forked from potsda.mn/mobilizon
e6dfaf8950
Currently translated at 60.1% (706 of 1174 strings) Translation: Mobilizon/Frontend Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/frontend/id/
722 lines
45 KiB
JSON
722 lines
45 KiB
JSON
{
|
|
"#{tag}": "#{tag}",
|
|
"(this folder)": "(folder ini)",
|
|
"(this link)": "(tautan ini)",
|
|
"+ Create a post": "+ Buat sebuah postingan",
|
|
"+ Create an event": "+ Buat sebuah acara",
|
|
"@{group}": "@{group}",
|
|
"@{username}": "@{username}",
|
|
"@{username} ({role})": "@{username} ({role})",
|
|
"A link to a page presenting the event schedule": "Tautan ke halaman yang menunjukkan jadwal acara",
|
|
"A member has been updated": "Seorang anggota telah diperbarui",
|
|
"A member requested to join one of my groups": "Seorang anggota ingin bergabung ke salah satu kelompok saya",
|
|
"A new version is available.": "Versi baru tersedia.",
|
|
"A post has been published": "Sebuah postingan telah dipublikasikan",
|
|
"A post has been updated": "Sebuah postingan telah diperbarui",
|
|
"A practical tool": "Alat yang praktis",
|
|
"A validation email was sent to {email}": "Surel validasi telah dikirim ke {email}",
|
|
"API": "API",
|
|
"About": "Tentang",
|
|
"About Mobilizon": "Tentang Mobilizon",
|
|
"About anonymous participation": "Tentang keikutsertaan anonim",
|
|
"About this event": "Tentang acara ini",
|
|
"About this instance": "Tentang instansi ini",
|
|
"About {instance}": "Tentang {instance}",
|
|
"Accept": "Terima",
|
|
"Accessibility": "Aksesibilitas",
|
|
"Account": "Akun",
|
|
"Activate browser push notifications": "Aktifkan notifikasi push browser",
|
|
"Activated": "Diaktifkan",
|
|
"Active": "Aktif",
|
|
"Activity": "Aktivitas",
|
|
"Add": "Tambahkan",
|
|
"Add / Remove…": "Tambah / Hapus…",
|
|
"Add a group": "Tambahkan kelompok",
|
|
"Add a new post": "Tambahkan postingan baru",
|
|
"Add a note": "Tambahkan catatan",
|
|
"Add an address": "Tambahkan alamat",
|
|
"Add an instance": "Tambahkan instansi",
|
|
"Add link": "Tambahkan tautan",
|
|
"Add new…": "Tambahkan…",
|
|
"Add picture": "Tambahkan gambar",
|
|
"Add some tags": "Tambahkan beberapa tag",
|
|
"Add to my calendar": "Tambahkan ke kalender saya",
|
|
"Additional comments": "Komentar tambahan",
|
|
"Admin": "Admin",
|
|
"Admin settings successfully saved.": "Pengaturan admin berhasil disimpan.",
|
|
"Administration": "Administrasi",
|
|
"Administrator": "Administrator",
|
|
"All activities": "Semua aktivitas",
|
|
"All good, let's continue!": "Semuanya bagus, ayo lanjut!",
|
|
"All the places have already been taken": "Semua tempat telah diambil",
|
|
"Allow all comments from users with accounts": "Izinkan komentar dari pengguna yang telah masuk",
|
|
"Allow registrations": "Izinkan pendaftaran",
|
|
"An error has occured while refreshing the page.": "Sebuah kesalahan terjadi ketika memuat ulang halaman.",
|
|
"An error has occured. Sorry about that. You may try to reload the page.": "Terjadi suatu kesalahan. Maaf. Anda dapat mencoba memuat ulang halaman.",
|
|
"An ethical alternative": "Alternatif yang etis",
|
|
"An event I'm going to has been updated": "Sebuah acara yang saya ikuti telah diperbarui",
|
|
"An event I'm going to has posted an announcement": "Sebuah acara yang saya ikuti memposting sebuah pengumuman",
|
|
"An event I'm organizing has a new comment": "Sebuah acara yang saya selenggarakan memiliki komentar baru",
|
|
"And {number} comments": "Dan {number} komentar",
|
|
"Anonymous participant": "Peserta anonim",
|
|
"Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.": "Peserta-peserta anonim akan diminta untuk mengkonfirmasi keikutsertaannya melalui surel.",
|
|
"Anonymous participations": "Peserta-peserta anonim",
|
|
"Any day": "Kapanpun",
|
|
"Anyone can join freely": "Siapapun dapat bergabung",
|
|
"Application": "Aplikasi",
|
|
"Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.": "Apakah Anda yakin ingin menghapus seluruh akun Anda? Anda akan kehilangan semuanya. Identitas, pengaturan, acara yang dibuat, pesan dan keikutsertaan akan hilang selamanya.",
|
|
"Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.": "Apakah Anda yakin ingin <b>menghapus</b> komentar ini? Tindakan ini tidak dapat dibatalkan.",
|
|
"Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.": "Apakah Anda yakin ingin membatalkan pembuatan acara? Anda akan kehilangan semua modifikasi.",
|
|
"Are you sure you want to cancel your participation at event \"{title}\"?": "Apakah Anda yakin ingin membatalkan keikutsertaan Anda dalam acara \"{title}\"?",
|
|
"Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.": "Apakah Anda yakin ingin menghapus acara ini? Tindakan ini tidak dapat dibatalkan.",
|
|
"Ask your instance admin to {enable_feature}.": "Minta admin instansi ini untuk {enable_feature}.",
|
|
"Avatar": "Avatar",
|
|
"Back to previous page": "Kembali ke halaman sebelumnya",
|
|
"Banner": "Banner",
|
|
"Begins on": "Dimulai pada",
|
|
"Big Blue Button": "Big Blue Button",
|
|
"Bold": "Tebal",
|
|
"Browser notifications": "Notifikasi browser",
|
|
"By @{group}": "Oleh @{group}",
|
|
"By @{username}": "Oleh @{username}",
|
|
"By others": "Dari orang lain",
|
|
"By {author}": "Oleh {author}",
|
|
"By {group}": "Oleh {group}",
|
|
"Can be an email or a link, or just plain text.": "Dapat berbentuk surel atau tautan, atau hanya teks biasa.",
|
|
"Cancel": "Batalkan",
|
|
"Cancel anonymous participation": "Batalkan keikutsertaan anonim",
|
|
"Cancel creation": "Batalkan pembuatan",
|
|
"Cancel edition": "Batalkan penyuntingan",
|
|
"Cancel my participation request…": "Batalkan permintaan keikutsertaan saya…",
|
|
"Cancel my participation…": "Batalkan keikutsertaan saya…",
|
|
"Cancelled": "Dibatalkan",
|
|
"Cancelled: Won't happen": "Dibatalkan: Tidak akan terjadi",
|
|
"Change": "Ubah",
|
|
"Change my email": "Ubah surel saya",
|
|
"Change my identity…": "Ubah identitas saya…",
|
|
"Change my password": "Ubah kata sandi saya",
|
|
"Change timezone": "Ubah zona waktu",
|
|
"Check your inbox (and your junk mail folder).": "Periksa kotak masuk (inbox) Anda (dan folder junk surat Anda).",
|
|
"City or region": "Kota atau wilayah",
|
|
"Click for more information": "Klik untuk informasi lebih lanjut",
|
|
"Click to upload": "Klik untuk mengunggah",
|
|
"Close": "Tutup",
|
|
"Close comments for all (except for admins)": "Tutup komentar untuk semua orang (kecuali admin)",
|
|
"Closed": "Ditutup",
|
|
"Comment deleted": "Komentar dihapus",
|
|
"Comment from @{username} reported": "Komentar dari @{username} dilaporkan",
|
|
"Comment text can't be empty": "Teks komentar tidak boleh kosong",
|
|
"Comments": "Komentar",
|
|
"Confirm my participation": "Konfirmasi keikutsertaan saya",
|
|
"Confirm my particpation": "Konfirmasi keikutsertaan saya",
|
|
"Confirmed": "Dikonfirmasi",
|
|
"Confirmed at": "Dikonfirmasi pada",
|
|
"Confirmed: Will happen": "Dikonfirmasi: Akan terjadi",
|
|
"Congratulations, your account is now created!": "Selamat, akun Anda sudah dibuat!",
|
|
"Contact": "Hubungi",
|
|
"Continue editing": "Lanjutkan menyunting",
|
|
"Cookies and Local storage": "",
|
|
"Copy URL to clipboard": "Salin URL ke papan klip",
|
|
"Copy details to clipboard": "Salin keterangan ke papan klip",
|
|
"Country": "Negara",
|
|
"Create": "Buat",
|
|
"Create a discussion": "Buat sebuah diskusi",
|
|
"Create a new event": "Buat acara baru",
|
|
"Create a new group": "Buat kelompok baru",
|
|
"Create a new identity": "Buat identitas baru",
|
|
"Create a new profile": "Buat profil baru",
|
|
"Create a videoconference": "Buat telekonferensi",
|
|
"Create an account": "Buat sebuah akun",
|
|
"Create event": "Buat acara",
|
|
"Create group": "Buat kelompok",
|
|
"Create token": "Buat token",
|
|
"Created by {name}": "DIbuat oleh {name}",
|
|
"Created by {username}": "Dibuat oleh {username}",
|
|
"Dashboard": "Dasbor",
|
|
"Date": "Tanggal",
|
|
"Date and time": "Tanggal dan waktu",
|
|
"Date and time settings": "Pengaturan tanggal dan waktu",
|
|
"Decline": "Tolak",
|
|
"Default": "Default",
|
|
"Default Mobilizon terms": "Persyaratan default Mobilizon",
|
|
"Delete": "Hapus",
|
|
"Delete Comment": "Hapus Komentar",
|
|
"Delete Event": "Hapus Acara",
|
|
"Delete account": "Hapus Akun",
|
|
"Delete conversation": "Hapus percakapan",
|
|
"Delete event": "Hapus acara",
|
|
"Delete everything": "Hapus segalanya",
|
|
"Delete group": "Hapus kelompok",
|
|
"Delete my account": "Hapus akun saya",
|
|
"Delete post": "Hapus postingan",
|
|
"Delete this identity": "Hapus identitas ini",
|
|
"Delete your identity": "Hapus identitas Anda",
|
|
"Delete {eventTitle}": "Hapus {eventTitle}",
|
|
"Delete {preferredUsername}": "Hapus {preferredUsername}",
|
|
"Deleting comment": "Menghapus komentar",
|
|
"Deleting event": "Menghapus acara",
|
|
"Deleting my account will delete all of my identities.": "Menghapus akun saya akan menghapus semua identitas saya.",
|
|
"Deleting your Mobilizon account": "Menghapus akun Mobilizon Anda",
|
|
"Description": "Keterangan",
|
|
"Details": "Keterangan",
|
|
"Didn't receive the instructions?": "Tidak menerima instruksinya?",
|
|
"Disabled": "Dinonaktifkan",
|
|
"Discussions": "Diskusi",
|
|
"Do you wish to {create_event} or {explore_events}?": "Apakah Anda ingin {create_event} atau {explore_events}?",
|
|
"Do you wish to {create_group} or {explore_groups}?": "Apakah Anda ingin {create_group} atau {explore_groups}?",
|
|
"Domain": "Domain",
|
|
"Draft": "Draf",
|
|
"Drafts": "Draf",
|
|
"Edit": "Sunting",
|
|
"Edit post": "Sunting postingan",
|
|
"Edit profile {profile}": "Sunting profil {profile}",
|
|
"Edited {ago}": "Disunting {ago}",
|
|
"Edited {relative_time} ago": "Disunting {relative_time} yang lalu",
|
|
"Eg: Stockholm, Dance, Chess…": "Contoh: Stockholm, Menari, Catur…",
|
|
"Email": "Surel",
|
|
"Email address": "Alamat surel",
|
|
"Enabled": "Diaktifkan",
|
|
"Ends on…": "Berakhir pada…",
|
|
"Enter the link URL": "Masukkan URL tautan",
|
|
"Enter your email address below, and we'll email you instructions on how to change your password.": "Masukkan alamat surel Anda di bawah, dan kami akan mengirimkan Anda surel instruksi tentang bagaimana cara mengubah kata sandi Anda.",
|
|
"Enter your own privacy policy. HTML tags allowed. The {mobilizon_privacy_policy} is provided as template.": "Masukkan kebijakan privasi Anda. HTML tag diizinkan. {mobilizon_privacy_policy} akan disediakan sebagai template.",
|
|
"Error": "Terjadi kesalahan",
|
|
"Error details copied!": "Keterangan kesalahan disalin!",
|
|
"Error message": "Pesan kesalahan",
|
|
"Error stacktrace": "Stacktrace kesalahan",
|
|
"Error while changing email": "Terjadi kesalahan ketika mengubah surel",
|
|
"Error while loading the preview": "Terjadi kesalahan ketika memuat tinjauan",
|
|
"Error while login with {provider}. Retry or login another way.": "Terjadi kesalahan ketika ingin masuk dengan {provider}. Coba lagi atau masuk dengan cara lain.",
|
|
"Error while reporting group {groupTitle}": "Terjadi kesalahan melaporkan kelompok {groupTitle}",
|
|
"Error while validating account": "Terjadi kesalahan ketika memvalidasi akun",
|
|
"Error while validating participation request": "Terjadi kesalahan ketika memvalidasi permintaan keikutsertaan",
|
|
"Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a <b>tool designed to serve you</b>. Period.": "Alternatif yang etis untuk Facebook events, groups dan pages, Mobilizon adalah <b>alat yang didesain untuk melayani Anda</b>. Titik.",
|
|
"Event": "Acara",
|
|
"Event URL": "URL Acara",
|
|
"Event already passed": "Acara sudah berlalu",
|
|
"Event cancelled": "Acara dibatalkan",
|
|
"Event creation": "Pembuatan acara",
|
|
"Event edition": "Penyuntingan acara",
|
|
"Event list": "Daftar acara",
|
|
"Event metadata": "Metadata acara",
|
|
"Event page settings": "Pengaturan halaman acara",
|
|
"Event {eventTitle} deleted": "Acara {eventTitle} dihapus",
|
|
"Event {eventTitle} reported": "Acara {eventTitle} dilaporkan",
|
|
"Events": "Acara",
|
|
"Events nearby": "Acara-acara terdekat",
|
|
"Everything": "Segalanya",
|
|
"Ex: mobilizon.fr": "Contoh: mobilizon.fr",
|
|
"Ex: someone@mobilizon.org": "Contoh: seseorang@mobilizon.org",
|
|
"Explore": "Jelajahi",
|
|
"Failed to get location.": "Gagal mendapatkan lokasi.",
|
|
"Failed to save admin settings": "Gagal menyimpan pengaturan admin",
|
|
"Fediverse account": "Akun fediverse",
|
|
"Find an instance": "Cari instansi",
|
|
"Find another instance": "Cari instansi lain",
|
|
"Follower": "Pengikut",
|
|
"Followers": "Pengikut",
|
|
"Followings": "Diikuti",
|
|
"For instance: London": "Contoh: London",
|
|
"For instance: London, Taekwondo, Architecture…": "Contoh: London, Taekwondo, Arsitektur…",
|
|
"Forgot your password ?": "Lupa kata sandi Anda ?",
|
|
"Forgot your password?": "Lupa kata sandi Anda?",
|
|
"From yourself": "Dari Anda",
|
|
"Fully accessible with a wheelchair": "Sepenuhnya dapat diakses dengan kursi roda",
|
|
"General": "Umum",
|
|
"General information": "Informasi umum",
|
|
"Getting location": "Mendapatkan lokasi",
|
|
"Go to the event page": "Pergi ke halaman acara",
|
|
"Google Meet": "Google Meet",
|
|
"Group": "Kelompok",
|
|
"Group Followers": "Pengiku-pengikut Kelompok",
|
|
"Group Members": "Anggota Kelompok",
|
|
"Group URL": "URL Kelompok",
|
|
"Group activity": "Aktivitas kelompok",
|
|
"Group name": "Nama kelompok",
|
|
"Group settings": "Pengaturan kelompok",
|
|
"Group settings saved": "Pengaturan kelompok disimpan",
|
|
"Group short description": "Keterangan singkat kelompok",
|
|
"Group visibility": "Visibilitas",
|
|
"Group {displayName} created": "Kelompok {displayName} dibuat",
|
|
"Group {groupTitle} reported": "Kelompok {groupTitle} dilaporkan",
|
|
"Groups": "Kelompok-kelompok",
|
|
"Groups are not enabled on this instance.": "Kelompok tidak diaktifkan di instansi ini.",
|
|
"Hide replies": "Sembunyikan balasan",
|
|
"Home": "Beranda",
|
|
"Home to {number} users": "Rumah untuk {number} pengguna",
|
|
"I agree to the {instanceRules} and {termsOfService}": "Saya setuju dengan {instanceRules} dan {termsOfService}",
|
|
"I don't have a Mobilizon account": "Saya tidak punya akun Mobilizon",
|
|
"I have a Mobilizon account": "Saya memiliki akun Mobilizon",
|
|
"I have an account on another Mobilizon instance.": "Saya memiliki akun di instansi Mobilizon lain.",
|
|
"I participate": "Saya ikut serta",
|
|
"I want to allow people to participate without an account.": "Saya ingin mengizinkan orang-orang ikut serta tanpa akun.",
|
|
"ICS/WebCal Feed": "Feed ICS/WebCal",
|
|
"Identity {displayName} created": "Identitas {displayName} dibuat",
|
|
"Identity {displayName} deleted": "Identitas {displayName} dihapus",
|
|
"Identity {displayName} updated": "Identitas {displayName} diperbarui",
|
|
"If allowed by organizer": "Jika diizinkan oleh penyelenggara",
|
|
"If you want, you may send a message to the event organizer here.": "Jika Anda mau, Anda dapat mengirim pesan ke penyelenggara acara di sini.",
|
|
"Ignore": "Abaikan",
|
|
"In the following context, an application is a software, either provided by the Mobilizon team or by a 3rd-party, used to interact with your instance.": "Di konteks berikut, sebuah aplikasi adalah suatu perangkat lunak, baik disediakan oleh tim Mobilizon atau oleh pihak ke-3, yang digunakan untuk berinteraksi dengan instansi Anda.",
|
|
"Instance": "Instansi",
|
|
"Instance Long Description": "Keterangan Panjang Instansi",
|
|
"Instance Name": "Nama Instansi",
|
|
"Instance Privacy Policy": "Kebijakan Privasi Instansi",
|
|
"Instance Privacy Policy Source": "Sumber Kebijakan Privasi Instansi",
|
|
"Instance Privacy Policy URL": "URL Kebijakan Privasi Instansi",
|
|
"Instance Rules": "Peraturan Instansi",
|
|
"Instance Short Description": "Keterangan Singkat Instansi",
|
|
"Instance Slogan": "Slogan Instansi",
|
|
"Instance administrator": "Administrator instansi",
|
|
"Instance configuration": "Konfigurasi instansi",
|
|
"Instance languages": "Bahasa-bahasa instansi",
|
|
"Instance rules": "Peraturan instansi",
|
|
"Instance settings": "Pengaturan instansi",
|
|
"Instances following you": "Instansi-instansi yang mengikuti Anda",
|
|
"Instances you follow": "Instansi-instansi yang Anda ikuti",
|
|
"Invite a new member": "Undang anggota baru",
|
|
"Invite member": "Undang anggota",
|
|
"Invited": "Diundang",
|
|
"Italic": "Miring",
|
|
"Jitsi Meet": "Jitsi Meet",
|
|
"Join <b>{instance}</b>, a Mobilizon instance": "Bergabung ke <b>{instance}</b>, sebuah instansi Mobilizon",
|
|
"Join group {group}": "Bergabung ke kelompok {group}",
|
|
"Language": "Bahasa",
|
|
"Last IP adress": "Alamat IP terakhir",
|
|
"Last week": "Pekan lalu",
|
|
"Latest posts": "Postingan-postingan terakhir",
|
|
"Learn more": "Pelajari lebih lanjut",
|
|
"Learn more about Mobilizon": "Pelajari lebih lanjut tentang Mobilizon",
|
|
"Learn more about {instance}": "Pelajari lebih lanjut tentang {instance}",
|
|
"Leave": "Keluar",
|
|
"Leave event": "Tinggalkan acara",
|
|
"Leaving event \"{title}\"": "Meninggalkan acara \"{title}\"",
|
|
"Legal": "Legal",
|
|
"Let's define a few settings": "Ayo kita atur beberapa pengaturan",
|
|
"License": "Lisensi",
|
|
"Live": "Siaran Langsung",
|
|
"Load more": "Muat lebih banyak",
|
|
"Load more activities": "Muat lebih banyak aktivitas",
|
|
"Loading comments…": "Memuat komentar…",
|
|
"Location": "Lokasi",
|
|
"Log in": "Masuk",
|
|
"Log out": "Keluar",
|
|
"Login": "Masuk",
|
|
"Login on Mobilizon!": "Masuk ke Mobilizon!",
|
|
"Login on {instance}": "Masuk di {instansi}",
|
|
"Login status": "Status login",
|
|
"Manage participations": "",
|
|
"Member": "Anggota",
|
|
"Members": "Anggota",
|
|
"Members-only post": "Postingan hanya-anggota",
|
|
"Message": "Pesan",
|
|
"Microsoft Teams": "Microsoft Teams",
|
|
"Mobilizon": "Mobilizon",
|
|
"Mobilizon is a tool that helps you <b>find, create and organise events</b>.": "Mobilizon adalah alat yang membantu Anda untuk <b>mencari, membuat dan menyelenggarakan acara-acara</b>.",
|
|
"Mobilizon software": "Perangkat lunak Mobilizon",
|
|
"Mobilizon version": "Versi Mobilizon",
|
|
"Mobilizon will send you an email when the events you are attending have important changes: date and time, address, confirmation or cancellation, etc.": "Mobilizon akan mengirimkan Anda surel ketika acara-acara yang Anda hadiri memiliki perubahan penting: tanggal dan waktu, alamat, konfirmasi atau pembatalan, dll.",
|
|
"Moderation": "Moderasi",
|
|
"Moderation log": "Log moderasi",
|
|
"Moderator": "Moderator",
|
|
"Move": "Pindahkan",
|
|
"My account": "Akun saya",
|
|
"My events": "Acara-acara saya",
|
|
"My groups": "Kelompok-kelompok saya",
|
|
"My identities": "Identitas-identitas saya",
|
|
"Name": "Nama",
|
|
"New discussion": "Diskusi baru",
|
|
"New email": "Surel baru",
|
|
"New folder": "Folder baru",
|
|
"New link": "Tautan baru",
|
|
"New members": "Anggota baru",
|
|
"New note": "Catatan baru",
|
|
"New password": "Kata sandi baru",
|
|
"New post": "Postingan baru",
|
|
"Next": "Berikutnya",
|
|
"Next month": "Bulan depan",
|
|
"Next page": "Halaman selanjutnya",
|
|
"Next week": "Pekan depan",
|
|
"No comment": "Tidak ada komentar",
|
|
"No comments yet": "Belum ada komentar",
|
|
"No discussions yet": "Belum ada diskusi",
|
|
"No events found": "Tidak ada acara yang ditemukan",
|
|
"No information": "Tidak ada informasi",
|
|
"No members found": "Tidak ada anggota yang ditemukan",
|
|
"No message": "Tidka ada pesan",
|
|
"No moderation logs yet": "Belum ada log moderasi",
|
|
"No one is participating|One person participating|{going} people participating": "Tidak ada yang ikut serta|Satu orang ikut serta|{going} orang ikut serta",
|
|
"No participant to reject|Reject participant|Reject {number} participants": "Tidak ada peserta yang perlu ditolak|Tolak peserta|Tolak {number} peserta",
|
|
"No posts found": "Tak ada postingan yang ditemukan",
|
|
"No posts yet": "Belum ada postingan",
|
|
"No results for {search}": "Tidak ada hasil untuk {search}",
|
|
"No rules defined yet.": "Belum ada peraturan yang ditetapkan.",
|
|
"None": "Tidak ada",
|
|
"Not accessible with a wheelchair": "Tidak dapat diakses dengan kursi roda",
|
|
"Not confirmed": "Belum dikonfirmasi",
|
|
"Notes": "Catatan",
|
|
"Nothing to see here": "Tidak ada yang perlu dilihat di sini",
|
|
"Notification before the event": "Notifikasi sebelum acara",
|
|
"Notification on the day of the event": "Notifikasi di hari acara",
|
|
"Notification settings": "Pengaturan notifikasi",
|
|
"Notifications": "Notifikasi",
|
|
"Notify participants": "Kirimkan notifikasi ke para peserta",
|
|
"Now, create your first profile:": "Sekarang, buat profil pertama Anda:",
|
|
"OK": "Baik",
|
|
"Old password": "Kata sandi lama",
|
|
"Only accessible through link": "Hanya dapat diakses melalui tautan",
|
|
"Only group moderators can create, edit and delete posts.": "Hanya moderator-moderator kelompok yang dapat membuat, menyunting dan menghapus postingan.",
|
|
"Open a topic on our forum": "Buat sebuah topik di forum kami",
|
|
"Open an issue on our bug tracker (advanced users)": "Buat sebuah masalah di pelacak bug kami (pengguna lanjutan)",
|
|
"Organized": "Diselenggarakan",
|
|
"Organized by": "Diselenggarakan oleh",
|
|
"Organized by you": "Diselenggarakan oleh Anda",
|
|
"Organized by {name}": "Diselenggarakan oleh {name}",
|
|
"Organizer": "Penyelenggara",
|
|
"Organizers": "Penyelenggara-penyelenggara",
|
|
"Other": "Lainnya",
|
|
"Other actions": "Tindakan lain",
|
|
"Other software may also support this.": "Perangkat lunak lain mungkin juga mendukung ini.",
|
|
"Page": "Halaman",
|
|
"Page not found": "Halaman tidak ditemukan",
|
|
"Participant": "Peserta",
|
|
"Participants": "Peserta-peserta",
|
|
"Participate": "Ikut serta",
|
|
"Participate using your email address": "Ikut serta menggunakan alamat surel Anda",
|
|
"Participation confirmation": "Konfirmasi keikutsertaan",
|
|
"Participations": "Keikutsertaan",
|
|
"Password": "Kata sandi",
|
|
"Password (confirmation)": "Kata sandi (konfirmasi)",
|
|
"Past events": "Acara yang telah lalu",
|
|
"PeerTube live": "Siaran langsung PeerTube",
|
|
"Pending": "Tertunda",
|
|
"Pick a group": "Pilih kelompok",
|
|
"Pick an identity": "Pilih identitas",
|
|
"Pick an instance": "Pilih sebuah instansi",
|
|
"Please add as many details as possible to help identify the problem.": "Harap tambahkan keterangan sebanyak mungkin untuk membantu mengidentifikasi masalahnya.",
|
|
"Please check your spam folder if you didn't receive the email.": "Harap periksa folder spam Anda jika Anda tidak menerima surelnya.",
|
|
"Please contact this instance's Mobilizon admin if you think this is a mistake.": "Harap hubungi admin instansi Mobilizon ini jika Anda pikir ini adalah sebuah kesalahan.",
|
|
"Please enter your password to confirm this action.": "Harap masukkan kata sandi untuk mengkonfirmasi tindakan ini.",
|
|
"Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators.": "Harap baca {fullRules} yang dipublikasikan oleh administrator-administrator {instance}.",
|
|
"Post": "Postingan",
|
|
"Post a comment": "Posting sebuah komentar",
|
|
"Post a reply": "Posting sebuah balasan",
|
|
"Postal Code": "Kode Pos",
|
|
"Posts": "Postingan-postingan",
|
|
"Powered by {mobilizon}. © 2018 - {date} The Mobilizon Contributors - Made with the financial support of {contributors}.": "Didukung oleh {mobilizon}. © 2018 - {date} Kontributor-kontributor Mobilizon - Dibuat dengan dukungan finansial dari {contributors}.",
|
|
"Preferences": "Preferensi",
|
|
"Previous": "Sebelumnya",
|
|
"Previous page": "Halaman sebelumnya",
|
|
"Privacy Policy": "Kebijakan Privasi",
|
|
"Privacy policy": "Kebijakan privasi",
|
|
"Profile": "Profil",
|
|
"Promote": "Promosikan",
|
|
"Public": "Publik",
|
|
"Public RSS/Atom Feed": "Feed RSS/Atom Publik",
|
|
"Public event": "Acara publik",
|
|
"Publication date": "Tanggal publikasi",
|
|
"Publish": "Publikasikan",
|
|
"Radius": "Radius",
|
|
"Redirecting to content…": "Membawa Anda ke konten…",
|
|
"Register": "Daftar",
|
|
"Register on this instance": "Daftar di instansi ini",
|
|
"Registration is allowed, anyone can register.": "Pendaftaran diizinkan, semua orang dapat mendaftar.",
|
|
"Registration is closed.": "Pendaftaran ditutup.",
|
|
"Registration is currently closed.": "Pendaftaran ditutup saat ini.",
|
|
"Registrations": "Pendaftaran",
|
|
"Reject": "Tolak",
|
|
"Rejected": "Ditolak",
|
|
"Remember my participation in this browser": "Ingat keikutsertaan saya di browser ini",
|
|
"Remove": "Hapus",
|
|
"Remove link": "Hapus tautan",
|
|
"Rename": "Ubah nama",
|
|
"Reopen": "Buka kembali",
|
|
"Replay": "Siaran Ulang",
|
|
"Reply": "Balas",
|
|
"Report": "Laporkan",
|
|
"Report this comment": "Laporkan komentar ini",
|
|
"Report this event": "Laporkan acara ini",
|
|
"Report this group": "Laporkan kelompok ini",
|
|
"Reported": "Dilaporkan",
|
|
"Reported by": "Dilaporkan oleh",
|
|
"Reported by {reporter}": "Dilaporkan oleh {reporter}",
|
|
"Resend confirmation email": "Kirim ulang surel konfirmasi",
|
|
"Restricted": "Dibatasi",
|
|
"Return to the group page": "Kembali ke halaman kelompok",
|
|
"Right now": "Sekarang",
|
|
"Rules": "Peraturan",
|
|
"SSL/TLS": "SSL/TLS",
|
|
"Save": "Simpan",
|
|
"Save draft": "Simpan draf",
|
|
"Schedule": "Jadwal",
|
|
"Search": "Cari",
|
|
"Search events, groups, etc.": "Cari acara, kelompok, dll.",
|
|
"Searching…": "Mencari…",
|
|
"Search…": "Cari…",
|
|
"Select a language": "Pilih bahasa",
|
|
"Select a radius": "Pilih radius",
|
|
"Select a timezone": "Pilih zona waktu",
|
|
"Send email": "Kirim surel",
|
|
"Send the confirmation email again": "Kirim surel konfirmasi lagi",
|
|
"Send the report": "Kirim laporan",
|
|
"Set an URL to a page with your own privacy policy.": "Tetapkan URL ke halaman dengan kebijakan privasi Anda.",
|
|
"Settings": "Pengaturan",
|
|
"Share": "Bagikan",
|
|
"Share this event": "Bagikan acara ini",
|
|
"Share this group": "Bagikan kelompok ini",
|
|
"Short bio": "Bio singkat",
|
|
"Show map": "Tampilkan peta",
|
|
"Show me where I am": "Tampilkan di mana saya sekarang",
|
|
"Show the time when the event begins": "Tampilkan waktu acara dimulai",
|
|
"Show the time when the event ends": "Tampilkan waktu acara berakhir",
|
|
"Sign Language": "Bahasa Isyarat",
|
|
"Sign in with": "Masuk dengan",
|
|
"Sign up": "Daftar",
|
|
"Starts on…": "Dimulai pada…",
|
|
"Status": "Status",
|
|
"Submit": "Kirim",
|
|
"Subtitles": "Subtitel",
|
|
"Technical details": "Keterangan teknis",
|
|
"Tentative": "Tentative",
|
|
"Tentative: Will be confirmed later": "Tentative: Akan dikonfirmasi nanti",
|
|
"Terms of service": "Persyaratan layanan",
|
|
"Text": "Teks",
|
|
"The Big Blue Button video teleconference URL": "URL telekonferensi Big Blue Button",
|
|
"The Google Meet video teleconference URL": "URL telekonferensi Google Meet",
|
|
"The Jitsi Meet video teleconference URL": "URL telekonferensi Jitsi Meet",
|
|
"The Microsoft Teams video teleconference URL": "URL telekonferensi Microsoft Teams",
|
|
"The URL where the event can be watched live": "URL di mana acara dapat ditonton secara langsung",
|
|
"The Zoom video teleconference URL": "URL telekonferensi Zoom",
|
|
"The actual number of participants may differ, as this event is hosted on another instance.": "Jumlah asli peserta mungkin berbeda, karena acara ini diselenggarakan instansi lain.",
|
|
"The draft event has been updated": "Draf acara telah diperbarui",
|
|
"The event has been created as a draft": "Acara ini telah dibuat sebagai draf",
|
|
"The event has been published": "Acara ini telah dipublikasikan",
|
|
"The event has been updated": "Acara ini telah diperbarui",
|
|
"The event has been updated and published": "Acara ini telah diperbarui dan dipublikasikan",
|
|
"The event live video contains subtitles": "Video siaran langsung acara mengandung subtitel",
|
|
"The event live video does not contain subtitles": "Video siaran langsung acara tidak mengandung subtitel",
|
|
"The event organizer didn't add any description.": "Penyelenggara acara tidak menambahkan keterangan.",
|
|
"The event {event} was created by {profile}.": "Acara {event} dibuat oleh {profile}.",
|
|
"The event {event} was deleted by {profile}.": "Acara {event} dihapus oleh {profile}.",
|
|
"The event {event} was updated by {profile}.": "Acara {event} diperbarui oleh {profile}.",
|
|
"The events you created are not shown here.": "Acara-acara yang Anda buat tidak ditampilkan di sini.",
|
|
"The group's avatar was changed.": "Avatar kelompok ini diubah.",
|
|
"The group's banner was changed.": "Banner kelompok ini diubah.",
|
|
"The group's short description was changed.": "Keterangan singkat kelompok ini diubah.",
|
|
"The instance administrator is the person or entity that runs this Mobilizon instance.": "Administrator instansi adalah seseorang atau suatu kesatuan yang menjalankan instansi Mobilizon ini.",
|
|
"The organiser has chosen to close comments.": "Penyelenggara telah memilih untuk menutup komentar.",
|
|
"The page you're looking for doesn't exist.": "Halaman yang sedang Anda cari tidak ada.",
|
|
"The password was successfully changed": "Kata sandi berhasil diubah",
|
|
"The post {post} was created by {profile}.": "Postingan {post} dibuat oleh {profile}.",
|
|
"The post {post} was deleted by {profile}.": "Postingan {post} dihapus oleh {profile}.",
|
|
"The post {post} was updated by {profile}.": "Postingan {post} diperbarui oleh {profile}.",
|
|
"The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below.": "Laporan akan dikirim ke moderator instansi Anda. Anda dapat menjelaskan mengapa Anda melaporkan konten ini di bawah.",
|
|
"The selected picture is too heavy. You need to select a file smaller than {size}.": "Gambar yang dipilih terlalu berat. Anda harus memilih sebuah berkas yang lebih kecil dari {size}.",
|
|
"The technical details of the error can help developers solve the problem more easily. Please add them to your feedback.": "Keterangan teknis dari kesalahan dapat membantu pengembang memecahkan masalahnya dengan lebih mudah. Harap tambahkan keterangan teknisnya ke umpan balik Anda.",
|
|
"There are {participants} participants.": "Ada {participants} peserta.",
|
|
"There is no activity yet. Start doing some things to see activity appear here.": "Belum ada aktivitas. Mulai melakukan sesuatu untuk melihat aktivitas muncul di sini.",
|
|
"There will be no way to recover your data.": "Tidak akan ada cara untuk memulihkan data Anda.",
|
|
"These events may interest you": "Acara-acara ini mungkin menarik untuk Anda",
|
|
"This Mobilizon instance and this event organizer allows anonymous participations, but requires validation through email confirmation.": "Instansi Mobilizon ini dan penyelenggara ini mengizinkan peserta anonim, tetapi membutuhkan validasi melalui konfirmasi surel.",
|
|
"This URL doesn't seem to be valid": "URL tidak terlihat valid",
|
|
"This URL is not supported": "URL ini tidak didukung",
|
|
"This event has been cancelled.": "Acara ini telah dibatalkan.",
|
|
"This event is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.": "Acara ini hanya dapat diakses melalui tautannya. Berhati-hatilah di mana Anda memposting tautan ini.",
|
|
"This group doesn't have a description yet.": "Kelompok ini belum memiliki keterangan.",
|
|
"This group is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.": "Kelompok ini hanya dapat diakses melalui tautannya. Berhati-hatilah di mana Anda memposting tautan ini.",
|
|
"This group is invite-only": "Kelompok ini adalah kelompok undang-saja",
|
|
"This identity is not a member of any group.": "Identitas ini bukan anggota kelompok apapun.",
|
|
"This information is saved only on your computer. Click for details": "Informasi ini disimpan hanya di komputer Anda. Klik untuk keterangan",
|
|
"This instance hasn't got push notifications enabled.": "Instansi ini belum mengaktifkan notifikasi push.",
|
|
"This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.": "Pendaftaran tidak dibuka untuk instansi ini, tetapi Anda dapat mendaftar di instansi lain.",
|
|
"This is a demonstration site to test Mobilizon.": "Ini adalah situs demonstrasi untuk menguji Mobilizon.",
|
|
"This month": "Bulan ini",
|
|
"This setting will be used to display the website and send you emails in the correct language.": "Pengaturan ini digunakan untuk menampilkan situs web dan mengirimkan Anda surel dengan bahasa yang benar.",
|
|
"This website isn't moderated and the data that you enter will be automatically destroyed every day at 00:01 (Paris timezone).": "Situs web ini tidak dimoderasi dan data yang Anda masukkan akan secara otomatis dihancurkan setiap hari pada pukul 00:01 (zona waktu Paris).",
|
|
"This week": "Pekan ini",
|
|
"This weekend": "Akhir pekan ini",
|
|
"Timezone": "Zona waktu",
|
|
"Timezone detected as {timezone}.": "Zona waktu {timezone} terdeteksi.",
|
|
"Title": "Judul",
|
|
"To confirm, type your event title \"{eventTitle}\"": "Untuk mengkonfirmasi, ketik judul acara Anda \"{eventTitle}\"",
|
|
"To create and manage your events": "Untuk membuat dan mengelola acara-acara Anda",
|
|
"To create or join an group and start organizing with other people": "Untuk membuat atau bergabung ke suatu kelompok dan mulai menyelenggarakan bersama orang lain",
|
|
"Today": "Hari Ini",
|
|
"Tomorrow": "Besok",
|
|
"Tools": "Alat",
|
|
"Twitch live": "Siaran langsung Twitch",
|
|
"Twitter account": "Akun Twitter",
|
|
"Type": "Jenis",
|
|
"Type or select a date…": "Ketik atau pilih suatu tanggal…",
|
|
"URL": "URL",
|
|
"URL copied to clipboard": "URL disalin ke papan klip",
|
|
"Unable to copy to clipboard": "Tidak dapat menyalin ke papan klip",
|
|
"Unable to create the profile. The avatar picture may be too heavy.": "Tidak dapat membuat profil. Gambar avatarnya mungkin terlalu berat.",
|
|
"Unable to detect timezone.": "Tidak dapat mendeteksi zona waktu.",
|
|
"Unable to save your participation in this browser.": "Gagal menyimpan keikutsertaan Anda di browser ini.",
|
|
"Unable to update the profile. The avatar picture may be too heavy.": "Tidak dapat memperbarui profil. Gambar avatarnya mungkin terlalu berat.",
|
|
"Underline": "Garis Bawah",
|
|
"Unfortunately, this instance isn't opened to registrations": "Sayangnya, pendaftaran tidak terbuka untuk instansi ini",
|
|
"Unfortunately, your participation request was rejected by the organizers.": "Sayangnya, permintaan keikutsertaan Anda ditolak oleh penyelenggara.",
|
|
"Unknown": "Tak diketahui",
|
|
"Unknown error.": "Kesalahan tak dikenal.",
|
|
"Unsaved changes": "Perubahan belum tersimpan",
|
|
"Upcoming": "Akan datang",
|
|
"Upcoming events": "Acara-acara yang akan datang",
|
|
"Update": "Perbarui",
|
|
"Update app": "Perbarui aplikasi",
|
|
"Update event {name}": "Perbarui acara {name}",
|
|
"Update group": "Perbarui kelompok",
|
|
"Update my event": "Perbarui acara saya",
|
|
"Update post": "Perbarui postingan",
|
|
"Updated": "Diperbarui",
|
|
"Uploaded media size": "Ukuran media yang diunggah",
|
|
"Use my location": "Gunakan lokasi saya",
|
|
"User": "Pengguna",
|
|
"User settings": "Pengaturan pengguna",
|
|
"Video Conference": "Telekonferensi",
|
|
"View a reply": "|Lihat satu balasan|Lihat {totalReplies} balasan",
|
|
"View account on {hostname} (in a new window)": "Lihat akun di {hostname} (di jendela baru)",
|
|
"View all": "Lihat semua",
|
|
"View all events": "Lihat semua acara",
|
|
"View all posts": "Lihat semua postingan",
|
|
"View event page": "Lihat halaman acara",
|
|
"View everything": "Lihat semuanya",
|
|
"View less": "Lihat lebih sedikit",
|
|
"View more": "Lihat lebih banyak",
|
|
"View page on {hostname} (in a new window)": "Lihat halaman di {hostname} (di jendela baru)",
|
|
"Visibility was set to an unknown value.": "Visibilitas diatur menjadi nilai yang tak dikenal.",
|
|
"Visibility was set to public.": "Visibilitas diatur menjadi publik.",
|
|
"Visible everywhere on the web": "Terlihat di mana saja di web",
|
|
"Visible everywhere on the web (public)": "Terlihat di mana saja di web (publik)",
|
|
"Warning": "Peringatan",
|
|
"We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation):": "Kami meningkatkan perangkat lunak terima kasih kepada umpan balik Anda. Untuk memberitahu kami tentang masalah ini, ada dua kemungkinan (keduanya sayangnya membutuhkan pembuatan akun):",
|
|
"We just sent an email to {email}": "Kami baru saja mengirim surel ke {email}",
|
|
"We use your timezone to make sure you get notifications for an event at the correct time.": "Kami menggunakan zona waktu Anda untuk memastikan Anda mendapatkan notifikasi untuk suatu acara di waktu yang benar.",
|
|
"We will redirect you to your instance in order to interact with this event": "Kami akan membawa Anda ke instansi Anda untul berinteraksi dengan acara ini",
|
|
"We will redirect you to your instance in order to interact with this group": "Kami akan membawa Anda ke instansi Anda untuk berinteraksi dengan kelompok ini",
|
|
"We'll send you an email one hour before the event begins, to be sure you won't forget about it.": "Kami akan mengirimkan Anda sebuah surel satu jam sebelum acara dimulai, untuk memastikan Anda tidak akan melupakan acaranya.",
|
|
"Website": "Situs Web",
|
|
"Website / URL": "Situs Web / URL",
|
|
"Welcome back {username}!": "Selamat datang kembali {username}!",
|
|
"Welcome back!": "Selamat datang kembali!",
|
|
"Welcome to Mobilizon, {username}!": "Selamat datang di Mobilizon, {username}!",
|
|
"What can I do to help?": "Apa yang dapat saya lakukan untuk membantu?",
|
|
"Wheelchair accessibility": "Aksesibilitas kursi roda",
|
|
"Whether the event is accessible with a wheelchair": "Apakah acaranya dapat diakses menggunakan kursi roda",
|
|
"Whether the event live video is subtitled": "Apakah subtitel tersedia pada video siaran langsung acara",
|
|
"Who can post a comment?": "Siapa yang dapat berkomentar?",
|
|
"Who can view this event and participate": "Siapa yang dapat melihat acara ini dan ikut serta",
|
|
"Who can view this post": "Siapa yang dapat melihat postingan ini",
|
|
"Who published {number} events": "Yang mempublikasikan {number} acara",
|
|
"Why create an account?": "Kenapa buat sebuah akun?",
|
|
"Within {number} kilometers of {place}": "|Satu kilometer dari {place}|{number} kilometer dari {place}",
|
|
"Write something…": "Tulis sesuatu…",
|
|
"Yesterday": "Kemarin",
|
|
"You added the member {member}.": "Anda menambahkan anggota {member}.",
|
|
"You are not an administrator for this group.": "Anda bukan administrator dari kelompok ini.",
|
|
"You are not part of any group.": "Anda tidak dalam kelompok apapun.",
|
|
"You are offline": "Anda luring",
|
|
"You are participating in this event anonymously": "Anda ikut serta pada acara ini secara anonim",
|
|
"You are participating in this event anonymously but didn't confirm participation": "Anda ikut serta pada acara ini secara anonim tetapi Anda tidak mengkonfirmasi keikutsertaan",
|
|
"You can add tags by hitting the Enter key or by adding a comma": "Anda dapat menambahkan tag dengan menekan tombol Enter atau dengan menambahkan koma",
|
|
"You can't change your password because you are registered through {provider}.": "Anda tidak dapat mengubah kata sandi Anda karena Anda mendaftar melalui {provider}.",
|
|
"You can't use push notifications in this browser.": "Anda tidak dapat menggunakan notifikasi push di browser ini.",
|
|
"You changed your email or password": "Anda mengubah surel atau kata sandi Anda",
|
|
"You created the event {event}.": "Anda membuat acara {acara}.",
|
|
"You created the group {group}.": "Anda membuat kelompok {group}.",
|
|
"You created the post {post}.": "Anda membuat postingan {post}.",
|
|
"You deleted the event {event}.": "Anda menghapus acara {event}.",
|
|
"You deleted the post {post}.": "Anda menghapus postingan {post}.",
|
|
"You didn't create or join any event yet.": "Anda belum membuat atau bergabung ke suatu acara.",
|
|
"You don't follow any instances yet.": "Anda belum mengikuti instansi apapun.",
|
|
"You have been invited by {invitedBy} to the following group:": "Anda telah diundang oleh {invitedBy} ke kelompok berikut:",
|
|
"You have cancelled your participation": "Anda telah membatalkan keikutsertaan Anda",
|
|
"You invited {member}.": "Anda mengundang {member}.",
|
|
"You may now close this window, or {return_to_event}.": "Anda dapat menutup jendela ini sekarang, atau {return_to_event}.",
|
|
"You need to create the group before you create an event.": "Anda harus membuat sebuah kelompok sebelum Anda membuat acara.",
|
|
"You need to login.": "Anda harus masuk.",
|
|
"You posted a comment on the event {event}.": "Anda memposting komentar ke acara {event}.",
|
|
"You promoted {member} to administrator.": "Anda mempromosikan {member} menjadi administrator.",
|
|
"You promoted {member} to moderator.": "Anda mempromosikan {member} menjadi moderator.",
|
|
"You replied to a comment on the event {event}.": "Anda membalas suatu komentar di acara {event}.",
|
|
"You updated the event {event}.": "Anda memperbarui acara {event}.",
|
|
"You updated the group {group}.": "Anda memperbarui kelompok {group}.",
|
|
"You updated the member {member}.": "Anda memperbarui anggota {member}.",
|
|
"You updated the post {post}.": "Anda memperbarui postingan {post.",
|
|
"You were promoted to administrator by {profile}.": "Anda dipromosikan menjadi administrator oleh {profile}.",
|
|
"You were promoted to moderator by {profile}.": "Anda dipromosikan menjadi moderator oleh {profile}.",
|
|
"You wish to participate to the following event": "Anda ingin ikut serta dalam acara berikut",
|
|
"You'll receive a confirmation email.": "Anda akan menerima surel konfirmasi.",
|
|
"YouTube live": "Siaran langsung YouTube",
|
|
"Your account has been successfully deleted": "Akun Anda berhasil dihapus",
|
|
"Your account has been validated": "Akun Anda telah divalidasi",
|
|
"Your account is being validated": "Akun Anda sedang di validasi",
|
|
"Your account is nearly ready, {username}": "Akun Anda hampir siap, {username}",
|
|
"Your current email is {email}. You use it to log in.": "Surel Anda saat ini adalah {email}. Anda menggunakannya untuk masuk.",
|
|
"Your email": "Surel Anda",
|
|
"Your email has been changed": "Surel Anda telah diubah",
|
|
"Your email is being changed": "Surel Anda sedang diubah",
|
|
"Your email will only be used to confirm that you're a real person and send you eventual updates for this event. It will NOT be transmitted to other instances or to the event organizer.": "Surel Anda hanya digunakan untuk mengkonfirmasi bahwa Anda benar-benar seseorang dan untuk mengirimkan Anda kabar tentang acara ini. Itu TIDAK akan dibagikan ke instansi lain atau ke penyelengi acara.",
|
|
"Your participation has been confirmed": "Keikutsertaan Anda telah dikonfirmasi",
|
|
"Your participation has been rejected": "Keikutsertaan Anda telah ditolak",
|
|
"Your participation has been requested": "",
|
|
"Your participation request has been validated": "Keikutsertaan Anda telah divalidasi",
|
|
"Your participation request is being validated": "Keikutsertaan Anda sedang divalidasi",
|
|
"Your participation status has been changed": "Status keikutsertaan Anda telah diubah",
|
|
"Your participation status is saved only on this device and will be deleted one month after the event's passed.": "Status keikutsertaan Anda disimpan hanya di perangkat ini dan akan dihapus satu bulan setelah acara berlalu.",
|
|
"Your position was not available.": "Posisi Anda tidak tersedia.",
|
|
"Your timezone is currently set to {timezone}.": "Zona waktu Anda saat ini ditetapkan menjadi {timezone}.",
|
|
"Your timezone {timezone} isn't supported.": "Zona waktu Anda {timezone} tidak didukung.",
|
|
"Zoom": "Zoom",
|
|
"[This comment has been deleted by it's author]": "[Komentar ini telah dihapus oleh penulisnya]",
|
|
"[This comment has been deleted]": "[Komentar ini telah dihapus]",
|
|
"[deleted]": "[dihapus]",
|
|
"as {identity}": "sebagai {identity}",
|
|
"create a group": "buat kelompok",
|
|
"create an event": "membuat sebuah acara",
|
|
"default Mobilizon privacy policy": "kebijakan privasi default Mobilizon",
|
|
"enable the feature": "mengaktifkan fiturnya",
|
|
"explore the events": "jelajahi acara-acara",
|
|
"explore the groups": "jelajahi kelompok-kelompok",
|
|
"iCal Feed": "Feed iCal",
|
|
"instance rules": "peraturan instansi",
|
|
"more than 1360 contributors": "lebih dari 1360 kontributor",
|
|
"profile@instance": "profil@instansi",
|
|
"report #{report_number}": "laporan #{report_number}",
|
|
"return to the event's page": "kembali ke halaman acara",
|
|
"terms of service": "persyaratan layanan",
|
|
"with another identity…": "dengan identitas lain…",
|
|
"{count} km": "{count} km",
|
|
"{count} members": "Tidak ada anggota|Satu anggota|{count} anggota",
|
|
"{count} participants": "Belum ada peserta | Satu peserta | {count} peserta",
|
|
"{count} requests waiting": "{count} permintaan menunggu",
|
|
"{count} team members": "{count} anggota tim",
|
|
"{group}'s events": "Acara-acara {group}",
|
|
"{instanceName} is an instance of the {mobilizon} software.": "{instanceName} adalah sebuah instansi perangkat lunak {mobilizon}.",
|
|
"{instanceName} is an instance of {mobilizon_link}, a free software built with the community.": "{instanceName} adalah sebuah instansi {mobilizon_link}, perangkat lunak gratis dari masyarakat.",
|
|
"{member} was invited by {profile}.": "{member} diundang oleh {profile}.",
|
|
"{moderator} added a note on {report}": "{moderator} menambahkan catatan pada {report}",
|
|
"{moderator} deleted an event named \"{title}\"": "{moderator} menghapus acara bernama \"{title}\"",
|
|
"{moderator} has deleted a comment from {author}": "{moderator} telah menghapus sebuah komentar dari {author}",
|
|
"{moderator} has deleted a comment from {author} under the event {event}": "{moderator} telah menghapus sebuah komentar dari {author} di acara {event}",
|
|
"{moderator} has deleted user {user}": "{moderator} telah menghapus pengguna {user}",
|
|
"{moderator} has done an unknown action": "{moderator} telah melakukan tindakan yang tak dikenal",
|
|
"{moderator} marked {report} as resolved": "{moderator} menandai {report} sebagai selesai",
|
|
"{nb} km": "{nb} km",
|
|
"{number} members": "{number} anggota",
|
|
"{number} participations": "Tidak pernah ikut serta|Satu keikutsertaan|{number} keikutsertaan",
|
|
"{number} posts": "Tidak ada postingan|Satu postingan|{number} postingan",
|
|
"{old_group_name} was renamed to {group}.": "{old_group_name} telah berubah nama menjadi {group}.",
|
|
"{profile} added the member {member}.": "{profile} menambahkan anggota {member}.",
|
|
"{profile} created the group {group}.": "{profile} membuat kelompok {group}.",
|
|
"{profile} posted a comment on the event {event}.": "{profile} memposting komentar di acara {event}.",
|
|
"{profile} promoted {member} to administrator.": "{profile} mempromosikan {member} menjadi administrator.",
|
|
"{profile} promoted {member} to moderator.": "{profile} mempromosikan {member} menjadi moderator.",
|
|
"{profile} replied to a comment on the event {event}.": "{profile} membalas suatu komentar di acara {event}.",
|
|
"{profile} updated the group {group}.": "{profile} memperbarui kelompok {group}.",
|
|
"{profile} updated the member {member}.": "{profile} memperbarui anggota {member}.",
|
|
"{username} was invited to {group}": "{username} diundang ke {group}",
|
|
"© The OpenStreetMap Contributors": "© Kontributor-kontributor OpenStreetMap"
|
|
}
|