forked from potsda.mn/mobilizon
Translated using Weblate (Russian)
Currently translated at 38.5% (378 of 981 strings) Translation: Mobilizon/Frontend Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/frontend/ru/
This commit is contained in:
deadmorose
Weblate
parent
7540d3355f
commit
f918ac7a26
|
|
@ -51,7 +51,7 @@
|
|||
"Close comments for all (except for admins)": "Закрыть комментарии для всех (кроме админов)",
|
||||
"Closed": "Закрыто",
|
||||
"Comment deleted": "Комментарий удален",
|
||||
"Comment from @{username} reported": "Уведомление о проблеме с комментарием от @{username} отправлено",
|
||||
"Comment from @{username} reported": "Жалоба на комментарий от @{username} отправлена",
|
||||
"Comments": "Комментарии",
|
||||
"Confirm my participation": "Подтвердите мое участие",
|
||||
"Confirm my particpation": "Подтвердите мое участие",
|
||||
|
|
@ -120,7 +120,7 @@
|
|||
"Event page settings": "Настройки страницы мероприятия",
|
||||
"Event to be confirmed": "Мероприятие должно быть подтверждено",
|
||||
"Event {eventTitle} deleted": "Мероприятие {eventTitle} удалено",
|
||||
"Event {eventTitle} reported": "Сообщение о проблеме с мероприятием {eventTitle} отправлено",
|
||||
"Event {eventTitle} reported": "Жалоба на мероприятие {eventTitle} отправлена",
|
||||
"Events": "Мероприятия",
|
||||
"Ex: mobilizon.fr": "Например: mobilizon.fr",
|
||||
"Explore": "Обзор",
|
||||
|
|
@ -199,22 +199,22 @@
|
|||
"New profile": "Новый профиль",
|
||||
"Next page": "Следующая страница",
|
||||
"No address defined": "Адрес не указан",
|
||||
"No closed reports yet": "Пока нет закрыты отчётов",
|
||||
"No closed reports yet": "Пока нет закрытых отчётов",
|
||||
"No comment": "Нет комментариев",
|
||||
"No comments yet": "Пока нет комментариев",
|
||||
"No end date": "Без даты окончания",
|
||||
"No events found": "Мероприятий не найдено",
|
||||
"No group found": "Группы не найдены",
|
||||
"No group found": "Группа не найдена",
|
||||
"No groups found": "Группы не найдены",
|
||||
"No instance follows your instance yet.": "Ни один узел еще не подписан на ваш узел.",
|
||||
"No instance to approve|Approve instance|Approve {number} instances": "Нет узлов для одобрения | Одобрить узел | Одобрить {number} узлов",
|
||||
"No instance to reject|Reject instance|Reject {number} instances": "Нет узлов для отклонения | Отклонить узел | Отклонить {number} узлов",
|
||||
"No instance to remove|Remove instance|Remove {number} instances": "Нет узлов для удаления | Удалить узел | Удалить {number} узлов",
|
||||
"No message": "Нет сообщений",
|
||||
"No open reports yet": "Открытых отчётов пока нет",
|
||||
"No open reports yet": "Пока нет открытых отчётов",
|
||||
"No participant to approve|Approve participant|Approve {number} participants": "Нет участников для одобрения | Принять участника | Принять {number} участников",
|
||||
"No participant to reject|Reject participant|Reject {number} participants": "Нет участников для отклонения | Отклонить участника | Отклонить {number} участников",
|
||||
"No resolved reports yet": "Закрытых отчётов ещё нет",
|
||||
"No resolved reports yet": "Решённых отчётов пока нет",
|
||||
"No results for \"{queryText}\"": "Нет результатов по запросу \"{queryText}\"",
|
||||
"Notes": "Примечания",
|
||||
"Number of places": "Количество мест",
|
||||
|
|
@ -227,7 +227,7 @@
|
|||
"Only accessible through link (private)": "Доступно только по ссылке (приватно)",
|
||||
"Only alphanumeric lowercased characters and underscores are supported.": "Допустимы только буквенно-цифровые символы нижнего регистра и подчеркивания.",
|
||||
"Open": "Открыть",
|
||||
"Opened reports": "Открыть отчёты",
|
||||
"Opened reports": "Открытые отчёты",
|
||||
"Or": "Или",
|
||||
"Organized": "Организованно",
|
||||
"Organized by {name}": "Организатор: {name}",
|
||||
|
|
@ -280,5 +280,101 @@
|
|||
"Reply": "Ответ",
|
||||
"Report": "Отчёт",
|
||||
"Report this comment": "Пожаловаться на этот комментарий",
|
||||
"Report this event": "Пожаловаться на это мероприятие"
|
||||
"Report this event": "Пожаловаться на это мероприятие",
|
||||
"Reported": "Уведомлено",
|
||||
"Reported by": "Сообщил",
|
||||
"Reported by someone on {domain}": "Об этом сообщил пользователь из {domain}",
|
||||
"Reported by {reporter}": "Сообщил {reporter}",
|
||||
"Reported identity": "Идентификатор сообщившего",
|
||||
"Reports": "Отчеты",
|
||||
"Reset my password": "Сбросить пароль",
|
||||
"Resolved": "Решено",
|
||||
"Resource provided is not an URL": "Указанный ресурс не является URL-адресом",
|
||||
"Role": "Роль",
|
||||
"Save": "Сохранить",
|
||||
"Save draft": "Сохранить черновик",
|
||||
"Search": "Поиск",
|
||||
"Search events, groups, etc.": "Искать мероприятия, группы и т. п.",
|
||||
"Searching…": "Поиск…",
|
||||
"Send email": "Отправить электронное письмо",
|
||||
"Send the report": "Отправить отчёт",
|
||||
"Set an URL to a page with your own terms.": "Установите URL-адрес на страницу с вашими собственными условиями.",
|
||||
"Settings": "Настройки",
|
||||
"Share this event": "Поделиться этим мероприятием",
|
||||
"Show map": "Показать карту",
|
||||
"Show remaining number of places": "Показать оставшееся количество мест",
|
||||
"Show the time when the event begins": "Показать время начала мероприятия",
|
||||
"Show the time when the event ends": "Показать время окончания мероприятия",
|
||||
"Sign up": "Зарегистрироваться",
|
||||
"Starts on…": "Начало…",
|
||||
"Status": "Статус",
|
||||
"Street": "Улица",
|
||||
"Tentative: Will be confirmed later": "Предварительно: будет подтверждено позже",
|
||||
"Terms": "Условия",
|
||||
"The account's email address was changed. Check your emails to verify it.": "Почтовый адрес аккаунта был изменён. Проверьте свою электронную почту, чтобы убедиться в этом.",
|
||||
"The actual number of participants may differ, as this event is hosted on another instance.": "Фактическое количество участников может отличаться, так как это мероприятие проводится на другом узле.",
|
||||
"The content came from another server. Transfer an anonymous copy of the report?": "Контент пришел с другого сервера. Переслать анонимную копию отчета?",
|
||||
"The draft event has been updated": "Черновик мероприятия обновлён",
|
||||
"The event has been created as a draft": "Мероприятие было создано в виде черновика",
|
||||
"The event has been published": "Мероприятие опубликовано",
|
||||
"The event has been updated": "Мероприятие обновлено",
|
||||
"The event has been updated and published": "Мероприятие обновлено и опубликовано",
|
||||
"The event organiser has chosen to validate manually participations. Do you want to add a little note to explain why you want to participate to this event?": "Организатор мероприятия решил подтверждать участие вручную. Хотели бы вы добавить короткую заметку, объясняющую, почему вы хотите участвовать в этом мероприятии?",
|
||||
"The event organizer didn't add any description.": "Организатор мероприятия не добавил описания.",
|
||||
"The event organizer manually approves participations. Since you've chosen to participate without an account, please explain why you want to participate to this event.": "Организатор мероприятия утверждает участие вручную. Поскольку вы выбрали участие без учётной записи, объясните, почему вы хотите участвовать в этом мероприятии.",
|
||||
"The event title will be ellipsed.": "Название этого мероприятие сокращено троеточием.",
|
||||
"The page you're looking for doesn't exist.": "Страницы, которую вы ищете, не существует.",
|
||||
"The password was successfully changed": "Пароль был успешно изменен",
|
||||
"The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below.": "Отчёт будет отправлен модераторам вашего узла. Вы можете объяснить причину своей жалобы ниже.",
|
||||
"The {default_terms} will be used. They will be translated in the user's language.": "Будут использоваться {default_terms}. Они будут переведены на язык пользователя.",
|
||||
"There are {participants} participants.": "Имеется {participants} участников.",
|
||||
"There will be no way to recover your data.": "Восстановить ваши данные будет невозможно.",
|
||||
"These events may interest you": "Эти мероприятия могут вас заинтересовать",
|
||||
"This Mobilizon instance and this event organizer allows anonymous participations, but requires validation through email confirmation.": "Этот узел Mobilizon и этот организатор мероприятия допускают анонимное участие, но требуют подтверждения по электронной почте.",
|
||||
"This information is saved only on your computer. Click for details": "Эта информация сохраняется только на вашем компьютере. Нажмите, чтобы узнать подробности",
|
||||
"This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.": "Этот узел не позволяет регистрироваться, но вы можете зарегистрироваться на других.",
|
||||
"This is a demonstration site to test Mobilizon.": "Это демонстрационная площадка для тестирования Mobilizon.",
|
||||
"This will delete / anonymize all content (events, comments, messages, participations…) created from this identity.": "Это приведет к удалению / анонимизации всего контента (событий, комментариев, сообщений, участия…), созданного с помощью этого идентификатора.",
|
||||
"Title": "Заголовок",
|
||||
"To confirm, type your event title \"{eventTitle}\"": "Для подтверждения введите название мероприятия \"{eventTitle}\"",
|
||||
"To confirm, type your identity username \"{preferredUsername}\"": "Для подтверждения введите имя пользователя \"{preferredUsername}\" идентификатора",
|
||||
"Transfer to {outsideDomain}": "Перенос в {outsideDomain}",
|
||||
"Type": "Тип",
|
||||
"URL": "URL-адрес",
|
||||
"Unfortunately, this instance isn't opened to registrations": "К сожалению, регистрация на этом узле закрыта",
|
||||
"Unfortunately, your participation request was rejected by the organizers.": "К сожалению, ваша заявка на участие была отклонена организаторами.",
|
||||
"Unknown": "Неизвестный",
|
||||
"Unknown actor": "Неизвестный актёр",
|
||||
"Unknown error.": "Неизвестная ошибка.",
|
||||
"Unsaved changes": "Несохранённые изменения",
|
||||
"Upcoming": "Предстоящие",
|
||||
"Update event {name}": "Обновить мероприятие {name}",
|
||||
"Update my event": "Обновить моё мероприятие",
|
||||
"Updated": "Обновлено",
|
||||
"Use my location": "Использовать моё местоположение",
|
||||
"Username": "Имя пользователя",
|
||||
"Users": "Пользователи",
|
||||
"View a reply": "|Посмотреть один ответ|Посмотреть {totalReplies} ответов",
|
||||
"View event page": "Просмотреть страницу мероприятия",
|
||||
"View everything": "Посмотреть всё",
|
||||
"View page on {hostname} (in a new window)": "Просмотреть страницу на {hostname} (в новом окне)",
|
||||
"Visible everywhere on the web (public)": "Видно во всем Интернете (публично)",
|
||||
"Waiting for organization team approval.": "Ожидает одобрения организаторами.",
|
||||
"Warning": "Предупреждение",
|
||||
"We just sent an email to {email}": "Мы отправили электронное письмо на адрес {email}",
|
||||
"We will redirect you to your instance in order to interact with this event": "Вы будете перенаправлены на свой узел, чтобы иметь возможность взаимодействовать с этим событием",
|
||||
"Website / URL": "Веб-сайт / URL",
|
||||
"Welcome back {username}!": "С возвращением, {username}!",
|
||||
"Welcome back!": "С возвращением!",
|
||||
"Welcome to Mobilizon, {username}!": "Добро пожаловать в Mobilizon, {username}!",
|
||||
"Who can view this event and participate": "Кто может просматривать и участвовать в мероприятии",
|
||||
"Write something…": "Напиши что-нибудь…",
|
||||
"You are participating in this event anonymously": "Вы участвуете в этом мероприятии анонимно",
|
||||
"You are participating in this event anonymously but didn't confirm participation": "Вы участвуете в этом мероприятии анонимно, но не подтвердили свое участие",
|
||||
"You can add tags by hitting the Enter key or by adding a comma": "Вы можете добавлять тэги, нажимая клавишу Enter или разделяя слова запятой",
|
||||
"You can try another search term or drag and drop the marker on the map": "Вы можете попробовать другие критерии поиска или перетащить маркер на карту",
|
||||
"You don't follow any instances yet.": "Вы пока не подписаны ни на один узел.",
|
||||
"You have been disconnected": "Вы были отключены",
|
||||
"You have cancelled your participation": "Вы отказались от участия",
|
||||
"You have one event in {days} days.": "У вас нет мероприятий в течение {days} дней | У вас одно мероприятие в течении {days} дней | У вас {count} мероприятий в течении {days} дней"
|
||||
}
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue