From e8bdd988eddaa8578e4e4a3e92840897b668e655 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: joenepraat <joenepraat@posteo.org>
Date: Wed, 28 Sep 2022 21:48:44 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Dutch)
Currently translated at 71.3% (1006 of 1410 strings)
Translation: Mobilizon/Frontend
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/frontend/nl/
---
js/src/i18n/nl.json | 174 +++++++++++++++++++++++---------------------
1 file changed, 90 insertions(+), 84 deletions(-)
diff --git a/js/src/i18n/nl.json b/js/src/i18n/nl.json
index f629ecc9e..747a3a4c4 100644
--- a/js/src/i18n/nl.json
+++ b/js/src/i18n/nl.json
@@ -30,7 +30,7 @@
"A practical tool": "Een praktisch hulpmiddel",
"A resource has been created or updated": "",
"A short tagline for your instance homepage. Defaults to \"Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize\"": "Een korte slogan voor de startpagina van uw instantie. Standaard ingesteld op \"Verzamelen ⋅ Organiseren ⋅ Mobiliseren\"",
- "A twitter account handle to follow for event updates": "",
+ "A twitter account handle to follow for event updates": "Een Twitter-account voor het volgen van evenement-updates",
"A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.": "Een gebruiksvriendelijk, emanciperend en ethisch verantwoord instrument om mensen samen te brengen, te organiseren, en te mobiliseren.",
"A validation email was sent to {email}": "Er is een validatie e-mail verstuurd naar {email}",
"API": "API",
@@ -49,7 +49,7 @@
"Accessible only to members": "Alleen toegankelijk voor leden",
"Accessible through link": "Toegankelijk via link",
"Account": "Profiel",
- "Account settings": "",
+ "Account settings": "Account-instellingen",
"Actions": "Acties",
"Activate browser push notifications": "",
"Activated": "Geactiveerd",
@@ -70,7 +70,7 @@
"Add some tags": "Tags toevoegen",
"Add to my calendar": "Aan mijn kalender toevoegen",
"Additional comments": "Meer opmerkingen",
- "Admin": "Beheer",
+ "Admin": "Beheerder",
"Admin dashboard": "",
"Admin settings": "",
"Admin settings successfully saved.": "Beheerdersinstellingen successvol opgeslagen.",
@@ -105,6 +105,7 @@
"Anyone can request being a member, but an administrator needs to approve the membership.": "",
"Anyone wanting to be a member from your group will be able to from your group page.": "Iedereen die lid wil worden van uw groep, kan dat vanaf uw groepspagina.",
"Application": "Toepassing",
+ "Apply filters": "Filters toevoegen",
"Approve member": "",
"Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.": "Weet u zeker dat u uw profiel wilt verwijderen? Hiermee gaat alles verloren. Identiteiten, instellingen, aangemaakte evenementen, berichten en deelnames zullen voor altijd verdwijnen.",
"Are you sure you want to <b>completely delete</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.": "Weet u zeker dat u deze groep <b>volledig wilt verwijderen</b>? Alle leden - inclusief externe - zullen op de hoogte worden gesteld en uit de groep worden verwijderd, en <b>alle groepsgegevens (evenementen, berichten, discussies, taken...) zullen onherstelbaar worden vernietigd</b>.",
@@ -117,7 +118,7 @@
"Are you sure you want to cancel your participation at event \"{title}\"?": "Bent u zeker dat u uw deelname aan het evenement \"{title}\" wil annuleren?",
"Are you sure you want to delete this entire discussion?": "",
"Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.": "Bent u zeker dat u dit evenement wil verwijderen? Dit kan niet ongedaan gemaakt worden.",
- "Are you sure you want to delete this post? This action cannot be reverted.": "",
+ "Are you sure you want to delete this post? This action cannot be reverted.": "Bent u zeker dat u dit evenement wil verwijderen? Dit kan niet ongedaan gemaakt worden.",
"Are you sure you want to leave the group {groupName}? You'll loose access to this group's private content. This action cannot be undone.": "",
"As the event organizer has chosen to manually validate participation requests, your participation will be really confirmed only once you receive an email stating it's being accepted.": "Aangezien de organisator van het evenement ervoor heeft gekozen om deelnameverzoeken handmatig te valideren, wordt uw deelname pas echt bevestigd als u een e-mail ontvangt waarin staat dat deze wordt geaccepteerd.",
"Ask your instance admin to {enable_feature}.": "",
@@ -128,11 +129,12 @@
"Back to group list": "",
"Back to previous page": "Terug naar de vorige pagina",
"Back to profile list": "",
- "Back to top": "",
+ "Back to top": "Omhoog",
"Back to user list": "",
"Banner": "Banner",
"Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.": "Voordat u zich kan aanmelden, moet u op de link erin klikken om uw account te valideren.",
"Begins on": "Begint op",
+ "Best match": "Beste overeenkomst",
"Big Blue Button": "Big Blue Button",
"Bold": "Vet",
"Booking": "Boeking",
@@ -154,8 +156,9 @@
"Cancel my participation…": "Mijn deelname annuleren…",
"Cancelled": "Geannuleerd",
"Cancelled: Won't happen": "Geannuleerd: gaat niet door",
+ "Category": "Categorie",
"Change": "Wijzigen",
- "Change my email": "Wijzig mijn e-mail adres",
+ "Change my email": "Mijn e-mailadres wijzigen",
"Change my identity…": "Identiteit veranderen…",
"Change my password": "Wachtwoord wijzigen",
"Change timezone": "Tijdzone wijzigen",
@@ -171,18 +174,18 @@
"Clear timezone field": "",
"Click for more information": "Klik voor meer informatie",
"Click to upload": "Klik om te uploaden",
- "Close": "Sluit",
+ "Close": "Sluiten",
"Close comments for all (except for admins)": "Opmerkingen sluiten voor iedereen (behalve beheerders)",
"Closed": "Gesloten",
"Comment body": "",
- "Comment deleted": "Opmerking verwijderd",
- "Comment from @{username} reported": "Opmerking van @{username} gemeld",
+ "Comment deleted": "Reactie verwijderd",
+ "Comment from @{username} reported": "Reactie van @{username} gerapporteerd",
"Comment text can't be empty": "Commentaar veld mag niet leeg zijn",
"Comments": "Opmerkingen",
"Comments are closed for everybody else.": "Reacties zijn voor ieder ander gesloten.",
"Confirm my participation": "Mijn deelname bevestigen",
"Confirm my particpation": "Mijn deelname bevestigen",
- "Confirm participation": "",
+ "Confirm participation": "Deelname bevestigen",
"Confirmed": "Bevestigd",
"Confirmed at": "Bevestigd om",
"Confirmed: Will happen": "Bevestigd: gaat door",
@@ -190,7 +193,7 @@
"Contact": "Contact",
"Continue editing": "Verder gaan met bewerken",
"Cookies and Local storage": "Cookies en lokale opslag",
- "Copy URL to clipboard": "",
+ "Copy URL to clipboard": "Kopieer deze URL naar het klembord",
"Copy details to clipboard": "Kopieer details naar het klembord",
"Country": "Land",
"Create": "Aanmaken",
@@ -200,11 +203,11 @@
"Create a new event": "Maak een nieuw evenement aan",
"Create a new group": "Maak een nieuwe groep",
"Create a new identity": "Maak een nieuwe identiteit",
- "Create a new list": "Maak een nieuwe lijst",
+ "Create a new list": "Nieuwe lijst aanmaken",
"Create a new profile": "",
"Create a pad": "Maak een pad aan",
"Create a videoconference": "Maak een videoconference aan",
- "Create an account": "Account aanmaken",
+ "Create an account": "Account registreren",
"Create discussion": "",
"Create event": "Evenement aanmaken",
"Create group": "Groep aanmaken",
@@ -232,11 +235,11 @@
"Date parameters": "Datuminstellingen",
"Decline": "Afwijzen",
"Decrease": "",
- "Default": "Standaard",
+ "Default": "standaard",
"Default Mobilizon privacy policy": "Standaard Mobilizon privacy beleid",
"Default Mobilizon terms": "Standaard Mobilizon voorwaarden",
"Delete": "Verwijder",
- "Delete Comment": "Verwijder opmerking",
+ "Delete Comment": "Reactie verwijderen",
"Delete Event": "Evenement verwijderen",
"Delete account": "Account verwijderen",
"Delete conversation": "Verwijder gesprek",
@@ -244,15 +247,15 @@
"Delete event": "Evenement verwijderen",
"Delete everything": "Alles verwijderen",
"Delete group": "Groep verwijderen",
- "Delete my account": "Verwijder mijn account",
+ "Delete my account": "Mijn account verwijderen",
"Delete post": "Bericht verwijderen",
"Delete this discussion": "",
"Delete this identity": "Deze identiteit verwijderen",
"Delete your identity": "Uw identiteit verwijderen",
"Delete {eventTitle}": "Verwijder {eventTitle}",
"Delete {preferredUsername}": "Verwijder {preferredUsername}",
- "Deleting comment": "Opmerking wordt verwijderd",
- "Deleting event": "Bezig met evenement verwijderen",
+ "Deleting comment": "Reactie wordt verwijderd",
+ "Deleting event": "Evenement wordt verwijderd",
"Deleting my account will delete all of my identities.": "Als ik mijn account verwijder verwijder ik ook al mijn identiteiten.",
"Deleting your Mobilizon account": "Je Mobilizon account verwijderen",
"Demote": "Demoveren",
@@ -274,7 +277,7 @@
"Draft": "Concept",
"Drafts": "Concepten",
"Due on": "Ingepland voor",
- "Duplicate": "Duplicaat",
+ "Duplicate": "Dupliceren",
"Edit": "Bewerken",
"Edit post": "Bewerk bericht",
"Edit profile {profile}": "",
@@ -288,10 +291,10 @@
"Element title": "",
"Element value": "",
"Email": "E-mail",
- "Email address": "E-mail adres",
+ "Email address": "E-mailadres",
"Email validate": "",
"Emails usually don't contain capitals, make sure you haven't made a typo.": "",
- "Enabled": "Toegestaan",
+ "Enabled": "Ingeschakeld",
"Ends on…": "Eindigt op…",
"Enter the link URL": "Voeg de link URL in",
"Enter your email address below, and we'll email you instructions on how to change your password.": "Voor uw e-mail adres hieronder in dan sturen we u instructies waarmee u uw wachtwoord kunt resetten.",
@@ -319,7 +322,7 @@
"Event cancelled": "Evenement geannuleerd",
"Event creation": "Aanmaken van het evenement",
"Event description body": "",
- "Event edition": "Bewerken van het evenement",
+ "Event edition": "Evenement bewerken",
"Event list": "Evenementenlijst",
"Event metadata": "",
"Event page settings": "Instellingen voor de pagina van het evenement",
@@ -351,12 +354,12 @@
"Find another instance": "Zoek een andere instance",
"Find or add an element": "",
"First steps": "",
- "Follow": "",
+ "Follow": "Volgen",
"Follower": "Volger",
"Followers": "Volgers",
"Followers will receive new public events and posts.": "Volgers ontvangen nieuwe openbare evenementen en berichten.",
"Following the group will allow you to be informed of the {group_upcoming_public_events}, whereas joining the group means you will {access_to_group_private_content_as_well}, including group discussions, group resources and members-only posts.": "",
- "Followings": "Volgenden",
+ "Followings": "Volgend",
"For instance: London": "Bijvoorbeeld: Amsterdam",
"For instance: London, Taekwondo, Architecture…": "Bijvoorbeeld: Londen, Taekwondo, Architectuur…",
"Forgot your password ?": "Wachtwoord vergeten?",
@@ -373,13 +376,14 @@
"General information": "Algemene informatie",
"General settings": "",
"Geolocation was not determined in time.": "Uw locatie werd niet op tijd bepaald.",
- "Getting location": "Locatie ophalen",
+ "Getting location": "Locatie achterhalen",
"Getting there": "Route",
"Glossary": "Verklarende woordenlijst",
"Go": "Ga",
- "Go to the event page": "Ga naar de evenement pagina",
+ "Go to the event page": "Ga naar de pagina van het evenement",
+ "Go!": "Ga!",
"Google Meet": "",
- "Group": "",
+ "Group": "Groep",
"Group Followers": "Groep volgers",
"Group Members": "Groepsleden",
"Group URL": "",
@@ -435,28 +439,28 @@
"In the past": "",
"Increase": "",
"Instance": "Instance",
- "Instance Long Description": "Lange beschrijving instance",
- "Instance Name": "Instance naam",
+ "Instance Long Description": "Lange beschrijving van instance",
+ "Instance Name": "Naam van instance",
"Instance Privacy Policy": "Instance privacy beleid",
"Instance Privacy Policy Source": "Instance privacy beleid bron.",
"Instance Privacy Policy URL": "Instance privacy beleid URL",
"Instance Rules": "Instance regels",
- "Instance Short Description": "Korte beschrijving instance",
+ "Instance Short Description": "Korte beschrijving van instance",
"Instance Slogan": "Instance slogan",
- "Instance Terms": "Instance voorwaarden",
+ "Instance Terms": "Voorwaarden van instance",
"Instance Terms Source": "Instance voorwaarden bron",
"Instance Terms URL": "Instance voorwaarden url",
"Instance administrator": "Instance beheerder",
"Instance configuration": "Instance configuratie",
"Instance feeds": "Instance feeds",
- "Instance languages": "Instance talen",
+ "Instance languages": "Instance-talen",
"Instance rules": "Instance regels",
"Instance settings": "Instance instellingen",
"Instances": "Instances",
"Instances following you": "Instances die u volgen",
"Instances you follow": "Instances die u volgt",
"Integrate this event with 3rd-party tools and show metadata for the event.": "",
- "Interact": "",
+ "Interact": "Interactie hebben",
"Interact with a remote content": "",
"Invite a new member": "Nodig een nieuw lid uit",
"Invite member": "Lid uitnodigen",
@@ -480,6 +484,7 @@
"Learn more": "Leer meer",
"Learn more about Mobilizon": "Leer meer over Mobilizon",
"Learn more about {instance}": "Leer meer over {instance}",
+ "Least recently published": "Minst recent gepubliceerd",
"Leave": "Verlaten",
"Leave event": "Evenement verlaten",
"Leave group": "",
@@ -503,11 +508,11 @@
"Login on Mobilizon!": "Aanmelden bij Mobilizon!",
"Login on {instance}": "Aanmelden bij {instance}",
"Login status": "Aanmeldstatus",
- "Main languages you/your moderators speak": "Hoofdtalen die u spreekt/uw moderators spreken",
+ "Main languages you/your moderators speak": "Belangrijkste talen die u en uw moderatoren spreken",
"Manage participations": "Deelnames beheren",
"Manually approve new followers": "Handmatig nieuwe volgers goedkeuren",
"Manually invite new members": "Handmatig nieuwe leden uitnodigen",
- "Mark as resolved": "Markeer als opgelost",
+ "Mark as resolved": "Als opgelost markeren",
"Member": "Lid",
"Members": "Leden",
"Members-only post": "",
@@ -554,9 +559,9 @@
"Next page": "Volgende pagina",
"Next week": "Volgende week",
"No address defined": "Geen adres ingesteld",
- "No closed reports yet": "Nog geen gesloten meldingen",
- "No comment": "Geen commentaar",
- "No comments yet": "Nog geen opmerkingen",
+ "No closed reports yet": "Nog geen gesloten rapportages",
+ "No comment": "Geen reacties",
+ "No comments yet": "Nog geen reacties",
"No discussions yet": "Nog geen discussies",
"No end date": "Geen einddatum",
"No events found": "Geen evenementen gevonden",
@@ -569,7 +574,7 @@
"No instance follows your instance yet.": "Nog geen enkele instance volgt jouw instance.",
"No instance to approve|Approve instance|Approve {number} instances": "Geen instances om goed te keuren|Instance goedkeuren|{number} instances goedkeuren",
"No instance to reject|Reject instance|Reject {number} instances": "Geen instances om af te keuren|Instance afkeuren|{number} instances afkeuren",
- "No instance to remove|Remove instance|Remove {number} instances": "Geen instances te verwijderderen|Verwijder instance|Verwijder {number} instances",
+ "No instance to remove|Remove instance|Remove {number} instances": "Geen instances te verwijderen|Instance verwijderen|{number} instances verwijderen",
"No languages found": "Geen talen gevonden",
"No member matches the filters": "Er zijn geen gebruikers die overeenkomen met de filters",
"No members found": "",
@@ -578,7 +583,7 @@
"No moderation logs yet": "Nog geen moderatie logs",
"No more activity to display.": "Geen activiteiten meer om weer te geven.",
"No one is participating|One person participating|{going} people participating": "Niemand neemt deel|Een persoon neemt deel|{going} personen nemen deel",
- "No open reports yet": "Nog geen open meldingen",
+ "No open reports yet": "Nog geen open rapportages",
"No organized events found": "",
"No organized events listed": "",
"No participant matches the filters": "Geen deelnemers die overeenkomen met het filter",
@@ -589,7 +594,7 @@
"No posts yet": "Nog geen berichten",
"No profile matches the filters": "Geen profiel komt overeen met de filters",
"No public upcoming events": "Geen publieke aankomende evenementen",
- "No resolved reports yet": "Nog geen opgeloste meldingen",
+ "No resolved reports yet": "Nog geen opgeloste rapportages",
"No resources in this folder": "Geen hulpbronnen in deze map",
"No resources selected": "Geen hulpbronnen geselecteerd|Eén hulpbron geselecteerd|{count} hulpbronnen geselecteerd",
"No resources yet": "Nog geen hulpbronnen",
@@ -637,7 +642,7 @@
"Organized by {name}": "Georganiseerd door {name}",
"Organizer": "Organisator",
"Organizer notifications": "Organisator notificaties",
- "Organizers": "Organisators",
+ "Organizers": "Organisatoren",
"Other": "Anders",
"Other actions": "",
"Other notification options:": "Ander notificatie opties:",
@@ -665,12 +670,12 @@
"Past events": "Voorbije evenementen",
"PeerTube live": "PeerTube live",
"PeerTube replay": "",
- "Pending": "In behandeling",
+ "Pending": "In afwachting",
"Personal feeds": "",
"Pick": "Kies",
"Pick a profile or a group": "Kies een profiel of groep",
"Pick an identity": "Kies een identiteit",
- "Pick an instance": "Selecteer een instance",
+ "Pick an instance": "Instance kiezen",
"Please add as many details as possible to help identify the problem.": "Voeg zoveel mogelijk details toe om het probleem te helpen identificeren.",
"Please check your spam folder if you didn't receive the email.": "Gelieve uw map met spamberichten te controleren indien u de email niet ontvangen hebt.",
"Please contact this instance's Mobilizon admin if you think this is a mistake.": "Gelieve de beheerder van deze Mobilizonserver te contacteren als u denkt dat dit niet juist is.",
@@ -680,10 +685,10 @@
"Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators.": "Lees de {fullRules} die zijn gepubliceerd door de beheerders van {instance}.",
"Post": "Bericht",
"Post URL": "",
- "Post a comment": "Opmerking plaatsen",
+ "Post a comment": "Reactie plaatsen",
"Post a reply": "Reactie plaatsen",
"Post body": "",
- "Post {eventTitle} reported": "",
+ "Post {eventTitle} reported": "Evenement {eventTitle} gerapporteerd",
"Postal Code": "Postcode",
"Posts": "Berichten",
"Powered by Mobilizon": "",
@@ -693,12 +698,12 @@
"Previous month": "",
"Previous page": "Vorige pagina",
"Price sheet": "",
- "Privacy": "",
+ "Privacy": "Privacy",
"Privacy Policy": "Privacy beleid",
"Privacy policy": "Privacy beleid",
"Private event": "Privé-evenement",
"Private feeds": "Privéfeeds",
- "Profile": "",
+ "Profile": "Profiel",
"Profile feeds": "",
"Profiles": "Profielen",
"Profiles and federation": "Profielen en federatie",
@@ -745,29 +750,29 @@
"Remove link": "Link verwijderen",
"Rename": "Hernoemen",
"Rename resource": "Hulpbron naam",
- "Reopen": "Heropen",
+ "Reopen": "Heropenen",
"Replay": "Opnieuw afspelen",
"Reply": "Reageren",
"Report": "Melden",
"Report #{reportNumber}": "Rapport #{reportNumber}",
- "Report this comment": "Opmerking rapporteren",
+ "Report this comment": "Deze reactie rapporteren",
"Report this event": "Meld dit evenement",
"Report this group": "Rapporteer deze groep",
"Report this post": "",
- "Reported": "Gemeld",
- "Reported by": "Gemeld door",
- "Reported by someone on {domain}": "Gepost door iemand op {domain}",
- "Reported by {reporter}": "Gemeld door {reporter}",
+ "Reported": "Gerapporteerd",
+ "Reported by": "Gerapporteerd door",
+ "Reported by someone on {domain}": "Gerapporteerd door iemand op {domain}",
+ "Reported by {reporter}": "Gerapporteerd door {reporter}",
"Reported group": "Gerapporteerde groep",
- "Reported identity": "Gemelde identiteit",
+ "Reported identity": "Gerapporteerde identiteit",
"Reports": "Rapporten",
"Reports list": "",
"Request for participation confirmation sent": "Deelname verzoek bevestiging verstuurd",
"Resend confirmation email": "Bevestigingsemail opnieuw versturen",
- "Resent confirmation email": "",
- "Reset": "",
+ "Resent confirmation email": "Bevestigingsmail opnieuw versturen",
+ "Reset": "Opnieuw instellen",
"Reset my password": "Mijn wachtwoord opnieuw instellen",
- "Reset password": "",
+ "Reset password": "Wachtwoord opnieuw instellen",
"Resolved": "Opgelost",
"Resource provided is not an URL": "De hulpbron is geen URL",
"Resources": "Hulpbronnen",
@@ -780,16 +785,16 @@
"SSL/TLS": "SSL/TLS",
"Save": "Opslaan",
"Save draft": "Concept opslaan",
- "Schedule": "Plannen",
+ "Schedule": "Inplannen",
"Search": "Zoeken",
"Search events, groups, etc.": "Zoek evenementen, groepen, etc.",
"Searching…": "Zoeken…",
- "Select a language": "Selecteer een taal",
+ "Select a language": "Taal selecteren",
"Select a radius": "Selecteer afstand (radius)",
"Select a timezone": "Selecteer een tijdzone",
- "Select languages": "Selecteer talen",
+ "Select languages": "Talen selecteren",
"Select the activities for which you wish to receive an email or a push notification.": "",
- "Send": "",
+ "Send": "Verzenden",
"Send email": "Stuur e-mail",
"Send notification e-mails": "",
"Send password reset": "",
@@ -798,7 +803,7 @@
"Set an URL to a page with your own privacy policy.": "Stel een URL in naar een pagina met uw eigen privacy beleid.",
"Set an URL to a page with your own terms.": "Stel een URL in naar een pagina met je eigen voorwaarden.",
"Settings": "Instellingen",
- "Share": "",
+ "Share": "Delen",
"Share this event": "Dit evenement delen",
"Share this group": "",
"Share this post": "",
@@ -820,8 +825,8 @@
"Starts on…": "Begint op…",
"Status": "Status",
"Street": "Straat",
- "Submit": "Invoeren",
- "Subtitles": "Ondertitels",
+ "Submit": "Verzenden",
+ "Subtitles": "Ondertiteling",
"Suspend": "Onderbreken",
"Suspend group": "Groep schorsen",
"Suspended": "Onderbroken",
@@ -830,7 +835,7 @@
"Technical details": "Technische details",
"Tentative": "Voorlopig",
"Tentative: Will be confirmed later": "Onder voorbehoud: zal later bevestigd worden",
- "Terms": "Voorwaarden",
+ "Terms": "Gebruiksvoorwaarden",
"Terms of service": "Serviceovereenkomst",
"Text": "Tekst",
"That you follow or of which you are a member": "",
@@ -845,7 +850,7 @@
"The Zoom video teleconference URL": "",
"The account's email address was changed. Check your emails to verify it.": "Het e-mail adres van het account is gewijzigd. Controleer uw e-mails om dit te bevestigen.",
"The actual number of participants may differ, as this event is hosted on another instance.": "Het daadwerkelijke aantal deelnemers kan verschillen aangezien dit evenement afkomstig is van een andere instance.",
- "The content came from another server. Transfer an anonymous copy of the report?": "De inhoud komt van een andere server. Wilt u een anonieme kopie van de melding versturen?",
+ "The content came from another server. Transfer an anonymous copy of the report?": "De inhoud komt van een andere instance. Wilt u een anonieme kopie van de rapportage versturen?",
"The draft event has been updated": "Het conceptevenement is bijgewerkt",
"The event has a sign language interpreter": "Het evenement heeft een gebarentolk",
"The event has been created as a draft": "Het evenement is aangemaakt als concept",
@@ -913,7 +918,7 @@
"This instance hasn't got push notifications enabled.": "",
"This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.": "Deze server is nog niet open voor inschrijvingen, maar u kan zich inschrijven op andere servers.",
"This instance, <b>{instanceName} ({domain})</b>, hosts your profile, so remember its name.": "Deze instantie, <b>{instanceName} ({domain})</b>, host uw profiel, dus onthoud de naam.",
- "This is a demonstration site to test Mobilizon.": "Dit is een demonstratie site om Mobilizon te testen.",
+ "This is a demonstration site to test Mobilizon.": "Dit is een demosite om Mobilizon te testen.",
"This is like your federated username (<code>{username}</code>) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.": "Dit is vergelijkbaar met uw federatieve gebruikersnaam (<code>{gebruikersnaam}</code>) voor groepen. Het zorgt ervoor dat de groep terug te vinden is op de federatie en is gegarandeerd uniek.",
"This month": "Deze maand",
"This post is accessible only for members. You have access to it for moderation purposes only because you are an instance moderator.": "",
@@ -946,7 +951,7 @@
"Triggered profile refreshment": "",
"Twitch live": "",
"Twitch replay": "",
- "Twitter account": "",
+ "Twitter account": "Twitter-account",
"Type": "Type",
"Type or select a date…": "Type of selecteer een datum…",
"URL": "URL",
@@ -960,12 +965,12 @@
"Unable to update the profile. The avatar picture may be too heavy.": "",
"Underline": "Onderstreep",
"Undo": "",
- "Unfollow": "",
+ "Unfollow": "Onvolgen",
"Unfortunately, your participation request was rejected by the organizers.": "Helaas is uw deelnameverzoek afgewezen door de organisatoren.",
"Unknown": "Onbekend",
- "Unknown actor": "Onbekende uitvoerder",
+ "Unknown actor": "Onbekende actor",
"Unknown error.": "Onbekende fout.",
- "Unknown value for the openness setting.": "Onbekende waarde voor de deelname instelling.",
+ "Unknown value for the openness setting.": "Onbekende waarde voor de toegangsinstelling.",
"Unlogged participation": "",
"Unsaved changes": "Niet-bewaarde veranderingen",
"Unsubscribe to browser push notifications": "",
@@ -973,14 +978,14 @@
"Upcoming": "Binnenkort",
"Upcoming events": "Aankomende evenementen",
"Upcoming events from your groups": "",
- "Update": "Updaten",
+ "Update": "Bijwerken",
"Update app": "",
"Update discussion title": "",
"Update event {name}": "Evenement {name} bijwerken",
"Update group": "Update groep",
"Update my event": "Mijn evenement bijwerken",
"Update post": "Bericht bijwerken",
- "Updated": "Geüpdatet",
+ "Updated": "Bijgewerkt",
"Uploaded media size": "Grootte van geüploade media",
"Use my location": "Gebruik mijn locatie",
"User": "Gebruiker",
@@ -990,9 +995,10 @@
"Validating account": "",
"Validating email": "",
"Video Conference": "",
- "View a reply": "|Eén reactie bekijken|Bekijk {totalReplies} reacties",
- "View account on {hostname} (in a new window)": "",
+ "View a reply": "Geen reacties bekijken|Eén reactie bekijken|{totalReplies} reacties bekijken",
+ "View account on {hostname} (in a new window)": "Account op {hostname} bekijken (in een nieuw venster)",
"View all": "Alles laten zien",
+ "View all categories": "Alle categorieën weergeven",
"View all events": "Bekijk alle evenementen",
"View all posts": "Bekijk alle berichten",
"View event page": "Pagina van het evenement bekijken",
@@ -1049,7 +1055,7 @@
"You are participating in this event anonymously but didn't confirm participation": "U neemt anoniem deel aan dit evenement maar heeft uw deelname niet bevestigd",
"You can add tags by hitting the Enter key or by adding a comma": "U kunt tags toevoegen door op de Enter-toets te drukken, of door een komma toe te voegen",
"You can pick your timezone into your preferences.": "U kunt uw tijdzone naar uw voorkeur instellen.",
- "You can try another search term or drag and drop the marker on the map": "U kunt een andere zoekterm proberen of de pin op de kaart slepen",
+ "You can try another search term or drag and drop the marker on the map": "U kunt een andere zoekterm proberen of de pin op de kaart verslepen",
"You can't change your password because you are registered through {provider}.": "U kunt uw wachtwoord niet wijzigen omdat u bent geregistreerd via {provider}.",
"You can't use push notifications in this browser.": "",
"You changed your email or password": "",
@@ -1068,7 +1074,7 @@
"You demoted {member} to moderator.": "U degradeerde {member} naar moderator.",
"You demoted {member} to simple member.": "U degradeerde {member} naar simpel lid.",
"You didn't create or join any event yet.": "U heeft nog geen evenement gemaakt of eraan deelgenomen.",
- "You don't follow any instances yet.": "Je volgt nog geen instances",
+ "You don't follow any instances yet.": "U volgt nog geen instances.",
"You don't have any upcoming events. Maybe try another filter?": "",
"You excluded member {member}.": "U sloot lid {member} uit.",
"You have attended {count} events in the past.": "",
@@ -1126,7 +1132,7 @@
"Your account is nearly ready, {username}": "Uw account is bijna klaar, {username}",
"Your city or region and the radius will only be used to suggest you events nearby. The event radius will consider the administrative center of the area.": "Uw stad of regio en de straal worden alleen gebruikt om u evenementen in de buurt voor te stellen. De straal van het evenement houdt rekening met het administratieve centrum van het gebied.",
"Your current email is {email}. You use it to log in.": "Uw huidige e-mail is {email}. Dit gebruikt u om in te loggen.",
- "Your email": "Uw e-mail adres",
+ "Your email": "Uw e-mailadres",
"Your email address was automatically set based on your {provider} account.": "Uw e-mailadres is automatisch ingesteld op basis van uw {provider} account.",
"Your email has been changed": "Uw e-mail adres is gewijzigd",
"Your email is being changed": "Uw e-mail adres wordt gewijzigd",
@@ -1136,9 +1142,9 @@
"Your participation has been confirmed": "Uw deelname is bevestigd",
"Your participation has been rejected": "Uw deelname is afgewezen",
"Your participation has been requested": "Uw deelname is aangevraagd",
- "Your participation request has been validated": "Uw deelname is gevalideerd",
+ "Your participation request has been validated": "Uw deelname is bevestigd",
"Your participation request is being validated": "Uw deelname wordt gevalideerd",
- "Your participation status has been changed": "Uw deelname is gewijzigd",
+ "Your participation status has been changed": "Uw deelnamestatus is veranderd",
"Your participation status is saved only on this device and will be deleted one month after the event's passed.": "Uw deelnamestatus wordt alleen op dit apparaat opgeslagen en wordt één maand na afloop van het evenement verwijderd.",
"Your participation still has to be approved by the organisers.": "Uw deelname moet nog goedgekeurd worden door de organisator.",
"Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email, and after the organizer manually validates your participation.": "Uw deelname wordt gevalideerd zodra u op de bevestigingslink in de e-mail klikt en nadat de organisator uw deelname handmatig heeft gevalideerd.",
@@ -1153,7 +1159,7 @@
"Zoom in": "",
"Zoom out": "",
"[This comment has been deleted by it's author]": "[Dit commentaar is verwijderd door de auteur]",
- "[This comment has been deleted]": "Deze reactie is verwijderd",
+ "[This comment has been deleted]": "[Deze reactie is verwijderd]",
"[deleted]": "[verwijderd]",
"a non-existent report": "Een niet bestaand rapport",
"access to the group's private content as well": "",
@@ -1162,7 +1168,7 @@
"as {identity}": "als {identity}",
"contact uninformed": "Contactpersoon nog niet bevestigd",
"create a group": "Groep aanmaken",
- "create an event": "Maak een evenement aan",
+ "create an event": "Evenement aanmaken",
"default Mobilizon privacy policy": "Standaard Mobilizon privacy beleid",
"default Mobilizon terms": "Standaard Mobilizon voorwaarden",
"e.g. 10 Rue Jangot": "bvb. Jangotstraat 10",
@@ -1259,5 +1265,5 @@
"{timezoneLongName} ({timezoneShortName})": "",
"{title} ({count} todos)": "{title} ({count} todo's",
"{username} was invited to {group}": "{username} is uitgenodigd voor {group}",
- "© The OpenStreetMap Contributors": "© The OpenStreetMap contributeurs"
+ "© The OpenStreetMap Contributors": "© De OpenStreetMap-bijdragers"
}