mobilizon/js/src/i18n/be.json

{
  "<b>Please do not use it in any real way.</b>": "<b>Калі ласка, не выкарыстоўвайце яго ні для чаго сапраўднага.</b>",
  "A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.": "Зручны, незалежны і этычны інструмент для сходаў, арганізацыі і мабілізацыі.",
  "A validation email was sent to {email}": "На {email} дасланы ліст для пацвярджэння",
  "Abandon edition": "Адмовіцца ад рэдагавання",
  "About": "Інфармацыя",
  "About Mobilizon": "Пра Mobilizon",
  "About this event": "Пра гэту падзею",
  "About this instance": "Пра гэты сервер",
  "Accepted": "Прынята",
  "Account": "Рахунак",
  "Add": "Дадаць",
  "Add a note": "Дадаць нататку",
  "Add an address": "Дадаць адрас",
  "Add an instance": "Дадаць сервер",
  "Add some tags": "Дадаць цэтлікі",
  "Add to my calendar": "Дадаць у календар",
  "Additional comments": "Дадатковыя каментарыі",
  "Admin": "Адміністратар",
  "Admin settings successfully saved.": "Налады адміністратара захаваны.",
  "Administration": "Адміністрацыя",
  "All the places have already been taken": "Усе месцы занятыя|Даступнае адно месца|Даступныя {places} месцы|Даступна {places} месцаў",
  "Allow all comments": "Дазволіць усе каментарыі",
  "Allow registrations": "Дазволіць рэгістравацца",
  "An error has occurred.": "Адбылася памылка.",
  "Anonymous participant": "Ананімны ўдзельнік",
  "Anonymous participations": "Ананімныя ўдзельнікі",
  "Approve": "Пацвердзіць",
  "Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.": "Вы сапраўды хочаце <b>выдаліць</b> гэты каментарый? Гэта дзеянне нельга адмяніць.",
  "Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.": "Вы сапраўды жадаеце <b>выдаліць</b> гэту падзею? Гэта дзеянне нельга адмяніць. Магчыма, варта замест гэтага пагаварыць з аўтарам ці аўтаркай падзеі ці адрэдагаваць падзею.",
  "Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.": "Вы сапраўды жадаеце адмяніць стварэнне падзеі? Вы страціце ўсе свае рэдагаванні.",
  "Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.": "Вы сапраўды жадаеце адмяніць рэдагаванне падзеі? Вы страціце ўсе рэдагаванні.",
  "Are you sure you want to cancel your participation at event \"{title}\"?": "Вы сапраўды хочаце адмовіцца ад удзелу ў падзеі «{title}»?",
  "Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.": "Вы сапраўды хочаце выдаліць гэту падзею? Гэта дзеянне нельга адмяніць.",
  "Avatar": "Аватар",
  "Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.": "Каб увайсці з уліковым запісам, патрэбна спачатку перайсці па спасылцы, якая прыйшла вам у лісце.",
  "By @{username}": "Ад @{username}",
  "Cancel": "Адмяніць",
  "Cancel creation": "Адмяніць стварэнне",
  "Cancel edition": "Адмяніць рэдагаванне",
  "Cancel my participation request…": "Адмяніць мой запыт на ўдзел…",
  "Cancel my participation…": "Адмяніць мой удзел…",
  "Cancelled: Won't happen": "Адменена: не адбудзецца",
  "Category": "Катэгорыя",
  "Change": "Змяніць",
  "Change my identity…": "Змяніць маю ідэнтычнасць…",
  "Change my password": "Змяніць мой пароль",
  "Change password": "Змяніць пароль",
  "Clear": "Ачысціць",
  "Click to select": "Націсніце, каб выбраць",
  "Click to upload": "Націсніце, каб запампаваць",
  "Close": "Закрыць",
  "Close comments for all (except for admins)": "Закрыць каментарыі для ўсіх (акрамя адміністрацыі)",
  "Closed": "Закрыта",
  "Comment deleted": "Каментарый выдалены",
  "Comment from @{username} reported": "Паведамленне пра праблемы з каментарыям @{username} дасланае",
  "Comments": "Каментарыі",
  "Comments have been closed.": "Каментарыі закрытыя.",
  "Confirm my particpation": "Пацвердзіць мой удзел",
  "Confirmed: Will happen": "Пацверджана: адбудзецца",
  "Continue editing": "Працягнуць рэдагаванне",
  "Country": "Краіна",
  "Create": "Стварыць",
  "Create a new event": "Стварыць новую падзею",
  "Create a new group": "Стварыць новую групу",
  "Create a new identity": "Стварыць новую ідэнтычнасць",
  "Create and manage several identities from the same account": "Стварайце некалькі ідэнтычнасцяў і кіруйце імі з аднаго ўліковага запісу",
  "Create group": "Стварыць групу",
  "Create my event": "Стварыць падзею",
  "Create my group": "Стварыць групу",
  "Create my profile": "Стварыць профіль",
  "Create token": "Стварыць токен",
  "Create, edit or delete events": "Стварайце, рэдагуйце і выдаляйце падзеі",
  "Creator": "Стваральнік/стваральніца",
  "Current identity has been changed to {identityName} in order to manage this event.": "Бягучая ідэнтычнасць змененая на {identityName}, каб можна было рэдагаваць гэту падзею.",
  "Dashboard": "Панэль кіравання",
  "Date": "Дата",
  "Date and time settings": "Наладкі даты і часу",
  "Date parameters": "Параметры даты",
  "Default": "Па змоўчанні",
  "Delete": "Выдаліць",
  "Delete Comment": "Выдаліць каментарый",
  "Delete Event": "Выдаліць падзею",
  "Delete account": "Выдаліць рахунак",
  "Delete event": "Выдаліць падзею",
  "Delete everything": "Выдаліць усё",
  "Delete my account": "Выдаліць мой рахунак",
  "Delete this identity": "Выдаліць гэту ідэнтычнасць",
  "Delete your identity": "Выдаліць ідэнтычнасць",
  "Delete {eventTitle}": "Выдаліць {eventTitle}",
  "Delete {preferredUsername}": "Выдаліць {preferredUsername}",
  "Deleting comment": "Выдаліць каментарый",
  "Deleting event": "Выдаліць падзею",
  "Deleting your Mobilizon account": "Выдаленне вашага Mobilizon рахунку",
  "Description": "Апісанне",
  "Didn't receive the instructions ?": "Не атрымалі інструкцыі?",
  "Display name": "Адлюстравальнае імя",
  "Display participation price": "Паказваць цану ўдзелу",
  "Domain": "Дамен",
  "Draft": "Чарнавік",
  "Drafts": "Чарнавікі",
  "Edit": "Рэдагаваць",
  "Eg: Stockholm, Dance, Chess…": "Напр.: Стакгольм, танцы, шахматы…",
  "Either the account is already validated, either the validation token is incorrect.": "Або уліковы запіс ужо пацверджаны, або апазнавальны код для пацвярджэння некарэктны.",
  "Email": "Электронная пошта",
  "Ends on…": "Заканчваецца…",
  "Enjoy discovering Mobilizon!": "Зычым прыемнага знаёмства з функцыямі Mobilizon!",
  "Enter the link URL": "Увядзіце адрас URL",
  "Error while changing email": "Памылка пры змяненні email",
  "Error while communicating with the server.": "Памылка падчас звязку з серверам.",
  "Error while saving report.": "Памылка падчас запісу паведамлення пра праблемы.",
  "Error while validating account": "Памылка падчас пацвярджэння ўліковага запісу",
  "Event": "Падзея",
  "Event already passed": "Падзея ўжо прайшла",
  "Event cancelled": "Падзея адмененая",
  "Event creation": "Стварэнне падзеі",
  "Event edition": "Рэдагаванне падзеі",
  "Event list": "Спіс падзей",
  "Event not found.": "Падзея не знойдзеная.",
  "Event page settings": "Наладкі старонкі падзеі",
  "Event to be confirmed": "Падзея чакае пацвярджэння",
  "Event {eventTitle} deleted": "Падзея {eventTitle} выдаленая",
  "Event {eventTitle} reported": "Паведамленне пра праблемы з падзеяй {eventTitle} дасланае",
  "Events": "Падзеі",
  "Ex: mobilizon.fr": "Напр.: mobilizon.fr",
  "Exclude": "Вылучыць",
  "Explore": "Агляд",
  "Failed to save admin settings": "Памылка пры захаванні налад адміністратара",
  "Featured events": "Прапанаваныя падзеі",
  "Features": "Магчымасці",
  "Federation": "Федерацыя",
  "Find an address": "Знайсці адрас",
  "Find an instance": "Знайсці сервер",
  "Followers": "Падпісчыкі",
  "Followings": "Падпіскі",
  "For instance: London, Taekwondo, Architecture…": "Напр.: Мінск, тхэквандо, архітэктура…",
  "Forgot your password ?": "Забылі пароль?",
  "From a birthday party with friends and family to a march for climate change, right now, our gatherings are <b>trapped inside the tech giants’ platforms</b>. How can we organize, how can we click “Attend,” without <b>providing private data</b> to Facebook or <b>locking ourselves up</b> inside MeetUp?": "І святкаванне дня нараджэння з сябрамі, і марш за клімату — для чаго б мы не збіраліся, наша арганізацыя <b>у пастцы платформ тэхнічных гігантаў</b>. Як арганізоўвацца, як сказаць «Я прыду» без <b>перадачы дадзеных</b> Фэйсбуку ці <b>абмежаванняў</b> ЎКантакце?",
  "From the {startDate} at {startTime} to the {endDate}": "Ад {startDate}, {startTime} да {endDate}",
  "From the {startDate} at {startTime} to the {endDate} at {endTime}": "Ад {startDate}, {startTime} да {endDate}, {endTime}",
  "From the {startDate} to the {endDate}": "Ад {startDate} да {endDate}",
  "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize": "Сход ⋅ Арганізацыя ⋅ Мабілізацыя",
  "General": "Галоўны",
  "General information": "Агульная інфармацыя",
  "Getting location": "Атрыманне месцапалажэння",
  "Go": "Перайсці",
  "Going as {name}": "Іду як {name}",
  "Group List": "Спіс груп",
  "Group full name": "Поўная назва групы",
  "Group name": "Назва групы",
  "Group {displayName} created": "Створаная група {displayName}",
  "Groups": "Групы",
  "Headline picture": "Ілюстрацыя да загалоўка",
  "Hide replies": "Прыхаваць адказы",
  "I create an identity": "Я ствараю ідэнтычнасць",
  "I don't have a Mobilizon account": "Я ня маю рахунку Mobilizon",
  "I have a Mobilizon account": "У мяне ёсць рахунак Mobilizon",
  "I have an account on another Mobilizon instance.": "Мой Mobilizon рахунак знаходзіцца на іншым серверы.",
  "I participate": "Я прымаю ўдзел",
  "I want to allow people to participate without an account.": "Я жадаю дазволіць людзям удзельнічаць без стварэння рахунку.",
  "I want to approve every participation request": "Я хачу пацвярджаць кожны запыт на ўдзел",
  "Identity {displayName} created": "Створаная ідэнтычнасць {displayName}",
  "Identity {displayName} deleted": "Выдаленая ідэнтычнасць {displayName}",
  "Identity {displayName} updated": "Ідэнтычнасць {displayName} абноўленая",
  "If an account with this email exists, we just sent another confirmation email to {email}": "Калі ўліковы запіс з гэтым адрасам існуе, мы толькі што даслалі ліст на {email}",
  "If this identity is the only administrator of some groups, you need to delete them before being able to delete this identity.": "Калі гэтая ідэнтычнасць — адміністратар нейкіх груп, спачатку трэба выдаліць гэтыя групы, а потым можна будзе выдаліць гэта ідэнтычнасць.",
  "Impossible to login, your email or password seems incorrect.": "Немагчыма ўвайсці, памылка ці ў адрасе, ці ў паролі.",
  "In the meantime, please consider that the software is not (yet) finished. More information {onBlog}.": "Пакуль што разумейце, што гэта праграма (пакуль што) недаробленая. Болей інфармацыі {onBlog}.",
  "Installing Mobilizon will allow communities to free themselves from the services of tech giants by creating <b>their own event platform</b>.": "Mobilizon дазваляе супольнасцям вызваліцца ад паслуг тэхнічных гігантаў і стварыць<b>уласную платформу для падзей</b>.",
  "Instance Name": "Імя сервера",
  "Instance settings": "Налады сервера",
  "Instances": "Серверы",
  "Join <b>{instance}</b>, a Mobilizon instance": "Далучайцеся да <b>{instance}</b>, які з'яўляецца серверам Mobilizon",
  "Join {instance}, a Mobilizon instance": "Прыяднайцеся да {instance}, сервера Mobilizon",
  "Last published event": "Апошняя апублікаваная падзея",
  "Last week": "На мінулым тыдні",
  "Learn more": "Даведацца болей",
  "Learn more about Mobilizon": "Даведацца болей аб Mobilizon",
  "Leave event": "Выйсці з падзеі",
  "Leaving event \"{title}\"": "Выхад з падзеі «{title}»",
  "Let's create a new common": "Давайце створым новыя магчымасці для ўсіх",
  "License": "Ліцэнзія",
  "Limited number of places": "Абмежаваная колькасць месцаў",
  "Load more": "Паказаць болей",
  "Locality": "Месца",
  "Log in": "Увайсці",
  "Log out": "Выйсці",
  "Login": "Увайсці",
  "Login on Mobilizon!": "Уваход у Mobilizon!",
  "Manage participations": "Кіраванне ўдзеламі",
  "Mark as resolved": "Пазначыць як гатовае",
  "Members": "Сябры",
  "Mobilizon is a free/libre software that will allow communities to create <b>their own spaces</b> to publish events in order to better emancipate themselves from tech giants.": "Mobilizon — гэта вольнае праграмнае забеспячэнне, якое дазваляе супольнасцям стварыць<b>уласную прастору</b> для публікацыі падзей, каб не залежаць ад тэхнічных гігантаў.",
  "Mobilizon is under development, we will add new features to this site during regular updates, until the release of <b>version 1 of the software in the first half of 2020</b>.": "Mobilizon зараз распрацоўваецца, мы будзем рэгулярна абнаўляць гэты сайт і дадаваць магчымасці да выхаду <b>версіі праграмы 1 у першай палове 2020 года</b>.",
  "Mobilizon’s licence": "Ліцэнзія Mobilizon",
  "Moderated comments (shown after approval)": "Каментарыі ў мадэрацыі (з'явяцца пасля адабрэння)",
  "My account": "Мой уліковы запіс",
  "My events": "Мае падзеі",
  "My identities": "Мае ідэнтычнасці",
  "Name": "Імя",
  "New note": "Новая нататка",
  "New password": "Новы пароль",
  "Next page": "Наступная старонка",
  "No actors found": "Дзеячы не знойдзеныя",
  "No address defined": "Адрас не вызначаны",
  "No closed reports yet": "Пакуль што закрытых паведамленняў пра праблемы няма",
  "No comment": "Без каментарыяў",
  "No comments yet": "Каментарыяў пакуль што няма",
  "No end date": "Без даты заканчэння",
  "No events found": "Падзеі не знойдзеныя",
  "No group found": "Групы не знойдзеныя",
  "No groups found": "Групы не знойдзеныя",
  "No instance follows your instance yet.": "Сервераў, якія падпісаныя на ваш сервер, пакуль што няма.",
  "No instance to approve|Approve instance|Approve {number} instances": "Няма сервераў для ўхвалення|Ухваліць сервер|Ухваліць {number} сервера|Ухваліць {number} сервераў",
  "No instance to reject|Reject instance|Reject {number} instances": "Няма серверам для адмаўлення|Адмовіць серверу|Адмовіць {number} серверам|Адмовіць {number} серверам",
  "No instance to remove|Remove instance|Remove {number} instances": "Няма сервераў для выдалення|Выдаліць сервер|Выдаліць {number} сервера|Выдаліць {number} сервера",
  "No message": "Няма поведамленняў",
  "No open reports yet": "Адкрытых паведамленняў пра праблемы няма",
  "No resolved reports yet": "Вырашаных праблем, пра якія былі паведамленні, няма",
  "No results for \"{queryText}\"": "Рэзультатаў па «{queryText}» няма",
  "No user account with this email was found. Maybe you made a typo?": "Уліковых запісаў з гэтым адрасам электроннай пошты не знойдзена. Памылка друку?",
  "Notes": "Нататкі",
  "Number of places": "Колькасць месцаў",
  "OK": "OK",
  "Old password": "Стары пароль",
  "Open": "Адчыніць",
  "Page": "Старонка",
  "Participant": "Удзельнік",
  "Participants": "Удзельнікі",
  "Participate": "Удзельнічаць",
  "Participation approval": "Дазваленне ўдзелу",
  "Participation confirmation": "Паццьвярджэнне ўдзелу",
  "Post a comment": "Даслаць каментар",
  "Post a reply": "Даслаць адказ",
  "Register for an event by choosing one of your identities": "Рэгіструйцеся на падзеі, выбіраючы любую з сваіх ідэнтычнасцяў",
  "This is a demonstration site to test the beta version of Mobilizon.": "Гэта дэманстрацыйны сайт для праверкі бэта-версіі Mobilizon."
}