forked from potsda.mn/mobilizon
Merge branch 'weblate-mobilizon-frontend' into 'main'
Translations update from Weblate See merge request framasoft/mobilizon!1269
This commit is contained in:
Thomas Citharel
commit
f6b0a4a55f
|
|
@ -160,7 +160,9 @@
|
|||
"Cancel my participation…": "Cancelar mi participación …",
|
||||
"Cancelled": "Cancelado",
|
||||
"Cancelled: Won't happen": "Cancelado: no sucederá",
|
||||
"Categories": "Categorías",
|
||||
"Category": "Categoría",
|
||||
"Category illustrations credits": "Categoría ilustraciones créditos",
|
||||
"Change": "Cambiar",
|
||||
"Change email": "Cambiar e-mail",
|
||||
"Change my email": "Cambiar mi correo electrónico",
|
||||
|
|
@ -191,6 +193,7 @@
|
|||
"Comment text can't be empty": "El texto del comentario no puede estar vacío",
|
||||
"Comments": "Comentarios",
|
||||
"Comments are closed for everybody else.": "Los comentarios están cerrados para todos los demás.",
|
||||
"Confirm": "Confirmar",
|
||||
"Confirm my participation": "Confirma mi participación",
|
||||
"Confirm my particpation": "Confirmar mi participación",
|
||||
"Confirm participation": "Confirmar participación",
|
||||
|
|
@ -344,12 +347,14 @@
|
|||
"Event {eventTitle} reported": "Evento {eventTitle} declarado",
|
||||
"Events": "Eventos",
|
||||
"Events nearby": "Eventos cercanos",
|
||||
"Events nearby {position}": "Eventos cercanos a {posición}",
|
||||
"Events tagged with {tag}": "Eventos etiquetados con {tag}",
|
||||
"Everything": "Todo",
|
||||
"Ex: mobilizon.fr": "Ej: mobilizon.fr",
|
||||
"Ex: someone@mobilizon.org": "Ejemplo: alguien@mobilizon.org",
|
||||
"Explore": "Explorar",
|
||||
"Explore events": "Explorar eventos",
|
||||
"Explore!": "¡Explora!",
|
||||
"Export": "Exportar",
|
||||
"Failed to get location.": "No se pudo obtener la ubicación.",
|
||||
"Failed to save admin settings": "Error al guardar la configuración de administrador",
|
||||
|
|
@ -397,6 +402,7 @@
|
|||
"General": "General",
|
||||
"General information": "Información general",
|
||||
"General settings": "Configuración general",
|
||||
"Geolocate me": "Geolocalízame",
|
||||
"Geolocation was not determined in time.": "La geolocalización no se determinó a tiempo.",
|
||||
"Get informed of the upcoming public events": "Infórmese de los próximos eventos públicos",
|
||||
"Getting location": "Obtener ubicación",
|
||||
|
|
@ -404,6 +410,7 @@
|
|||
"Glossary": "Glosario",
|
||||
"Go": "Ir",
|
||||
"Go to the event page": "Ir a la página del evento",
|
||||
"Go!": "¡Vamos!",
|
||||
"Google Meet": "Google Meet",
|
||||
"Group": "Grupo",
|
||||
"Group Followers": "Seguidores del grupo",
|
||||
|
|
@ -458,6 +465,7 @@
|
|||
"If you have opted for manual validation of participants, Mobilizon will send you an email to inform you of new participations to be processed. You can choose the frequency of these notifications below.": "Si ha optado por la validación manual de participantes, Mobilizon le enviará un correo electrónico para informarle de las nuevas participaciones que se procesarán. Puede elegir la frecuencia de estas notificaciones a continuación.",
|
||||
"If you want, you may send a message to the event organizer here.": "Si lo desea, puede enviar un mensaje al organizador del evento aquí.",
|
||||
"Ignore": "Ignorar",
|
||||
"Illustration picture for “{category}” by {author} on {source} ({license})": "Imagen de ilustración para “{category}\" tomada por {author} en {source} ({license})",
|
||||
"In person": "En persona",
|
||||
"In the following context, an application is a software, either provided by the Mobilizon team or by a 3rd-party, used to interact with your instance.": "En el siguiente contexto, una aplicación es un software, ya sea proporcionado por el equipo de Mobilizon o por un tercero, utilizado para interactuar con su instancia.",
|
||||
"In the past": "En el pasado",
|
||||
|
|
@ -496,8 +504,10 @@
|
|||
"Join <b>{instance}</b>, a Mobilizon instance": "Únase a <b> {instance} </b>, una instancia de Mobilizon",
|
||||
"Join group": "Unirse al grupo",
|
||||
"Join group {group}": "Unirse al grupo {group}",
|
||||
"Join {instance}, a Mobilizon instance": "Únase a {instance}, una instancia de Mobilizon",
|
||||
"Keep the entire conversation about a specific topic together on a single page.": "Mantenga toda la conversación sobre un tema específico en una sola página.",
|
||||
"Key words": "Palabras clave",
|
||||
"Keyword, event title, group name, etc.": "Palabra clave, título del evento, nombre del grupo, etc.",
|
||||
"Language": "Idioma",
|
||||
"Last IP adress": "Última dirección IP",
|
||||
"Last group created": "Último grupo creado",
|
||||
|
|
@ -525,6 +535,7 @@
|
|||
"Loading comments…": "Cargando comentarios…",
|
||||
"Local": "Local",
|
||||
"Local time ({timezone})": "Hora local ({timezone})",
|
||||
"Local times ({timezone})": "Horas locales ({timezone})",
|
||||
"Locality": "Localidad",
|
||||
"Location": "Ubicación",
|
||||
"Log in": "Iniciar sesión",
|
||||
|
|
@ -655,6 +666,7 @@
|
|||
"On {instance} and other federated instances": "En {instance} y otras instancias federadas",
|
||||
"Online": "En línea",
|
||||
"Online ticketing": "Venta de entradas en línea",
|
||||
"Online upcoming events": "Próximos eventos en línea",
|
||||
"Only Mobilizon instances can be followed": "\n \n",
|
||||
"Only accessible through link": "Solo accesible a través del enlace",
|
||||
"Only accessible through link (private)": "Solo accesible a través del enlace (privado)",
|
||||
|
|
@ -667,6 +679,8 @@
|
|||
"Open": "Abrir",
|
||||
"Open a topic on our forum": "Abrir un tema en nuestro foro",
|
||||
"Open an issue on our bug tracker (advanced users)": "Abrir un problema en nuestro rastreador de errores (usuarios avanzados)",
|
||||
"Open main menu": "Abrir menú principal",
|
||||
"Open user menu": "Abrir menú de usuario",
|
||||
"Opened reports": "Informes abiertos",
|
||||
"Or": "O",
|
||||
"Ordered list": "Lista ordenada",
|
||||
|
|
@ -684,6 +698,7 @@
|
|||
"Other users with the same IP address": "Otros usuarios con la misma dirección IP",
|
||||
"Other users with the same email domain": "Otros usuarios con el mismo dominio de correo electrónico",
|
||||
"Otherwise this identity will just be removed from the group administrators.": "De lo contrario, esta identidad solo se eliminará de los administradores del grupo.",
|
||||
"Owncast": "Owncast",
|
||||
"Page": "Página",
|
||||
"Page limited to my group (asks for auth)": "Página limitada a mi grupo (solicita autenticación)",
|
||||
"Page not found": "Página no encontrada",
|
||||
|
|
@ -708,6 +723,7 @@
|
|||
"PeerTube replay": "Repetición de PeerTube",
|
||||
"Pending": "Pendiente",
|
||||
"Personal feeds": "Flujos personales",
|
||||
"Photo by {author} on {source}": "Foto tomada por {author} en {source}",
|
||||
"Pick": "Recoger",
|
||||
"Pick a profile or a group": "Elige un perfil o un grupo",
|
||||
"Pick an identity": "Elige una identidad",
|
||||
|
|
@ -719,6 +735,7 @@
|
|||
"Please enter your password to confirm this action.": "Introduzca su contraseña para confirmar esta acción.",
|
||||
"Please make sure the address is correct and that the page hasn't been moved.": "Asegúrese de que la dirección sea correcta y que la página no se haya movido.",
|
||||
"Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators.": "Lea las {fullRules} publicadas por los administradores de {instance}.",
|
||||
"Popular groups nearby {position}": "Grupos populares cercanos {position}",
|
||||
"Post": "Publicación",
|
||||
"Post URL": "URL de publicación",
|
||||
"Post a comment": "Publicar un comentario",
|
||||
|
|
@ -862,6 +879,8 @@
|
|||
"Sign up": "Regístrate",
|
||||
"Since you are a new member, private content can take a few minutes to appear.": "Dado que es un miembro nuevo, el contenido privado puede tardar unos minutos en aparecer.",
|
||||
"Skip to main content": "Saltar al contenido principal",
|
||||
"Smoke free": "Libre de humos",
|
||||
"Smoking allowed": "Fumar está permitido",
|
||||
"Social": "Social",
|
||||
"Some terms, technical or otherwise, used in the text below may cover concepts that are difficult to grasp. We have provided a glossary here to help you understand them better:": "Algunos términos, técnicos o de otro tipo, utilizados en el texto a continuación pueden abarcar conceptos que son difíciles de comprender. Hemos proporcionado un glosario aquí para ayudarlo a comprenderlos mejor:",
|
||||
"Sorry, we wen't able to save your feedback. Don't worry, we'll try to fix this issue anyway.": "Lo sentimos, no pudimos guardar sus comentarios. No se preocupe, intentaremos solucionar este problema de todos modos.",
|
||||
|
|
@ -968,8 +987,10 @@
|
|||
"This instance hasn't got push notifications enabled.": "Esta instancia no tiene habilitadas las notificaciones push.",
|
||||
"This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.": "Esta instancia no está abierta a registros pero puede registrarse en otras instancias.",
|
||||
"This instance, <b>{instanceName} ({domain})</b>, hosts your profile, so remember its name.": "Esta instancia,<b>{instanceName} ({domain})</b>, aloja su perfil, así que recuerde su nombre.",
|
||||
"This instance, {instanceName}, hosts your profile, so remember its name.": "Esta instancia, {instanceName}, aloja su perfil, así que recuerde su nombre.",
|
||||
"This is a demonstration site to test Mobilizon.": "Este es un sitio de demostración para probar Mobilizon.",
|
||||
"This is like your federated username (<code>{username}</code>) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.": "Esto es como su nombre de usuario federado (<code>{username}</code>) para grupos. Permitirá que el grupo se encuentre en la federación y se garantiza que será único.",
|
||||
"This is like your federated username ({username}) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.": "Este es como su nombre de usuario federado ({username}) para grupos Permitirá que el grupo se encuentre en la federación y se garantiza que sea único.",
|
||||
"This month": "Este mes",
|
||||
"This post is accessible only for members. You have access to it for moderation purposes only because you are an instance moderator.": "Esta publicación es accesible solo para miembros. Tiene acceso a él con fines de moderación solo porque es un moderador de instancia.",
|
||||
"This post is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.": "Esta publicación es accesible solo a través de su enlace. Tenga cuidado donde publica este enlace.",
|
||||
|
|
@ -1049,9 +1070,10 @@
|
|||
"Validating account": "Validando cuenta",
|
||||
"Validating email": "Validando correo electrónico",
|
||||
"Video Conference": "Video conferencia",
|
||||
"View a reply": "|Ver una respuesta|Ver {totalReplies} respuestas",
|
||||
"View a reply": "Ver carentes de respuestas|Ver una respuesta|Ver {totalReplies} respuestas",
|
||||
"View account on {hostname} (in a new window)": "Ver cuenta en {hostname} (en una nueva ventana)",
|
||||
"View all": "Ver todo",
|
||||
"View all categories": "Ver todas las categorías",
|
||||
"View all events": "Ver todos los eventos",
|
||||
"View all posts": "Ver todas las publicaciones",
|
||||
"View event page": "Ver página del evento",
|
||||
|
|
@ -1059,6 +1081,9 @@
|
|||
"View full profile": "Ver todo el perfil",
|
||||
"View less": "Ver menos",
|
||||
"View more": "Ver más",
|
||||
"View more events around {position}": "Ver más eventos alrededor {position}",
|
||||
"View more groups around {position}": "Ver más grupos alrededor {position}",
|
||||
"View more online events": "Ver más eventos en línea",
|
||||
"View page on {hostname} (in a new window)": "Ver página en {hostname} (en una nueva ventana)",
|
||||
"View past events": "Ver eventos pasados",
|
||||
"View the group profile on the original instance": "Ver el perfil del grupo en la instancia original",
|
||||
|
|
@ -1090,6 +1115,7 @@
|
|||
"When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here.": "Cuando un moderador del grupo crea un evento y lo atribuye al grupo, se mostrará aquí.",
|
||||
"When the event is private, you'll need to share the link around.": "Cuando el evento sea privado, deberá compartir el enlace.",
|
||||
"When the post is private, you'll need to share the link around.": "Cuando la publicación sea privada, deberá compartir el enlace.",
|
||||
"Whether smoking is prohibited during the event": "En caso de estar prohibido fumar durante el evento",
|
||||
"Whether the event is accessible with a wheelchair": "Si el evento es accesible con silla de ruedas",
|
||||
"Whether the event is interpreted in sign language": "Si el evento se interpreta en lenguaje de señas",
|
||||
"Whether the event live video is subtitled": "Si el video en vivo del evento está subtitulado",
|
||||
|
|
@ -1254,8 +1280,10 @@
|
|||
"with another identity…": "con otra identidad …",
|
||||
"your notification settings": "tu configuración de notificaciones",
|
||||
"{'@'}{username}": "{'@'}{username}",
|
||||
"{'@'}{username} ({role})": "{'@'}{username} ({role})",
|
||||
"{approved} / {total} seats": "Asientos {approved}/{total}",
|
||||
"{available}/{capacity} available places": "No quedan plazas|{available}/{capacity} plazas disponibles",
|
||||
"{count} events": "{count} eventos",
|
||||
"{count} km": "{count} km",
|
||||
"{count} members": "Sin miembros|Un miembro|{count}miembros",
|
||||
"{count} members or followers": "Sin miembros ni seguidores|Un miembro o seguidor|{count} miembros o seguidores",
|
||||
|
|
@ -1267,6 +1295,7 @@
|
|||
"{group} posts": "{group} publicaciones",
|
||||
"{group}'s events": "Eventos de {group}",
|
||||
"{group}'s todolists": "Trabajos pendientes de {group}",
|
||||
"{instanceName} ({domain})": "{instanceName} ({domain})",
|
||||
"{instanceName} is an instance of the {mobilizon} software.": "{instanceName} es una instancia de lsoftware {mobilizon .",
|
||||
"{instanceName} is an instance of {mobilizon_link}, a free software built with the community.": "{instanceName} es una instancia de {mobilizon_link}, un software gratuito creado con la comunidad.",
|
||||
"{member} accepted the invitation to join the group.": "{member} aceptó la invitación para unirse al grupo.",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -4,7 +4,7 @@
|
|||
"(this folder)": "(deze map)",
|
||||
"(this link)": "(deze link)",
|
||||
"+ Add a resource": "+ Voeg een hulpbron toe",
|
||||
"+ Create a post": "",
|
||||
"+ Create a post": "+ Bericht aanmaken",
|
||||
"+ Create an event": "+ Creëer een evenement",
|
||||
"+ Start a discussion": "+ Start een discussie",
|
||||
"<b>{contact}</b> will be displayed as contact.": "<b>{contact}</b> wordt weergegeven als contactpersoon.|<b>{contact}</b> worden weergegeven als contactpersonen.",
|
||||
|
|
@ -13,22 +13,22 @@
|
|||
"@{username}'s follow request was accepted": "@{username}'s volg verzoek is geaccepteerd",
|
||||
"@{username}'s follow request was rejected": "@{username}'s volg verzoek is afgewezen",
|
||||
"A cookie is a small file containing information that is sent to your computer when you visit a website. When you visit the site again, the cookie allows that site to recognize your browser. Cookies may store user preferences and other information. You can configure your browser to refuse all cookies. However, this may result in some website features or services partially working. Local storage works the same way but allows you to store more data.": "Een cookie is een klein bestand met informatie dat bij uw bezoek aan een website naar uw computer wordt gestuurd. Wanneer u de site opnieuw bezoekt, stelt de cookie die site in staat uw browser te herkennen. Cookies kunnen gebruikersvoorkeuren en andere informatie opslaan. U kunt uw browser zo configureren dat alle cookies worden geweigerd. Dit kan er echter toe leiden dat sommige websitefuncties of services gedeeltelijk werken. Lokale opslag werkt op dezelfde manier, maar u kunt meer gegevens opslaan.",
|
||||
"A discussion has been created or updated": "",
|
||||
"A discussion has been created or updated": "Er is een discussie aangemaakt of bijgewerkt",
|
||||
"A federated software": "Gefedereerde software",
|
||||
"A fediverse account URL to follow for event updates": "",
|
||||
"A link to a page presenting the event schedule": "",
|
||||
"A link to a page presenting the price options": "",
|
||||
"A member has been updated": "",
|
||||
"A member requested to join one of my groups": "",
|
||||
"A new version is available.": "",
|
||||
"A fediverse account URL to follow for event updates": "De URL van een fediverse-account (bv. op Mastodon) waar updates over een evenement gevolgd kunnen worden",
|
||||
"A link to a page presenting the event schedule": "Een URL van een pagina waar het programma staat",
|
||||
"A link to a page presenting the price options": "Een URL van een pagina waar de toegangsprijzen staan",
|
||||
"A member has been updated": "Een lid is bijgewerkt",
|
||||
"A member requested to join one of my groups": "Iemand wil graag lid worden van een van mijn groepen",
|
||||
"A new version is available.": "Nieuwe versie beschikbaar.",
|
||||
"A place for your code of conduct, rules or guidelines. You can use HTML tags.": "Een plek voor uw gedragscode, regels of richtlijnen. U kunt HTML-tags gebruiken.",
|
||||
"A place to explain who you are and the things that set your instance apart. You can use HTML tags.": "Een plek om uit te leggen wie je bent en de dingen die uw instantie onderscheiden. U kunt HTML-tags gebruiken.",
|
||||
"A place to publish something to the whole world, your community or just your group members.": "Een plek om iets te publiceren voor de hele wereld, uw gemeenschap of alleen uw groepsleden.",
|
||||
"A place to store links to documents or resources of any type.": "Een plek om links naar documenten of bronnen van welk type dan ook op te slaan.",
|
||||
"A post has been published": "",
|
||||
"A post has been updated": "",
|
||||
"A post has been published": "Er is een bericht geplaatst",
|
||||
"A post has been updated": "Er is een bericht bijgewerkt",
|
||||
"A practical tool": "Een praktisch hulpmiddel",
|
||||
"A resource has been created or updated": "",
|
||||
"A resource has been created or updated": "Er is een bron aangemaakt of bijgewerkt",
|
||||
"A short tagline for your instance homepage. Defaults to \"Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize\"": "Een korte slogan voor de startpagina van uw instantie. Standaard ingesteld op \"Verzamelen ⋅ Organiseren ⋅ Mobiliseren\"",
|
||||
"A twitter account handle to follow for event updates": "Een Twitter-account voor het volgen van evenement-updates",
|
||||
"A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.": "Een gebruiksvriendelijk, emanciperend en ethisch verantwoord instrument om mensen samen te brengen, te organiseren, en te mobiliseren.",
|
||||
|
|
@ -44,14 +44,14 @@
|
|||
"About {instance}": "Over {instance}",
|
||||
"Accept": "Accepteren",
|
||||
"Accepted": "Geaccepteerd",
|
||||
"Accessibility": "",
|
||||
"Accessibility": "Toegankelijkheid",
|
||||
"Accessible only by link": "",
|
||||
"Accessible only to members": "Alleen toegankelijk voor leden",
|
||||
"Accessible through link": "Toegankelijk via link",
|
||||
"Account": "Profiel",
|
||||
"Account settings": "Account-instellingen",
|
||||
"Actions": "Acties",
|
||||
"Activate browser push notifications": "",
|
||||
"Activate browser push notifications": "Pushmeldingen in de browser inschakelen",
|
||||
"Activated": "Geactiveerd",
|
||||
"Active": "Actief",
|
||||
"Activity": "Activiteit",
|
||||
|
|
@ -65,8 +65,8 @@
|
|||
"Add an address": "Een adres toevoegen",
|
||||
"Add an instance": "Een server toevoegen",
|
||||
"Add link": "Link toevoegen",
|
||||
"Add new…": "",
|
||||
"Add picture": "",
|
||||
"Add new…": "Nieuw toevoegen…",
|
||||
"Add picture": "Afbeelding toevoegen",
|
||||
"Add some tags": "Tags toevoegen",
|
||||
"Add to my calendar": "Aan mijn kalender toevoegen",
|
||||
"Additional comments": "Meer opmerkingen",
|
||||
|
|
@ -76,26 +76,26 @@
|
|||
"Admin settings successfully saved.": "Beheerdersinstellingen successvol opgeslagen.",
|
||||
"Administration": "Administratie",
|
||||
"Administrator": "Beheerder",
|
||||
"All activities": "",
|
||||
"All activities": "Alle activiteiten",
|
||||
"All good, let's continue!": "Helemaal goed, we gaan door!",
|
||||
"All the places have already been taken": "Ale plaatsen zijn reeds bezet",
|
||||
"Allow all comments from users with accounts": "Alle reacties van ingelogde gebruikers toestaan",
|
||||
"Allow registrations": "Registraties toestaan",
|
||||
"An URL to an external ticketing platform": "",
|
||||
"An error has occured while refreshing the page.": "",
|
||||
"An URL to an external ticketing platform": "Een URL waar online tickets worden verkocht",
|
||||
"An error has occured while refreshing the page.": "Er is een fout opgetreden tijdens het vernieuwen van deze pagina.",
|
||||
"An error has occured. Sorry about that. You may try to reload the page.": "Er is een fout opgetreden. Sorry daarvoor. U kunt proberen de pagina opnieuw te laden.",
|
||||
"An ethical alternative": "Een ethisch alternatief",
|
||||
"An event I'm going to has been updated": "Een evenement waar ik naartoe ga, is bijgewerkt",
|
||||
"An event I'm going to has posted an announcement": "",
|
||||
"An event I'm organizing has a new comment": "",
|
||||
"An event I'm organizing has a new participation": "",
|
||||
"An event I'm organizing has a new pending participation": "",
|
||||
"An event I'm going to has posted an announcement": "Een evenement waar ik naar toe ga heeft een aankondiging geplaatst",
|
||||
"An event I'm organizing has a new comment": "Een evenement dat ik organiseer heeft een nieuwe reactie",
|
||||
"An event I'm organizing has a new participation": "Een evenement dat ik organiseer heeft een nieuwe deelnemer",
|
||||
"An event I'm organizing has a new pending participation": "Een evenement dat ik organiseer heeft een verzoek tot deelname",
|
||||
"An event from one of my groups has been published": "Een van mijn groepen heeft een evenement gepubliceerd",
|
||||
"An event from one of my groups has been updated or deleted": "Een van mijn groepen heeft een evenement bijgewerkt of verwijderd",
|
||||
"An instance is an installed version of the Mobilizon software running on a server. An instance can be run by anyone using the {mobilizon_software} or other federated apps, aka the “fediverse”. This instance's name is {instance_name}. Mobilizon is a federated network of multiple instances (just like email servers), users registered on different instances may communicate even though they didn't register on the same instance.": "Een instance is een geïnstalleerde versie van de Mobilizon-software die op een server draait. Een instantie kan worden uitgevoerd door iedereen die de {mobilizon_software} of andere federatieve apps gebruikt, ook wel de \"fediverse\" genoemd. De naam van deze instantie is {instance_name}. Mobilizon is een federatief netwerk van meerdere instanties (net als e-mailservers), gebruikers die op verschillende instanties zijn geregistreerd, kunnen communiceren, ook al hebben ze zich niet op dezelfde instantie geregistreerd.",
|
||||
"An “application programming interface” or “API” is a communication protocol that allows software components to communicate with each other. The Mobilizon API, for example, can allow third-party software tools to communicate with Mobilizon instances to carry out certain actions, such as posting events on your behalf, automatically and remotely.": "Een \"application programming interface\" of \"API\" is een communicatieprotocol waarmee softwarecomponenten met elkaar kunnen communiceren. Met de Mobilizon-API kunnen softwaretools van derden bijvoorbeeld communiceren met instanties van Mobilizon om bepaalde acties uit te voeren, zoals het automatisch en op afstand plaatsen van evenementen namens u.",
|
||||
"And {number} comments": "En {number} reacties",
|
||||
"Announcements and mentions notifications are always sent straight away.": "",
|
||||
"Announcements and mentions notifications are always sent straight away.": "Meldingen van aankondigingen en vermeldingen worden altijd meteen verzonden.",
|
||||
"Anonymous participant": "Anonieme gebruiker",
|
||||
"Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.": "Anonieme gebruikers zullen worden gevraagd hun deelname te bevestigen via e-mail.",
|
||||
"Anonymous participations": "Anonieme deelnames",
|
||||
|
|
@ -116,12 +116,12 @@
|
|||
"Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.": "Bent u zeker dat u het aanmaken van dit evenement wil annuleren? Alle veranderingen zullen verloren gaan.",
|
||||
"Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.": "Bent u zeker dat u het bewerken van dit evenement wil annuleren? Alle veranderingen zullen verloren gaan.",
|
||||
"Are you sure you want to cancel your participation at event \"{title}\"?": "Bent u zeker dat u uw deelname aan het evenement \"{title}\" wil annuleren?",
|
||||
"Are you sure you want to delete this entire discussion?": "",
|
||||
"Are you sure you want to delete this entire discussion?": "Weet u zeker dat u de hele discussie wilt verwijderen?",
|
||||
"Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.": "Bent u zeker dat u dit evenement wil verwijderen? Dit kan niet ongedaan gemaakt worden.",
|
||||
"Are you sure you want to delete this post? This action cannot be reverted.": "Bent u zeker dat u dit evenement wil verwijderen? Dit kan niet ongedaan gemaakt worden.",
|
||||
"Are you sure you want to leave the group {groupName}? You'll loose access to this group's private content. This action cannot be undone.": "",
|
||||
"As the event organizer has chosen to manually validate participation requests, your participation will be really confirmed only once you receive an email stating it's being accepted.": "Aangezien de organisator van het evenement ervoor heeft gekozen om deelnameverzoeken handmatig te valideren, wordt uw deelname pas echt bevestigd als u een e-mail ontvangt waarin staat dat deze wordt geaccepteerd.",
|
||||
"Ask your instance admin to {enable_feature}.": "",
|
||||
"Ask your instance admin to {enable_feature}.": "Vraag aan uw instancebeheerder om {enable_feature}.",
|
||||
"Assigned to": "Toegewezen aan",
|
||||
"Atom feed for events and posts": "Atom feed voor evenementen en berichten",
|
||||
"Attending": "Bij aanwezig",
|
||||
|
|
@ -131,17 +131,17 @@
|
|||
"Back to profile list": "",
|
||||
"Back to top": "Omhoog",
|
||||
"Back to user list": "",
|
||||
"Banner": "Banner",
|
||||
"Banner": "Omslagfoto",
|
||||
"Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.": "Voordat u zich kan aanmelden, moet u op de link erin klikken om uw account te valideren.",
|
||||
"Begins on": "Begint op",
|
||||
"Best match": "Beste overeenkomst",
|
||||
"Big Blue Button": "Big Blue Button",
|
||||
"Bold": "Vet",
|
||||
"Booking": "Boeking",
|
||||
"Breadcrumbs": "",
|
||||
"Browser notifications": "",
|
||||
"Bullet list": "",
|
||||
"By others": "",
|
||||
"Breadcrumbs": "Broodkruimelnavigatie",
|
||||
"Browser notifications": "Browsermeldingen",
|
||||
"Bullet list": "Ongeordende lijst",
|
||||
"By others": "Door anderen",
|
||||
"By {group}": "Door {group}",
|
||||
"By {username}": "Door {username}",
|
||||
"Can be an email or a link, or just plain text.": "Dit kan een e-mail of een link zijn, of gewoon platte tekst.",
|
||||
|
|
@ -167,7 +167,7 @@
|
|||
"Choose the source of the instance's Terms": "",
|
||||
"City or region": "Stad of regio",
|
||||
"Clear": "Leegmaken",
|
||||
"Clear address field": "",
|
||||
"Clear address field": "Adres verwijderen",
|
||||
"Clear date filter field": "",
|
||||
"Clear participation data for all events": "Wis deelnamegegevens voor alle evenementen",
|
||||
"Clear participation data for this event": "Wis deelnamegegevens voor dit evenement",
|
||||
|
|
@ -204,7 +204,7 @@
|
|||
"Create a new group": "Maak een nieuwe groep",
|
||||
"Create a new identity": "Maak een nieuwe identiteit",
|
||||
"Create a new list": "Nieuwe lijst aanmaken",
|
||||
"Create a new profile": "",
|
||||
"Create a new profile": "Nieuw profiel aanmaken",
|
||||
"Create a pad": "Maak een pad aan",
|
||||
"Create a videoconference": "Maak een videoconference aan",
|
||||
"Create an account": "Account registreren",
|
||||
|
|
@ -215,7 +215,7 @@
|
|||
"Create my event": "Mijn evenement aanmaken",
|
||||
"Create my group": "Mijn groep aanmaken",
|
||||
"Create my profile": "Mijn profiel aanmaken",
|
||||
"Create new links": "",
|
||||
"Create new links": "Nieuwe links aanmaken",
|
||||
"Create resource": "Hulpbron aanmaken",
|
||||
"Create the discussion": "Maak de discussie aan",
|
||||
"Create to-do lists for all the tasks you need to do, assign them and set due dates.": "Maak takenlijsten voor alle taken, wijs ze toe en stel deadlines in.",
|
||||
|
|
@ -243,13 +243,13 @@
|
|||
"Delete Event": "Evenement verwijderen",
|
||||
"Delete account": "Account verwijderen",
|
||||
"Delete conversation": "Verwijder gesprek",
|
||||
"Delete discussion": "",
|
||||
"Delete discussion": "Discussie verwijderen",
|
||||
"Delete event": "Evenement verwijderen",
|
||||
"Delete everything": "Alles verwijderen",
|
||||
"Delete group": "Groep verwijderen",
|
||||
"Delete my account": "Mijn account verwijderen",
|
||||
"Delete post": "Bericht verwijderen",
|
||||
"Delete this discussion": "",
|
||||
"Delete this discussion": "Deze discussie verwijderen",
|
||||
"Delete this identity": "Deze identiteit verwijderen",
|
||||
"Delete your identity": "Uw identiteit verwijderen",
|
||||
"Delete {eventTitle}": "Verwijder {eventTitle}",
|
||||
|
|
@ -280,16 +280,16 @@
|
|||
"Duplicate": "Dupliceren",
|
||||
"Edit": "Bewerken",
|
||||
"Edit post": "Bewerk bericht",
|
||||
"Edit profile {profile}": "",
|
||||
"Edit profile {profile}": "Profiel {profile} bewerken",
|
||||
"Edited {ago}": "{ago} bewerkt",
|
||||
"Edited {relative_time} ago": "",
|
||||
"Edited {relative_time} ago": "{relative_time} geleden bewerkt",
|
||||
"Eg: Stockholm, Dance, Chess…": "Bijvoorbeeld: Stockholm, dansen, schaken…",
|
||||
"Either on the {instance} instance or on another instance.": "Ofwel op de {instance} instance of op een andere instance.",
|
||||
"Either the account is already validated, either the validation token is incorrect.": "Het account is al gevalideerd, of het validatie token is incorrect.",
|
||||
"Either the email has already been changed, either the validation token is incorrect.": "Het e-mail adres is al gewijzigd, of het validatie token is incorrect.",
|
||||
"Either the participation request has already been validated, either the validation token is incorrect.": "Het deelname verzoek is al gevalideerd, of het validatie token is incorrect.",
|
||||
"Element title": "",
|
||||
"Element value": "",
|
||||
"Element title": "Naam element",
|
||||
"Element value": "Waarde element",
|
||||
"Email": "E-mail",
|
||||
"Email address": "E-mailadres",
|
||||
"Email validate": "",
|
||||
|
|
@ -309,22 +309,22 @@
|
|||
"Error while login with {provider}. Retry or login another way.": "Fout bij inloggen via {provider}. Probeer het opnieuw of log op een andere manier in.",
|
||||
"Error while login with {provider}. This login provider doesn't exist.": "Fout bij inloggen via {provider}. Deze inlogprovider bestaat niet.",
|
||||
"Error while reporting group {groupTitle}": "Fout tijdens rapporteren van {groupTitle}",
|
||||
"Error while subscribing to push notifications": "",
|
||||
"Error while suspending group": "",
|
||||
"Error while updating participation status inside this browser": "",
|
||||
"Error while subscribing to push notifications": "Fout opgetreden tijdens het inschakelen van pushmeldingen",
|
||||
"Error while suspending group": "Fout tijdens het opschorten van de groep",
|
||||
"Error while updating participation status inside this browser": "Fout tijdens het bijwerken van de deelnamestatus in deze browser",
|
||||
"Error while validating account": "Fout tijdens het valideren van het account",
|
||||
"Error while validating participation request": "Fout bij het valideren van het deelname verzoek",
|
||||
"Etherpad notes": "",
|
||||
"Etherpad notes": "Etherpad-aantekeningen",
|
||||
"Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a <b>tool designed to serve you</b>. Period.": "Mobilizon is een ethisch alternatief voor Facebook-evenementen, -groepen en -pagina's en is een <b>tool die is ontworpen om u van dienst te zijn</b>. Punt.",
|
||||
"Event": "Evenement",
|
||||
"Event URL": "",
|
||||
"Event URL": "Evenement-URL",
|
||||
"Event already passed": "Evenement is al geweest",
|
||||
"Event cancelled": "Evenement geannuleerd",
|
||||
"Event creation": "Aanmaken van het evenement",
|
||||
"Event description body": "",
|
||||
"Event edition": "Evenement bewerken",
|
||||
"Event list": "Evenementenlijst",
|
||||
"Event metadata": "",
|
||||
"Event metadata": "Metadata van het evenement",
|
||||
"Event page settings": "Instellingen voor de pagina van het evenement",
|
||||
"Event timezone will default to the timezone of the event's address if there is one, or to your own timezone setting.": "",
|
||||
"Event to be confirmed": "Evenement nog te bevestigen",
|
||||
|
|
@ -339,12 +339,12 @@
|
|||
"Explore": "Verkennen",
|
||||
"Explore events": "Evenementen verkennen",
|
||||
"Export": "",
|
||||
"Failed to get location.": "",
|
||||
"Failed to get location.": "Ophalen locatie mislukt.",
|
||||
"Failed to save admin settings": "Kon admin settings niet opslaan",
|
||||
"Featured events": "Aanbevolen evenementen",
|
||||
"Federated Group Name": "Gefedereerde groepsnaam",
|
||||
"Federation": "Federatie",
|
||||
"Fediverse account": "",
|
||||
"Fediverse account": "Fediverse-account",
|
||||
"Fetch more": "Haal meer op",
|
||||
"Filter": "Filter",
|
||||
"Filter by name": "Filter op naam",
|
||||
|
|
@ -352,7 +352,7 @@
|
|||
"Find an address": "Een adres zoeken",
|
||||
"Find an instance": "Een server zoeken",
|
||||
"Find another instance": "Zoek een andere instance",
|
||||
"Find or add an element": "",
|
||||
"Find or add an element": "Element zoeken of toevoegen",
|
||||
"First steps": "",
|
||||
"Follow": "Volgen",
|
||||
"Follower": "Volger",
|
||||
|
|
@ -364,17 +364,17 @@
|
|||
"For instance: London, Taekwondo, Architecture…": "Bijvoorbeeld: Londen, Taekwondo, Architectuur…",
|
||||
"Forgot your password ?": "Wachtwoord vergeten?",
|
||||
"Forgot your password?": "Uw wachtwoord vergeten?",
|
||||
"Framadate poll": "",
|
||||
"Framadate poll": "Framadate-poll",
|
||||
"From my groups": "Van mijn groepen",
|
||||
"From the {startDate} at {startTime} to the {endDate}": "Van{startDate} om {startTime} tot {endDate}",
|
||||
"From the {startDate} at {startTime} to the {endDate} at {endTime}": "Van {startDate} om {startTime} tot {endDate} om {endTime}",
|
||||
"From the {startDate} to the {endDate}": "Van {startDate} tot {endDate}",
|
||||
"From yourself": "",
|
||||
"Fully accessible with a wheelchair": "",
|
||||
"From yourself": "Van uzelf",
|
||||
"Fully accessible with a wheelchair": "Volledig toegankelijk met een rolstoel",
|
||||
"Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize": "Breng samen - Organiseer - Mobiliseer",
|
||||
"General": "Algemeen",
|
||||
"General information": "Algemene informatie",
|
||||
"General settings": "",
|
||||
"General settings": "Algemene instellingen",
|
||||
"Geolocation was not determined in time.": "Uw locatie werd niet op tijd bepaald.",
|
||||
"Getting location": "Locatie achterhalen",
|
||||
"Getting there": "Route",
|
||||
|
|
@ -382,12 +382,12 @@
|
|||
"Go": "Ga",
|
||||
"Go to the event page": "Ga naar de pagina van het evenement",
|
||||
"Go!": "Ga!",
|
||||
"Google Meet": "",
|
||||
"Google Meet": "Google Meet",
|
||||
"Group": "Groep",
|
||||
"Group Followers": "Groep volgers",
|
||||
"Group Members": "Groepsleden",
|
||||
"Group URL": "",
|
||||
"Group activity": "",
|
||||
"Group URL": "Groep-URL",
|
||||
"Group activity": "Groepactiviteit",
|
||||
"Group address": "Groepsadres",
|
||||
"Group description body": "",
|
||||
"Group display name": "Weergavenaam groep",
|
||||
|
|
@ -423,7 +423,7 @@
|
|||
"I've been mentionned in a group discussion": "Ik ben genoemd in een groepsdiscussie",
|
||||
"ICS feed for events": "ICS feed voor evenementen",
|
||||
"ICS/WebCal Feed": "ICS/WebCal Feed",
|
||||
"Identities": "",
|
||||
"Identities": "Identiteiten",
|
||||
"Identity {displayName} created": "Identiteit {displayName} aangemaakt",
|
||||
"Identity {displayName} deleted": "Identiteit {displayName} verwijderd",
|
||||
"Identity {displayName} updated": "Identiteit {displayName} bijgewerkt",
|
||||
|
|
@ -431,9 +431,9 @@
|
|||
"If an account with this email exists, we just sent another confirmation email to {email}": "Als er al een account met dit emailadres bestaat, hebben we net nog een bevestigingsemail verstuurd naar {email}",
|
||||
"If this identity is the only administrator of some groups, you need to delete them before being able to delete this identity.": "Als deze identiteit de enige beheerder van een of meerdere groepen is, moet u deze eerst verwijderen voordat u de identiteit kan verwijderen.",
|
||||
"If you are being asked for your federated indentity, it's composed of your username and your instance. For instance, the federated identity for your first profile is:": "Als u om uw federatieve identiteit wordt gevraagd, bestaat deze uit uw gebruikersnaam en uw instantie. De federatieve identiteit voor uw eerste profiel is bijvoorbeeld:",
|
||||
"If you have opted for manual validation of participants, Mobilizon will send you an email to inform you of new participations to be processed. You can choose the frequency of these notifications below.": "Indien u heeft gekozen voor handmatige validatie van deelnemers, stuurt Mobilizon u een e-mail om u te informeren over nieuwe te verwerken deelnames. U kunt hieronder de frequentie van deze meldingen kiezen.",
|
||||
"If you have opted for manual validation of participants, Mobilizon will send you an email to inform you of new participations to be processed. You can choose the frequency of these notifications below.": "Indien u heeft gekozen voor het handmatig goedkeuren van deelnemers, stuurt Mobilizon u een e-mail om u te informeren over nieuwe verzoeken tot deelname. U kunt hieronder de frequentie van deze meldingen kiezen.",
|
||||
"If you want, you may send a message to the event organizer here.": "Als u wilt kunt u hier een e-mail sturen naar de organisator van dit evenement.",
|
||||
"Ignore": "",
|
||||
"Ignore": "Negeren",
|
||||
"In person": "",
|
||||
"In the following context, an application is a software, either provided by the Mobilizon team or by a 3rd-party, used to interact with your instance.": "In de volgende context is een applicatie software welke door het Mobilizon team of een derde partij gebruikt wordt om te interageren met uw instance.",
|
||||
"In the past": "",
|
||||
|
|
@ -459,18 +459,18 @@
|
|||
"Instances": "Instances",
|
||||
"Instances following you": "Instances die u volgen",
|
||||
"Instances you follow": "Instances die u volgt",
|
||||
"Integrate this event with 3rd-party tools and show metadata for the event.": "",
|
||||
"Integrate this event with 3rd-party tools and show metadata for the event.": "Integreer dit evenement met externe diensten en metadata voor dit evenement tonen.",
|
||||
"Interact": "Interactie hebben",
|
||||
"Interact with a remote content": "",
|
||||
"Interact with a remote content": "Interactie hebben met externe inhoud",
|
||||
"Invite a new member": "Nodig een nieuw lid uit",
|
||||
"Invite member": "Lid uitnodigen",
|
||||
"Invited": "Uitgenodigd",
|
||||
"It is possible that the content is not accessible on this instance, because this instance has blocked the profiles or groups behind this content.": "Het is mogelijk dat de inhoud op deze instance niet toegankelijk is, omdat deze instance de profielen of groepen achter deze inhoud heeft geblokkeerd.",
|
||||
"Italic": "Cursief",
|
||||
"Jitsi Meet": "",
|
||||
"Jitsi Meet": "Jitsi Meet",
|
||||
"Join <b>{instance}</b>, a Mobilizon instance": "Meld je aan bij <b>{instance}</b>, een Mobilizon instance",
|
||||
"Join group": "Deelnemen aan groep",
|
||||
"Join group {group}": "",
|
||||
"Join group {group}": "Lid worden van de groep {group}",
|
||||
"Keep the entire conversation about a specific topic together on a single page.": "Houd het hele gesprek over een specifiek onderwerp bij elkaar op één pagina.",
|
||||
"Key words": "Sleutelwoorden",
|
||||
"Language": "Taal",
|
||||
|
|
@ -515,10 +515,10 @@
|
|||
"Mark as resolved": "Als opgelost markeren",
|
||||
"Member": "Lid",
|
||||
"Members": "Leden",
|
||||
"Members-only post": "",
|
||||
"Mentions": "",
|
||||
"Members-only post": "Bericht voor alleen leden",
|
||||
"Mentions": "Vermeldingen",
|
||||
"Message": "Bericht",
|
||||
"Microsoft Teams": "",
|
||||
"Microsoft Teams": "Microsoft Teams",
|
||||
"Mobilizon": "Mobilizon",
|
||||
"Mobilizon is a federated network. You can interact with this event from a different server.": "Mobilizon is een gefedereerd netwerk. Je kunt participeren met dit evenement vanaf een andere instance.",
|
||||
"Mobilizon is a federated software, meaning you can interact - depending on your admin's federation settings - with content from other instances, such as joining groups or events that were created elsewhere.": "Mobilizon is federatieve software, wat inhoudt dat u - afhankelijk van de instellingen door uw beheerder - kunt communiceren met inhoud van andere instanties, zoals deelnemen aan groepen of evenementen die elders zijn gemaakt.",
|
||||
|
|
@ -536,7 +536,7 @@
|
|||
"Moderator": "Moderator",
|
||||
"Move": "Verplaatsen",
|
||||
"Move \"{resourceName}\"": "Verplaats \"{resourceName}\"",
|
||||
"Move resource to the root folder": "",
|
||||
"Move resource to the root folder": "Bron naar de hoofdmap verplaatsen",
|
||||
"Move resource to {folder}": "Verplaats hulpbron naar {folder}",
|
||||
"My account": "Mijn account",
|
||||
"My events": "Mijn evenementen",
|
||||
|
|
@ -552,7 +552,7 @@
|
|||
"New members": "Nieuwe leden",
|
||||
"New note": "Nieuwe notitie",
|
||||
"New password": "Nieuw wachtwoord",
|
||||
"New post": "",
|
||||
"New post": "Nieuw bericht",
|
||||
"New profile": "Nieuw profiel",
|
||||
"Next": "Volgende",
|
||||
"Next month": "Volgende maand",
|
||||
|
|
@ -567,7 +567,7 @@
|
|||
"No events found": "Geen evenementen gevonden",
|
||||
"No follower matches the filters": "Geen volgers die voldoen aan de filters",
|
||||
"No group found": "Geen groep gevonden",
|
||||
"No group matches the filters": "",
|
||||
"No group matches the filters": "Geen enkele groep komt met de filters overeen",
|
||||
"No group member found": "",
|
||||
"No groups found": "Geen groepen gevonden",
|
||||
"No information": "Geen informatie",
|
||||
|
|
@ -577,19 +577,19 @@
|
|||
"No instance to remove|Remove instance|Remove {number} instances": "Geen instances te verwijderen|Instance verwijderen|{number} instances verwijderen",
|
||||
"No languages found": "Geen talen gevonden",
|
||||
"No member matches the filters": "Er zijn geen gebruikers die overeenkomen met de filters",
|
||||
"No members found": "",
|
||||
"No memberships found": "",
|
||||
"No members found": "Geen leden gevonden",
|
||||
"No memberships found": "Geen leden gevonden",
|
||||
"No message": "Geen bericht",
|
||||
"No moderation logs yet": "Nog geen moderatie logs",
|
||||
"No more activity to display.": "Geen activiteiten meer om weer te geven.",
|
||||
"No one is participating|One person participating|{going} people participating": "Niemand neemt deel|Een persoon neemt deel|{going} personen nemen deel",
|
||||
"No open reports yet": "Nog geen open rapportages",
|
||||
"No organized events found": "",
|
||||
"No organized events listed": "",
|
||||
"No organized events found": "Geen georganiseerde evenementen gevonden",
|
||||
"No organized events listed": "Geen georganiseerde evenementen",
|
||||
"No participant matches the filters": "Geen deelnemers die overeenkomen met het filter",
|
||||
"No participant to approve|Approve participant|Approve {number} participants": "Geel deelnemers goed te keuren|Deelnemer goedkeuren|{number} deelnemers goedkeuren",
|
||||
"No participant to reject|Reject participant|Reject {number} participants": "Geel deelnemers af te keuren|Deelnemer afkeuren|{number} deelnemers afkeuren",
|
||||
"No participations listed": "",
|
||||
"No participations listed": "Geen deelnames",
|
||||
"No posts found": "Geen berichten gevonden",
|
||||
"No posts yet": "Nog geen berichten",
|
||||
"No profile matches the filters": "Geen profiel komt overeen met de filters",
|
||||
|
|
@ -599,19 +599,19 @@
|
|||
"No resources selected": "Geen hulpbronnen geselecteerd|Eén hulpbron geselecteerd|{count} hulpbronnen geselecteerd",
|
||||
"No resources yet": "Nog geen hulpbronnen",
|
||||
"No results for \"{queryText}\"": "Geen resultaten voor \"{queryText}\"",
|
||||
"No results for {search}": "",
|
||||
"No results for {search}": "Geen resultaten voor {search}",
|
||||
"No rules defined yet.": "Nog geen regels gedefinieerd.",
|
||||
"None": "Geen",
|
||||
"Not accessible with a wheelchair": "",
|
||||
"Not accessible with a wheelchair": "Niet toegankelijk met een rolstoel",
|
||||
"Not approved": "Niet goedgekeurd",
|
||||
"Not confirmed": "Niet bevestigd",
|
||||
"Notes": "Notities",
|
||||
"Notification before the event": "Notificatie voor het evenement",
|
||||
"Notification on the day of the event": "Notificatie op de dag van het evenement",
|
||||
"Notification settings": "",
|
||||
"Notification before the event": "Melding voor het evenement",
|
||||
"Notification on the day of the event": "Melding op de dag van het evenement",
|
||||
"Notification settings": "Meldingsinstellingen",
|
||||
"Notifications": "Meldingen",
|
||||
"Notifications for manually approved participations to an event": "Notificaties voor handmatig goedgekeurde deelnames aan een evenement",
|
||||
"Notify participants": "",
|
||||
"Notifications for manually approved participations to an event": "Meldingen voor handmatig goedgekeurde deelnames aan een evenement",
|
||||
"Notify participants": "Aan deelnemers melden",
|
||||
"Now, create your first profile:": "Creëer nu uw eerste profiel:",
|
||||
"Number of places": "Aantal plaatsen",
|
||||
"OK": "OK",
|
||||
|
|
@ -620,15 +620,15 @@
|
|||
"On {date} ending at {endTime}": "Op {date}, tot {endTime}",
|
||||
"On {date} from {startTime} to {endTime}": "Op {date} van {startTime} tot {endTime}",
|
||||
"On {date} starting at {startTime}": "Op {date} vanaf {startTime}",
|
||||
"On {instance} and other federated instances": "",
|
||||
"On {instance} and other federated instances": "Op {instance} en andere verbonden instances",
|
||||
"Online": "",
|
||||
"Online ticketing": "",
|
||||
"Online ticketing": "Online ticketverkoop",
|
||||
"Only accessible through link": "Alleen toegankelijk via directe link",
|
||||
"Only accessible through link (private)": "Alleen beschikbaar via een link (prive)",
|
||||
"Only accessible to members of the group": "Alleen toegankelijk voor leden van de groep",
|
||||
"Only alphanumeric lowercased characters and underscores are supported.": "Alleen alfanumerieke tekens (geen hoofdletters) en underscores zijn toegestaan.",
|
||||
"Only group members can access discussions": "Alleen groepsleden hebben toegang tot discussies",
|
||||
"Only group moderators can create, edit and delete events.": "",
|
||||
"Only group moderators can create, edit and delete events.": "Alleen groepmoderatoren kunnen evenementen aanmaken, bewerken en verwijderen.",
|
||||
"Only group moderators can create, edit and delete posts.": "Alleen groepsmoderators kunnen berichten maken, bewerken en verwijderen.",
|
||||
"Only registered users may fetch remote events from their URL.": "",
|
||||
"Open": "Open",
|
||||
|
|
@ -636,30 +636,30 @@
|
|||
"Open an issue on our bug tracker (advanced users)": "Open een probleem op onze bugtracker (gevorderde gebruikers)",
|
||||
"Opened reports": "Geopende meldingen",
|
||||
"Or": "Of",
|
||||
"Ordered list": "",
|
||||
"Ordered list": "Geordende lijst",
|
||||
"Organized": "Georganiseerd",
|
||||
"Organized by": "Georganiseerd door",
|
||||
"Organized by {name}": "Georganiseerd door {name}",
|
||||
"Organizer": "Organisator",
|
||||
"Organizer notifications": "Organisator notificaties",
|
||||
"Organizer notifications": "Meldingen voor organisatoren",
|
||||
"Organizers": "Organisatoren",
|
||||
"Other": "Anders",
|
||||
"Other actions": "",
|
||||
"Other notification options:": "Ander notificatie opties:",
|
||||
"Other actions": "Andere acties",
|
||||
"Other notification options:": "Andere meldingsopties:",
|
||||
"Other software may also support this.": "Mogelijk ondersteund andere software dit ook.",
|
||||
"Otherwise this identity will just be removed from the group administrators.": "Anders zal deze identiteit alleen verwijderd worden uit de beheerders van de groep.",
|
||||
"Page": "Pagina",
|
||||
"Page limited to my group (asks for auth)": "Pagina beperkt tot mijn groep (vraag om authentificatie)",
|
||||
"Page not found": "Pagina niet gevonden",
|
||||
"Parent folder": "Bovenliggende map",
|
||||
"Partially accessible with a wheelchair": "",
|
||||
"Partially accessible with a wheelchair": "Deels toegankelijk met een rolstoel",
|
||||
"Participant": "Deelnemer",
|
||||
"Participants": "Deelnemers",
|
||||
"Participate": "Deelnemen",
|
||||
"Participate using your email address": "Deelnemen via je e-mail adres",
|
||||
"Participation approval": "Goedkeuring van deelnemers",
|
||||
"Participation confirmation": "Bevestiging deelname",
|
||||
"Participation notifications": "Deelname notificatie",
|
||||
"Participation notifications": "Meldingen voor deelnemers",
|
||||
"Participation requested!": "Deelname aangevraagd!",
|
||||
"Participation with account": "",
|
||||
"Participation without account": "",
|
||||
|
|
@ -669,9 +669,9 @@
|
|||
"Password reset": "Wachtwoord opnieuw instellen",
|
||||
"Past events": "Voorbije evenementen",
|
||||
"PeerTube live": "PeerTube live",
|
||||
"PeerTube replay": "",
|
||||
"PeerTube replay": "Terugkijken op PeerTube",
|
||||
"Pending": "In afwachting",
|
||||
"Personal feeds": "",
|
||||
"Personal feeds": "Persoonlijke feeds",
|
||||
"Pick": "Kies",
|
||||
"Pick a profile or a group": "Kies een profiel of groep",
|
||||
"Pick an identity": "Kies een identiteit",
|
||||
|
|
@ -697,14 +697,14 @@
|
|||
"Previous": "Vorige",
|
||||
"Previous month": "",
|
||||
"Previous page": "Vorige pagina",
|
||||
"Price sheet": "",
|
||||
"Price sheet": "Toegangsprijzen",
|
||||
"Privacy": "Privacy",
|
||||
"Privacy Policy": "Privacy beleid",
|
||||
"Privacy policy": "Privacy beleid",
|
||||
"Private event": "Privé-evenement",
|
||||
"Private feeds": "Privéfeeds",
|
||||
"Profile": "Profiel",
|
||||
"Profile feeds": "",
|
||||
"Profile feeds": "Profielfeeds",
|
||||
"Profiles": "Profielen",
|
||||
"Profiles and federation": "Profielen en federatie",
|
||||
"Promote": "Promoveren",
|
||||
|
|
@ -715,24 +715,24 @@
|
|||
"Public feeds": "Openbare feeds",
|
||||
"Public iCal Feed": "Openbaar iCalfeed",
|
||||
"Public page": "Publieke pagina",
|
||||
"Public preview": "",
|
||||
"Public preview": "Openbare voorvertoning",
|
||||
"Publication date": "Publicatiedatum",
|
||||
"Publish": "Publiceren",
|
||||
"Published by {name}": "",
|
||||
"Published events with <b>{comments}</b> comments and <b>{participations}</b> confirmed participations": "Gepubliceerde evenementen met<b>{comments}</b> opmerkingen en <b>{participations}</b> bevestigde deelnemers",
|
||||
"Push": "",
|
||||
"Quote": "",
|
||||
"Push": "Push",
|
||||
"Quote": "Citaat",
|
||||
"RSS/Atom Feed": "RSS-/Atomfeed",
|
||||
"Radius": "Radius",
|
||||
"Recap every week": "Iedere week een samenvatting",
|
||||
"Receive one email for each activity": "",
|
||||
"Receive one email for each activity": "Ontvang voor elke activiteit één e-mail",
|
||||
"Receive one email per request": "Een e-mail per verzoek ontvangen",
|
||||
"Redirecting in progress…": "",
|
||||
"Redirecting in progress…": "U wordt omgeleid…",
|
||||
"Redirecting to Mobilizon": "",
|
||||
"Redirecting to content…": "Omleiden naar inhoud…",
|
||||
"Redo": "",
|
||||
"Redo": "Opnieuw",
|
||||
"Refresh profile": "Profiel vernieuwen",
|
||||
"Regenerate new links": "",
|
||||
"Regenerate new links": "Links opnieuw aanmaken",
|
||||
"Region": "Regio",
|
||||
"Register": "Inschrijven",
|
||||
"Register an account on {instanceName}!": "Registreer een account op {instanceName}!",
|
||||
|
|
@ -793,10 +793,10 @@
|
|||
"Select a radius": "Selecteer afstand (radius)",
|
||||
"Select a timezone": "Selecteer een tijdzone",
|
||||
"Select languages": "Talen selecteren",
|
||||
"Select the activities for which you wish to receive an email or a push notification.": "",
|
||||
"Select the activities for which you wish to receive an email or a push notification.": "Kies de activiteiten waarvan je graag een e-mail of een pushmelding wilt ontvangen.",
|
||||
"Send": "Verzenden",
|
||||
"Send email": "Stuur e-mail",
|
||||
"Send notification e-mails": "",
|
||||
"Send notification e-mails": "E-mailmeldingen verzenden",
|
||||
"Send password reset": "",
|
||||
"Send the confirmation email again": "Stuurde bevestigingsmail nogmaals",
|
||||
"Send the report": "Verstuur de melding",
|
||||
|
|
@ -805,11 +805,11 @@
|
|||
"Settings": "Instellingen",
|
||||
"Share": "Delen",
|
||||
"Share this event": "Dit evenement delen",
|
||||
"Share this group": "",
|
||||
"Share this group": "Deze groep delen",
|
||||
"Share this post": "",
|
||||
"Short bio": "Korte bio",
|
||||
"Show map": "Kaart tonen",
|
||||
"Show me where I am": "",
|
||||
"Show me where I am": "Toon me waar ik ben",
|
||||
"Show remaining number of places": "Toon het overblijvend aantal plaatsen",
|
||||
"Show the time when the event begins": "Toon de tijd wanneer het evenement begint",
|
||||
"Show the time when the event ends": "Toon de tijd wanneer het evenement eindigt",
|
||||
|
|
@ -820,6 +820,8 @@
|
|||
"Sign up": "Inschrijven",
|
||||
"Since you are a new member, private content can take a few minutes to appear.": "Aangezien u een nieuw lid bent, kan het enkele minuten duren voordat privé-inhoud wordt weergegeven.",
|
||||
"Skip to main content": "",
|
||||
"Smoke free": "Rookvrij",
|
||||
"Smoking allowed": "Roken is toegestaan",
|
||||
"Social": "Sociaal",
|
||||
"Some terms, technical or otherwise, used in the text below may cover concepts that are difficult to grasp. We have provided a glossary here to help you understand them better:": "Sommige termen, technisch of anders, in de tekst hieronder kunnen onderwerpen bevatten die lastig te bevatten zijn. We hebben een verklarende woordenlijst toegevoegd zodat u deze beter kunt begrijpen:",
|
||||
"Starts on…": "Begint op…",
|
||||
|
|
@ -839,15 +841,15 @@
|
|||
"Terms of service": "Serviceovereenkomst",
|
||||
"Text": "Tekst",
|
||||
"That you follow or of which you are a member": "",
|
||||
"The Big Blue Button video teleconference URL": "",
|
||||
"The Google Meet video teleconference URL": "",
|
||||
"The Jitsi Meet video teleconference URL": "",
|
||||
"The Microsoft Teams video teleconference URL": "",
|
||||
"The URL of a pad where notes are being taken collaboratively": "",
|
||||
"The URL of a poll where the choice for the event date is happening": "",
|
||||
"The URL where the event can be watched live": "",
|
||||
"The URL where the event live can be watched again after it has ended": "",
|
||||
"The Zoom video teleconference URL": "",
|
||||
"The Big Blue Button video teleconference URL": "URL van de Big Blue Button-meeting",
|
||||
"The Google Meet video teleconference URL": "URL van de Google Meet-meeting",
|
||||
"The Jitsi Meet video teleconference URL": "URL van de Jitsi-meeting",
|
||||
"The Microsoft Teams video teleconference URL": "URL van de Microsoft Teams-meeting",
|
||||
"The URL of a pad where notes are being taken collaboratively": "URL van de etherpad-locatie waar gezamenlijk aantekeningen worden gemaakt",
|
||||
"The URL of a poll where the choice for the event date is happening": "De URL van de poll waar de keuze voor de datum en tijd van het evenement wordt bepaald",
|
||||
"The URL where the event can be watched live": "De URL waar het evenement live bekeken kan worden",
|
||||
"The URL where the event live can be watched again after it has ended": "De URL waar het live-evenement na afloop teruggekeken kan worden",
|
||||
"The Zoom video teleconference URL": "URL van de Zoom-meeting",
|
||||
"The account's email address was changed. Check your emails to verify it.": "Het e-mail adres van het account is gewijzigd. Controleer uw e-mails om dit te bevestigen.",
|
||||
"The actual number of participants may differ, as this event is hosted on another instance.": "Het daadwerkelijke aantal deelnemers kan verschillen aangezien dit evenement afkomstig is van een andere instance.",
|
||||
"The content came from another server. Transfer an anonymous copy of the report?": "De inhoud komt van een andere instance. Wilt u een anonieme kopie van de rapportage versturen?",
|
||||
|
|
@ -866,21 +868,21 @@
|
|||
"The event organizer manually approves participations. Since you've chosen to participate without an account, please explain why you want to participate to this event.": "De organisator keurt handmatig deelnames goed. Gezien u heeft gekozen deel te nemen zonder account kunt u hier uitleggen waarom u wilt deelnemen aan dit evenement.",
|
||||
"The event title will be ellipsed.": "De titel van het evenement zal verkort getoond worden.",
|
||||
"The event will show as attributed to this group.": "De gebeurtenis wordt weergegeven als toegeschreven aan deze groep.",
|
||||
"The event will show as attributed to this profile.": "",
|
||||
"The event will show as attributed to this profile.": "Dit evenement wordt op uw profiel weergeven dat het door u is aangemaakt.",
|
||||
"The event will show as attributed to your personal profile.": "Het evenement wordt weergegeven als toegeschreven aan uw persoonlijke profiel.",
|
||||
"The event {event} was created by {profile}.": "Het evenement {event} is aangemaakt door {profile}.",
|
||||
"The event {event} was deleted by {profile}.": "Het evenement {event} is verwijderd door {profile}.",
|
||||
"The event {event} was updated by {profile}.": "Het evenement {event} is geupdated door {profile}.",
|
||||
"The events you created are not shown here.": "De evenementen die u heeft gemaakt, worden hier niet weergegeven.",
|
||||
"The geolocation prompt was denied.": "",
|
||||
"The geolocation prompt was denied.": "De geolocatie-prompt werd geweigerd.",
|
||||
"The group can now be joined by anyone, but new members need to be approved by an administrator.": "",
|
||||
"The group can now be joined by anyone.": "Iedereen kan nu deelnemen aan deze groep.",
|
||||
"The group can now only be joined with an invite.": "Deelnemen aan deze groep kan nu alleen met een uitnodiging.",
|
||||
"The group will be publicly listed in search results and may be suggested in the explore section. Only public informations will be shown on it's page.": "De groep wordt openbaar weergegeven in de zoekresultaten en kan worden voorgesteld in de sectie Verkennen. Alleen openbare informatie wordt op de pagina getoond.",
|
||||
"The group's avatar was changed.": "",
|
||||
"The group's banner was changed.": "",
|
||||
"The group's physical address was changed.": "",
|
||||
"The group's short description was changed.": "",
|
||||
"The group's avatar was changed.": "De avatar van de groep is gewijzigd.",
|
||||
"The group's banner was changed.": "De omslagfoto van de groep was gewijzigd.",
|
||||
"The group's physical address was changed.": "Het fysieke adres van de groep is gewijzigd.",
|
||||
"The group's short description was changed.": "De korte beschrijving van de groep is gewijzigd.",
|
||||
"The instance administrator is the person or entity that runs this Mobilizon instance.": "De instance beheerder is de persoon of entiteit die deze Mobilizon instance draait.",
|
||||
"The member was approved": "",
|
||||
"The member was removed from the group {group}": "De gebruiker is verwijderd uit de groep {group}",
|
||||
|
|
@ -893,7 +895,7 @@
|
|||
"The post {post} was deleted by {profile}.": "Het bericht {post} is verwijderd door {profile}.",
|
||||
"The post {post} was updated by {profile}.": "Het bericht {post} is bijgewerkt door {profile}.",
|
||||
"The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below.": "De melding zal verstuurd worden naar de moderatoren van uw server. U kunt uitleggen waarom u onderstaande inhoud gemeld hebt.",
|
||||
"The selected picture is too heavy. You need to select a file smaller than {size}.": "",
|
||||
"The selected picture is too heavy. You need to select a file smaller than {size}.": "De gekozen afbeelding is te groot. U moet een bestand kiezen die kleiner is dan {size}.",
|
||||
"The technical details of the error can help developers solve the problem more easily. Please add them to your feedback.": "De technische details van de fout kunnen ontwikkelaars helpen het probleem gemakkelijker op te lossen. Voeg ze a.u.b. toe aan uw feedback.",
|
||||
"The {default_privacy_policy} will be used. They will be translated in the user's language.": "De {default_privacy_policy} zal worden gebruikt. Deze zal worden vertaald naar de taal van de gebruiker.",
|
||||
"The {default_terms} will be used. They will be translated in the user's language.": "De {default_terms} zullen worden gebruikt. Ze zullen worden vertaald naar de taal van de gebruiker.",
|
||||
|
|
@ -902,26 +904,26 @@
|
|||
"There will be no way to recover your data.": "Er zal geen mogelijkheid zijn uw data terug te halen.",
|
||||
"There's no discussions yet": "Er zijn nog geen discussies",
|
||||
"These events may interest you": "Deze evenementen zouden u kunnen interesseren",
|
||||
"These feeds contain event data for the events for which any of your profiles is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for specific profiles on each profile edition page.": "",
|
||||
"These feeds contain event data for the events for which this specific profile is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for all of your profiles into your notification settings.": "",
|
||||
"These feeds contain event data for the events for which any of your profiles is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for specific profiles on each profile edition page.": "Deze feeds bevatten gegevens van evenementen waaraan uw profiel deelneemt of die u profiel heeft aangemaakt. Deze kunt u het beste privé houden. U kunt voor specifieke profielen feeds vinden onder de respectievelijke profielinstellingen.",
|
||||
"These feeds contain event data for the events for which this specific profile is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for all of your profiles into your notification settings.": "Deze feeds bevatten gegevens van evenementen waaraan dit profiel deelneemt of die dit profiel heeft aangemaakt. Deze kunt u het beste privé houden. U kunt onder uw meldingsinstellingen feeds vinden voor al uw profielen.",
|
||||
"This Mobilizon instance and this event organizer allows anonymous participations, but requires validation through email confirmation.": "Deze Mobilizon instance en de organisator van dit evenement staan anonieme deelname toe maar vereisen wel validatie via een e-mail bevestiging.",
|
||||
"This URL doesn't seem to be valid": "Deze URL lijkt niet valide",
|
||||
"This URL is not supported": "Deze URL wordt niet ondersteund",
|
||||
"This event has been cancelled.": "Dit evenement is geannuleerd.",
|
||||
"This event is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.": "Dit evenement is op dit moment alleen toegankelijk via een rechtstreekse link. Wees voorzichtig waar u deze mee deelt.",
|
||||
"This group doesn't have a description yet.": "Deze groep heeft nog geen beschrijving.",
|
||||
"This group is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.": "",
|
||||
"This group is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.": "Deze groep is alleen toegankelijk via een link. Wees voorzichtig met waar je deze link plaatst.",
|
||||
"This group is invite-only": "Deze groep is alleen op uitnodiging",
|
||||
"This group was not found": "",
|
||||
"This identifier is unique to your profile. It allows others to find you.": "Deze identifier is uniek voor uw profiel. Het stelt anderen in staat je te vinden.",
|
||||
"This information is saved only on your computer. Click for details": "Deze informatie wordt alleen opgeslagen op uw computer. Klik voor details.",
|
||||
"This instance hasn't got push notifications enabled.": "",
|
||||
"This instance hasn't got push notifications enabled.": "Deze instance heeft geen pushmeldingen ingeschakeld.",
|
||||
"This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.": "Deze server is nog niet open voor inschrijvingen, maar u kan zich inschrijven op andere servers.",
|
||||
"This instance, <b>{instanceName} ({domain})</b>, hosts your profile, so remember its name.": "Deze instantie, <b>{instanceName} ({domain})</b>, host uw profiel, dus onthoud de naam.",
|
||||
"This is a demonstration site to test Mobilizon.": "Dit is een demosite om Mobilizon te testen.",
|
||||
"This is like your federated username (<code>{username}</code>) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.": "Dit is vergelijkbaar met uw federatieve gebruikersnaam (<code>{gebruikersnaam}</code>) voor groepen. Het zorgt ervoor dat de groep terug te vinden is op de federatie en is gegarandeerd uniek.",
|
||||
"This month": "Deze maand",
|
||||
"This post is accessible only for members. You have access to it for moderation purposes only because you are an instance moderator.": "",
|
||||
"This post is accessible only for members. You have access to it for moderation purposes only because you are an instance moderator.": "Dit bericht is alleen toegankelijk voor leden. Omdat u een instance-moderator bent heeft u alleen toegang i.v.m. moderatiedoeleinden.",
|
||||
"This post is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.": "",
|
||||
"This profile is from another instance, the informations shown here may be incomplete.": "",
|
||||
"This profile was not found": "",
|
||||
|
|
@ -936,7 +938,7 @@
|
|||
"Timezone": "Tijdzone",
|
||||
"Timezone detected as {timezone}.": "Gedetecteerde tijdzone: {timezone}.",
|
||||
"Title": "Titel",
|
||||
"To activate more notifications, head over to the notification settings.": "Ga om meer notificaties in te stellen naar de notificatie instellingen.",
|
||||
"To activate more notifications, head over to the notification settings.": "Ga om meer meldingen in te stellen naar de meldingsinstellingen.",
|
||||
"To confirm, type your event title \"{eventTitle}\"": "Typ de titel van uw evenement \"{eventTitle}\" om te bevestigen",
|
||||
"To confirm, type your identity username \"{preferredUsername}\"": "Typ de gebruikersnaam van uw identiteit \"{preferredUsername}\" om te bevestigen",
|
||||
"To create and manage multiples identities from a same account": "Om meerdere identiteiten aan te maken en te beheren vanaf het zelfde account",
|
||||
|
|
@ -948,23 +950,23 @@
|
|||
"Tomorrow": "Morgen",
|
||||
"Tools": "Gereedschappen",
|
||||
"Transfer to {outsideDomain}": "Verplaatsen naar {outsideDomain}",
|
||||
"Triggered profile refreshment": "",
|
||||
"Twitch live": "",
|
||||
"Twitch replay": "",
|
||||
"Triggered profile refreshment": "Het profiel is vernieuwd",
|
||||
"Twitch live": "Twitch live",
|
||||
"Twitch replay": "Terugkijken op Twitch",
|
||||
"Twitter account": "Twitter-account",
|
||||
"Type": "Type",
|
||||
"Type or select a date…": "Type of selecteer een datum…",
|
||||
"URL": "URL",
|
||||
"URL copied to clipboard": "URL naar klembord gekopieerd",
|
||||
"Unable to copy to clipboard": "Kan niet naar klembord kopiëren",
|
||||
"Unable to create the group. One of the pictures may be too heavy.": "",
|
||||
"Unable to create the profile. The avatar picture may be too heavy.": "",
|
||||
"Unable to create the group. One of the pictures may be too heavy.": "Niet in staat om de groep aan te maken. Een van de afbeeldingen is mogelijk te groot.",
|
||||
"Unable to create the profile. The avatar picture may be too heavy.": "Niet in staat om het profiel aan te maken. De avatar-afbeelding is mogelijk te groot.",
|
||||
"Unable to detect timezone.": "Kan tijdzone niet detecteren.",
|
||||
"Unable to load event for participation. The error details are provided below:": "Kan evenement niet laden voor deelname. De foutdetails worden hieronder gegeven:",
|
||||
"Unable to save your participation in this browser.": "Kan uw deelname niet opslaan in deze browser.",
|
||||
"Unable to update the profile. The avatar picture may be too heavy.": "",
|
||||
"Unable to update the profile. The avatar picture may be too heavy.": "Niet in staat om het profiel bij te werken. De avatar-afbeelding is mogelijk te groot.",
|
||||
"Underline": "Onderstreep",
|
||||
"Undo": "",
|
||||
"Undo": "Ongedaan maken",
|
||||
"Unfollow": "Onvolgen",
|
||||
"Unfortunately, your participation request was rejected by the organizers.": "Helaas is uw deelnameverzoek afgewezen door de organisatoren.",
|
||||
"Unknown": "Onbekend",
|
||||
|
|
@ -973,13 +975,13 @@
|
|||
"Unknown value for the openness setting.": "Onbekende waarde voor de toegangsinstelling.",
|
||||
"Unlogged participation": "",
|
||||
"Unsaved changes": "Niet-bewaarde veranderingen",
|
||||
"Unsubscribe to browser push notifications": "",
|
||||
"Unsubscribe to browser push notifications": "Pushmeldingen in de browser uitschakelen",
|
||||
"Unsuspend": "Onderbreken ongedaan maken",
|
||||
"Upcoming": "Binnenkort",
|
||||
"Upcoming events": "Aankomende evenementen",
|
||||
"Upcoming events from your groups": "",
|
||||
"Update": "Bijwerken",
|
||||
"Update app": "",
|
||||
"Update app": "App bijwerken",
|
||||
"Update discussion title": "",
|
||||
"Update event {name}": "Evenement {name} bijwerken",
|
||||
"Update group": "Update groep",
|
||||
|
|
@ -989,12 +991,12 @@
|
|||
"Uploaded media size": "Grootte van geüploade media",
|
||||
"Use my location": "Gebruik mijn locatie",
|
||||
"User": "Gebruiker",
|
||||
"User settings": "",
|
||||
"User settings": "Gebruikersinstellingen",
|
||||
"Username": "Gebruikersnaam",
|
||||
"Users": "Gebruikers",
|
||||
"Validating account": "",
|
||||
"Validating email": "",
|
||||
"Video Conference": "",
|
||||
"Video Conference": "Videoconferentie",
|
||||
"View a reply": "Geen reacties bekijken|Eén reactie bekijken|{totalReplies} reacties bekijken",
|
||||
"View account on {hostname} (in a new window)": "Account op {hostname} bekijken (in een nieuw venster)",
|
||||
"View all": "Alles laten zien",
|
||||
|
|
@ -1004,8 +1006,8 @@
|
|||
"View event page": "Pagina van het evenement bekijken",
|
||||
"View everything": "Alles bekijken",
|
||||
"View full profile": "",
|
||||
"View less": "",
|
||||
"View more": "",
|
||||
"View less": "Minder tonen",
|
||||
"View more": "Meer tonen",
|
||||
"View page on {hostname} (in a new window)": "Pagina bekijken op {hostname} (in een nieuw venster)",
|
||||
"Visibility was set to an unknown value.": "Zichtbaarheid werd ingesteld op een onbekende waarde.",
|
||||
"Visibility was set to private.": "Zichtbaarheid werd ingesteld op privé.",
|
||||
|
|
@ -1014,26 +1016,27 @@
|
|||
"Visible everywhere on the web (public)": "Overal op het internet zichtbaar (openbaar)",
|
||||
"Waiting for organization team approval.": "Wacht op goedkeuring van het organisatieteam.",
|
||||
"Warning": "Waarschuwing",
|
||||
"We couldn't save your participation inside this browser. Not to worry, you have successfully confirmed your participation, we just couldn't save it's status in this browser because of a technical issue.": "",
|
||||
"We couldn't save your participation inside this browser. Not to worry, you have successfully confirmed your participation, we just couldn't save it's status in this browser because of a technical issue.": "We konden uw deelname in deze browser niet opslaan. Maakt u zich geen zorgen, u heeft uw deelname succesvol bevestigd, het lukte echter i.v.m. een technisch probleem niet om de status in de browser op te slaan.",
|
||||
"We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation):": "We verbeteren deze software dankzij uw feedback. Om ons op de hoogte te stellen van dit probleem, zijn er twee mogelijkheden (beide vereisen helaas het aanmaken van een gebruikersaccount):",
|
||||
"We just sent an email to {email}": "We hebben zonet een email verstuurd naar {email}",
|
||||
"We use your timezone to make sure you get notifications for an event at the correct time.": "We gebruiken uw tijdzone om er voor te zorgen dat u tijdig notificaties krijgt voor een evenement.",
|
||||
"We use your timezone to make sure you get notifications for an event at the correct time.": "We gebruiken uw tijdzone om er voor te zorgen dat u tijdig meldingen krijgt voor een evenement.",
|
||||
"We will redirect you to your instance in order to interact with this event": "We sturen u door naar uw instance om te kunnen interageren met dit evenement",
|
||||
"We will redirect you to your instance in order to interact with this group": "We zullen u doorverwijzen naar uw instance om met deze groep te kunnen interageren",
|
||||
"We'll send you an email one hour before the event begins, to be sure you won't forget about it.": "We zullen u een uur voordat het evenement een e-mail sturen zodat u het niet vergeet.",
|
||||
"We'll use your timezone settings to send a recap of the morning of the event.": "We zullen uw tijdzone instellingen gebruiken om een samenvatting te sturen op de ochtend van het evenement.",
|
||||
"Website": "Website",
|
||||
"Website / URL": "Website / URL",
|
||||
"Weekly email summary": "",
|
||||
"Weekly email summary": "Wekelijkse e-mailsamenvatting",
|
||||
"Welcome back {username}!": "Welkom terug {username}!",
|
||||
"Welcome back!": "Welkom terug!",
|
||||
"Welcome to Mobilizon, {username}!": "Welkom bij Mobilizon, {username}!",
|
||||
"What can I do to help?": "Hoe kan ik helpen?",
|
||||
"Wheelchair accessibility": "",
|
||||
"Wheelchair accessibility": "Rolstoeltoegankelijk",
|
||||
"When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here.": "Wanneer een moderator van de groep een evenement maakt en het aan de groep koppelt, wordt het hier weergegeven.",
|
||||
"When the event is private, you'll need to share the link around.": "",
|
||||
"When the post is private, you'll need to share the link around.": "",
|
||||
"Whether the event is accessible with a wheelchair": "",
|
||||
"Whether smoking is prohibited during the event": "Of roken tijdens het evenement is verboden",
|
||||
"Whether the event is accessible with a wheelchair": "Of het evenement toegankelijk is voor rolstoelen",
|
||||
"Whether the event is interpreted in sign language": "Of de gebeurtenis wordt weergegeven in gebarentaal",
|
||||
"Whether the event live video is subtitled": "Of de live video van het evenement ondertiteld is",
|
||||
"Who can post a comment?": "",
|
||||
|
|
@ -1050,15 +1053,15 @@
|
|||
"You archived the discussion {discussion}.": "U archiveerde de discussie {discussion}.",
|
||||
"You are not an administrator for this group.": "U bent geen administrator voor deze groep.",
|
||||
"You are not part of any group.": "U bent geen lid van een groep.",
|
||||
"You are offline": "",
|
||||
"You are offline": "U bent offline",
|
||||
"You are participating in this event anonymously": "U neemt anoniem deel aan dit evenement",
|
||||
"You are participating in this event anonymously but didn't confirm participation": "U neemt anoniem deel aan dit evenement maar heeft uw deelname niet bevestigd",
|
||||
"You can add tags by hitting the Enter key or by adding a comma": "U kunt tags toevoegen door op de Enter-toets te drukken, of door een komma toe te voegen",
|
||||
"You can pick your timezone into your preferences.": "U kunt uw tijdzone naar uw voorkeur instellen.",
|
||||
"You can try another search term or drag and drop the marker on the map": "U kunt een andere zoekterm proberen of de pin op de kaart verslepen",
|
||||
"You can't change your password because you are registered through {provider}.": "U kunt uw wachtwoord niet wijzigen omdat u bent geregistreerd via {provider}.",
|
||||
"You can't use push notifications in this browser.": "",
|
||||
"You changed your email or password": "",
|
||||
"You can't use push notifications in this browser.": "U kunt in deze browser geen pushmeldingen gebruiken.",
|
||||
"You changed your email or password": "U heeft uw e-mailadres of wachtwoord gewijzigd",
|
||||
"You created the discussion {discussion}.": "U maakte de discussie {discussion} aan.",
|
||||
"You created the event {event}.": "U heeft het evenement {event} aangemaakt.",
|
||||
"You created the folder {resource}.": "U maakte de folder {resource}.",
|
||||
|
|
@ -1088,13 +1091,13 @@
|
|||
"You invited {member}.": "U nodigde {member} uit.",
|
||||
"You may clear all participation information for this device with the buttons below.": "U kunt alle deelname-informatie voor dit apparaat wissen met de onderstaande knoppen.",
|
||||
"You may now close this window, or {return_to_event}.": "U kunt dit venster nu sluiten, of {return_to_event}.",
|
||||
"You may show some members as contacts.": "",
|
||||
"You may show some members as contacts.": "U kunt enkele leden als contacten weergeven.",
|
||||
"You moved the folder {resource} into {new_path}.": "U verplaatste de folder {resource} naar {new_path}.",
|
||||
"You moved the folder {resource} to the root folder.": "U verplaatste de folder {resource} naar de bron map.",
|
||||
"You moved the resource {resource} into {new_path}.": "U verplaatste de voorziening {resource} naar {new_path}.",
|
||||
"You moved the resource {resource} to the root folder.": "U verplaatste de voorziening {resource} naar de bron folder.",
|
||||
"You need to login.": "U moet zich aanmelden.",
|
||||
"You posted a comment on the event {event}.": "",
|
||||
"You posted a comment on the event {event}.": "U plaatste een reactie op het evenement {event}.",
|
||||
"You promoted the member {member} to an unknown role.": "U bevorderde {member} tot een onbekende rol.",
|
||||
"You promoted {member} to administrator.": "U bevorderde {member} tot administrator.",
|
||||
"You promoted {member} to moderator.": "U bevorderde {member} tot moderator.",
|
||||
|
|
@ -1102,7 +1105,7 @@
|
|||
"You renamed the discussion from {old_discussion} to {discussion}.": "U hernoemde de discussie van {old_discussion} naar {discussion}.",
|
||||
"You renamed the folder from {old_resource_title} to {resource}.": "U hernoemde de voorziening {old_resource_title} naar {resource}.",
|
||||
"You renamed the resource from {old_resource_title} to {resource}.": "U hernoemde de voorziening van {old_resource_title} naar {resource}.",
|
||||
"You replied to a comment on the event {event}.": "",
|
||||
"You replied to a comment on the event {event}.": "U reageerde op een reactie op het evenement {event}.",
|
||||
"You replied to the discussion {discussion}.": "U reageerde op de discussie {discussion}.",
|
||||
"You requested to join the group.": "U verzocht lid te worden van de groep.",
|
||||
"You updated the event {event}.": "U heeft {event} geupdate.",
|
||||
|
|
@ -1121,11 +1124,11 @@
|
|||
"You will receive notifications about this group's public activity depending on %{notification_settings}.": "",
|
||||
"You wish to participate to the following event": "U wilt deelnemen aan het volgende evenement.",
|
||||
"You'll get a weekly recap every Monday for upcoming events, if you have any.": "U krijgt elke maandag een samenvatting van aankomende evenementen als u die heeft.",
|
||||
"You'll need to change the URLs where there were previously entered.": "",
|
||||
"You'll need to change the URLs where there were previously entered.": "Vergeet niet de URL's te wijzigen op plekken waar u ze eerder heeft geplaatst.",
|
||||
"You'll need to transmit the group URL so people may access the group's profile. The group won't be findable in Mobilizon's search or regular search engines.": "Je moet de groeps-URL doorgeven zodat mensen toegang hebben tot het groepsprofiel. De groep zal niet vindbaar zijn in de zoekmachine van Mobilizon of in de reguliere zoekmachines.",
|
||||
"You'll receive a confirmation email.": "U ontvangt een bevestigingsmail.",
|
||||
"YouTube live": "",
|
||||
"YouTube replay": "",
|
||||
"YouTube live": "YouTube live",
|
||||
"YouTube replay": "Terugkijken op YouTube",
|
||||
"Your account has been successfully deleted": "Uw account is succesvol verwijderd",
|
||||
"Your account has been validated": "Uw account is gevalideerd",
|
||||
"Your account is being validated": "Uw account wordt gevalideerd",
|
||||
|
|
@ -1149,15 +1152,15 @@
|
|||
"Your participation still has to be approved by the organisers.": "Uw deelname moet nog goedgekeurd worden door de organisator.",
|
||||
"Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email, and after the organizer manually validates your participation.": "Uw deelname wordt gevalideerd zodra u op de bevestigingslink in de e-mail klikt en nadat de organisator uw deelname handmatig heeft gevalideerd.",
|
||||
"Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email.": "Uw deelname wordt gevalideerd zodra u op de bevestigingslink in de e-mail klikt.",
|
||||
"Your position was not available.": "",
|
||||
"Your position was not available.": "Uw locatie was niet beschikbaar.",
|
||||
"Your profile will be shown as contact.": "Uw profiel zal worden weergegeven als contactpersoon.",
|
||||
"Your timezone is currently set to {timezone}.": "Uw tijdzone is op dit moment ingesteld op {timezone}.",
|
||||
"Your timezone was detected as {timezone}.": "Uw tijdzone is herkend als timezone}.",
|
||||
"Your timezone {timezone} isn't supported.": "Uw tijdzone {timezone} wordt niet ondersteund.",
|
||||
"Your upcoming events": "Uw aankomende evenementen",
|
||||
"Zoom": "",
|
||||
"Zoom in": "",
|
||||
"Zoom out": "",
|
||||
"Zoom": "Zoom",
|
||||
"Zoom in": "Inzoomen",
|
||||
"Zoom out": "Uitzoomen",
|
||||
"[This comment has been deleted by it's author]": "[Dit commentaar is verwijderd door de auteur]",
|
||||
"[This comment has been deleted]": "[Deze reactie is verwijderd]",
|
||||
"[deleted]": "[verwijderd]",
|
||||
|
|
@ -1172,13 +1175,13 @@
|
|||
"default Mobilizon privacy policy": "Standaard Mobilizon privacy beleid",
|
||||
"default Mobilizon terms": "Standaard Mobilizon voorwaarden",
|
||||
"e.g. 10 Rue Jangot": "bvb. Jangotstraat 10",
|
||||
"e.g. Accessibility, Twitch, PeerTube": "",
|
||||
"enable the feature": "",
|
||||
"e.g. Accessibility, Twitch, PeerTube": "bv. toegankelijkheid, Twitch, PeerTube, enz.",
|
||||
"enable the feature": "deze functie in te schakelen",
|
||||
"explore the events": "Verken evenementen",
|
||||
"explore the groups": "Groepen verkennen",
|
||||
"full rules": "Volledige regels",
|
||||
"group's upcoming public events": "",
|
||||
"https://mensuel.framapad.org/p/some-secret-token": "",
|
||||
"https://mensuel.framapad.org/p/some-secret-token": "https://pad.riseup.net/p/some-secret-token",
|
||||
"iCal Feed": "iCalfeed",
|
||||
"instance rules": "Instance regels",
|
||||
"more than 1360 contributors": "Meer dan 1360 contributeurs",
|
||||
|
|
@ -1192,13 +1195,13 @@
|
|||
"{approved} / {total} seats": "{approved} / {total} plaatsen",
|
||||
"{available}/{capacity} available places": "Geen plaatsen meer beschikbaar|nog {available}/{capacity} plaatsen beschikbaar",
|
||||
"{count} km": "{count} km",
|
||||
"{count} members": "",
|
||||
"{count} members": "Geen leden|Eén lid|{count} leden",
|
||||
"{count} members or followers": "",
|
||||
"{count} participants": "Nog geen deelnemers | Eén deelnemer | {count} deelnemers",
|
||||
"{count} requests waiting": "{count} aanvragen in afwachting",
|
||||
"{folder} - Resources": "",
|
||||
"{folder} - Resources": "{folder} - Bronnen",
|
||||
"{group} activity timeline": "{group} activiteiten tijdslijn",
|
||||
"{group} events": "",
|
||||
"{group} events": "Evenementen van {group}",
|
||||
"{group} posts": "",
|
||||
"{group}'s events": "{group}'s evenementen",
|
||||
"{group}'s todolists": "",
|
||||
|
|
@ -1212,19 +1215,19 @@
|
|||
"{moderator} added a note on {report}": "{moderator} voegde een notitie to bij {report}",
|
||||
"{moderator} closed {report}": "{moderator} sloot {report}",
|
||||
"{moderator} deleted an event named \"{title}\"": "{moderator} verwijderde een evenement genaamd \"{title}\"",
|
||||
"{moderator} has deleted a comment from {author}": "",
|
||||
"{moderator} has deleted a comment from {author} under the event {event}": "",
|
||||
"{moderator} has deleted a comment from {author}": "{moderator} heeft een reactie verwijderd van {author}",
|
||||
"{moderator} has deleted a comment from {author} under the event {event}": "{moderator} heeft een reactie verwijderd van {author} onder het evenement {event}",
|
||||
"{moderator} has deleted user {user}": "{moderator} heeft gebruiker {user} verwijderd",
|
||||
"{moderator} has done an unknown action": "",
|
||||
"{moderator} has unsuspended group {profile}": "",
|
||||
"{moderator} has done an unknown action": "{moderator} heeft een onbekende actie gedaan",
|
||||
"{moderator} has unsuspended group {profile}": "{moderator} heeft het opschorten van de groep {profile} opgeheven",
|
||||
"{moderator} has unsuspended profile {profile}": "{moderator} heeft profiel {profile} onderbroken",
|
||||
"{moderator} marked {report} as resolved": "{moderator} markeerde {report} als opgelost",
|
||||
"{moderator} reopened {report}": "{moderator} heropende {report}",
|
||||
"{moderator} suspended group {profile}": "",
|
||||
"{moderator} suspended group {profile}": "{moderator} heeft de groep {profile} opgeschort",
|
||||
"{moderator} suspended profile {profile}": "{moderator} onderbrak profiel {profile}",
|
||||
"{nb} km": "{nb} km",
|
||||
"{number} members": "{number} leden",
|
||||
"{number} memberships": "",
|
||||
"{number} memberships": "{number} lid/leden",
|
||||
"{number} organized events": "Geen georganiseerde evenementen|Eén georganiseerd evenement|{number} georganiseerde evenementen",
|
||||
"{number} participations": "Geen deelnemers|Eén deelnemer|{number} deelnemers",
|
||||
"{number} posts": "Geen berichten|Eén bericht|{number} berichten",
|
||||
|
|
@ -1249,7 +1252,7 @@
|
|||
"{profile} moved the folder {resource} to the root folder.": "{profile} verplaatste de folder {resource} naar de bron map.",
|
||||
"{profile} moved the resource {resource} into {new_path}.": "{profile} verplaatste de voorziening {resource} naar {new_path}.",
|
||||
"{profile} moved the resource {resource} to the root folder.": "{profile} verplaatste de voorziening {resource} naar de bron folder.",
|
||||
"{profile} posted a comment on the event {event}.": "",
|
||||
"{profile} posted a comment on the event {event}.": "{profile} plaatste een reactie op het evenement {event}.",
|
||||
"{profile} promoted {member} to administrator.": "{profile} promoveerde {member} tot administrator.",
|
||||
"{profile} promoted {member} to an unknown role.": "{profile} promoveerde {member} naar een onbekende rol.",
|
||||
"{profile} promoted {member} to moderator.": "{profile} promoveerde {member} tot moderator.",
|
||||
|
|
@ -1258,7 +1261,7 @@
|
|||
"{profile} renamed the discussion from {old_discussion} to {discussion}.": "{profile} hernoemde de discussie van {old_discussion} naar {discussion}.",
|
||||
"{profile} renamed the folder from {old_resource_title} to {resource}.": "{profile} hernoemde de folder {old_resource_title} naar {resource}.",
|
||||
"{profile} renamed the resource from {old_resource_title} to {resource}.": "{profile} hernoemde de voorziening van {old_resource_title} naar {resource}.",
|
||||
"{profile} replied to a comment on the event {event}.": "",
|
||||
"{profile} replied to a comment on the event {event}.": "{profile} reageerde op een reactie op het evenement {event}.",
|
||||
"{profile} replied to the discussion {discussion}.": "{profile} reageerde op de discussie {discussion}.",
|
||||
"{profile} updated the group {group}.": "{profile} werkte de groep {group} bij.",
|
||||
"{profile} updated the member {member}.": "{profile} werkte het lid {profile} bij.",
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue