens die je invoert worden elke dag automatisch om 00:01 (tijdzone Parijs) vernietigd.",
   "This week": "Deze week",
   "This weekend": "Dit weekend",
   "This will delete / anonymize all content (events, comments, messages, participations…) created from this identity.": "Dit zal alle inhoud (evenementen, opmerkingen, berichten, deelnames…) die aangemaakt is met deze identiteit verwijderen / anonimiseren.",
@@ -942,7 +942,7 @@
   "To register for an event by choosing one of your identities": "Om aan te melden voor een evenement door een van uw identiteiten te kiezen",
   "Today": "Vandaag",
   "Tomorrow": "Morgen",
-  "Tools": "",
+  "Tools": "Gereedschappen",
   "Transfer to {outsideDomain}": "Verplaatsen naar {outsideDomain}",
   "Triggered profile refreshment": "",
   "Twitch live": "",
@@ -956,10 +956,10 @@
   "Unable to create the group. One of the pictures may be too heavy.": "",
   "Unable to create the profile. The avatar picture may be too heavy.": "",
   "Unable to detect timezone.": "Kan tijdzone niet detecteren.",
-  "Unable to load event for participation. The error details are provided below:": "",
+  "Unable to load event for participation. The error details are provided below:": "Kan evenement niet laden voor deelname. De foutdetails worden hieronder gegeven:",
-  "Unable to save your participation in this browser.": "",
+  "Unable to save your participation in this browser.": "Kan uw deelname niet opslaan in deze browser.",
   "Unable to update the profile. The avatar picture may be too heavy.": "",
-  "Underline": "",
+  "Underline": "Onderstreep",
   "Undo": "",
   "Unfollow": "",
   "Unfortunately, your participation request was rejected by the organizers.": "Helaas is uw deelnameverzoek afgewezen door de organisatoren.",
@@ -982,7 +982,7 @@
   "Update my event": "Mijn evenement bijwerken",
   "Update post": "Bericht bijwerken",
   "Updated": "Geüpdatet",
-  "Uploaded media size": "",
+  "Uploaded media size": "Grootte van geüploade media",
   "Use my location": "Gebruik mijn locatie",
   "User": "Gebruiker",
   "User settings": "",
@@ -1014,7 +1014,7 @@
   "We just sent an email to {email}": "We hebben zonet een email verstuurd naar {email}",
   "We use your timezone to make sure you get notifications for an event at the correct time.": "We gebruiken uw tijdzone om er voor te zorgen dat u tijdig notificaties krijgt voor een evenement.",
   "We will redirect you to your instance in order to interact with this event": "We sturen u door naar uw instance om te kunnen interageren met dit evenement",
-  "We will redirect you to your instance in order to interact with this group": "",
+  "We will redirect you to your instance in order to interact with this group": "We zullen u doorverwijzen naar uw instance om met deze groep te kunnen interageren",
   "We'll send you an email one hour before the event begins, to be sure you won't forget about it.": "We zullen u een uur voordat het evenement een e-mail sturen zodat u het niet vergeet.",
   "We'll use your timezone settings to send a recap of the morning of the event.": "We zullen uw tijdzone instellingen gebruiken om een samenvatting te sturen op de ochtend van het evenement.",
   "Website": "Website",
@@ -1029,8 +1029,8 @@
   "When the event is private, you'll need to share the link around.": "",
   "When the post is private, you'll need to share the link around.": "",
   "Whether the event is accessible with a wheelchair": "",
-  "Whether the event is interpreted in sign language": "",
+  "Whether the event is interpreted in sign language": "Of de gebeurtenis wordt weergegeven in gebarentaal",
-  "Whether the event live video is subtitled": "",
+  "Whether the event live video is subtitled": "Of de live video van het evenement ondertiteld is",
   "Who can post a comment?": "",
   "Who can view this event and participate": "Wie kan dit evenement bekijken en eraan deelnemen",
   "Who can view this post": "Wie kan dit bericht zien",
@@ -1081,7 +1081,7 @@
   "You have one event today.": "U hebt vandaag geen evenementen | U hebt vandaag één evenement | U hebt vandaag {count} evenementen",
   "You have one event tomorrow.": "U hebt morgen geen evenementen | U hebt morgen één evenement. | U hebt morgen {count} evenementen",
   "You invited {member}.": "",
-  "You may clear all participation information for this device with the buttons below.": "",
+  "You may clear all participation information for this device with the buttons below.": "U kunt alle deelname-informatie voor dit apparaat wissen met de onderstaande knoppen.",
   "You may now close this window, or {return_to_event}.": "U kunt dit venster nu sluiten, of {return_to_event}.",
   "You may show some members as contacts.": "",
   "You moved the folder {resource} into {new_path}.": "",
@@ -1140,15 +1140,15 @@
   "Your participation request has been validated": "Uw deelname is gevalideerd",
   "Your participation request is being validated": "Uw deelname wordt gevalideerd",
   "Your participation status has been changed": "Uw deelname is gewijzigd",
-  "Your participation status is saved only on this device and will be deleted one month after the event's passed.": "",
+  "Your participation status is saved only on this device and will be deleted one month after the event's passed.": "Uw deelnamestatus wordt alleen op dit apparaat opgeslagen en wordt één maand na afloop van het evenement verwijderd.",
   "Your participation still has to be approved by the organisers.": "Uw deelname moet nog goedgekeurd worden door de organisator.",
-  "Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email, and after the organizer manually validates your participation.": "",
+  "Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email, and after the organizer manually validates your participation.": "Uw deelname wordt gevalideerd zodra u op de bevestigingslink in de e-mail klikt en nadat de organisator uw deelname handmatig heeft gevalideerd.",
-  "Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email.": "",
+  "Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email.": "Uw deelname wordt gevalideerd zodra u op de bevestigingslink in de e-mail klikt.",
   "Your position was not available.": "",
   "Your profile will be shown as contact.": "Uw profiel zal worden weergegeven als contactpersoon.",
   "Your timezone is currently set to {timezone}.": "Uw tijdzone is op dit moment ingesteld op {timezone}.",
   "Your timezone was detected as {timezone}.": "Uw tijdzone is herkend als timezone}.",
-  "Your timezone {timezone} isn't supported.": "",
+  "Your timezone {timezone} isn't supported.": "Uw tijdzone {timezone} wordt niet ondersteund.",
   "Your upcoming events": "",
   "Zoom": "",
   "Zoom in": "",
@@ -1179,7 +1179,7 @@
   "more than 1360 contributors": "Meer dan 1360 contributeurs",
   "profile@instance": "profiel@instance",
   "report #{report_number}": "Rapport #{report_number}",
-  "return to the event's page": "",
+  "return to the event's page": "terug naar de pagina van het evenement",
   "terms of service": "Voorwaarden van de dienstverlening",
   "with another identity…": "met een andere identiteit…",
   "your notification settings": "",