"A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.":"Uživatelsky přívětivý, emancipovaný a etický nástroj pro setkávání, organizování a mobilizaci.",
"A validation email was sent to {email}":"Ověřovací email byl odeslán na {email}",
"Abandon editing":"Opustit úpravy",
"About":"O nás",
"About Mobilizon":"O Mobilizonu",
"About this event":"O této události",
"About this instance":"O této instanci",
"Accepted":"Přijato",
"Account":"Účet",
"Add":"Přidat",
"Add a note":"Přidat poznámku",
"Add an address":"Přidat adresu",
"Add an instance":"Přidat instanci",
"Add some tags":"Přidat štítky",
"Add to my calendar":"Přidat do mého kalendáře",
"Additional comments":"Další komentáře",
"Admin":"Admin",
"Admin settings successfully saved.":"Administrátorská nastavení úspěšně uložena.",
"Administration":"Administrace",
"All the places have already been taken":"Všechna místa byla již obsazena",
"Allow registrations":"Povolit registrace",
"Anonymous participant":"Anonymní účastník",
"Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.":"Anonymní účastníci budou požádáni o potvrzení své účasti e-mailem.",
"Anonymous participations":"Anonymní účasti",
"Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.":"Opravdu chcete smazat svůj celý účet? Ztratíte vše. Identity, nastavení, vytvořené události, zprávy i záznamy o účasti budou navždy smazány.",
"Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.":"Opravdu chcete <b>odstranit</b> tento komentář? Tuto akci nelze vzít zpět.",
"Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.":"Opravdu chcete tuto událost <b>odstranit</b>? Tuto akci nelze vzít zpět. Možná budete chtít zapojit do diskuse tvůrce události nebo místo toho upravit její událost.",
"Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.":"Opravdu chcete zrušit vytváření události? Přijdete o všechny provedené změny.",
"Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.":"Opravdu chcete zrušit úpravu události? Přijdete o všechny provedené změny.",
"Are you sure you want to cancel your participation at event \"{title}\"?":"Opravdu chcete zrušit svou účast na události \"{title}\"?",
"Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.":"Opravdu chcete smazat tuto událost? Tuto akci nelze vrátit zpět.",
"Avatar":"Avatar",
"Back to previous page":"Zpět na předchozí stránku",
"Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.":"Před přihlášením musíte kliknout na odkaz v e-mailu pro potvrzení účtu.",
"Close comments for all (except for admins)":"Všem uzavřít komentáře (mimo správce)",
"Closed":"Uzavřeno",
"Comment deleted":"Komentář odstraněn",
"Comment from @{username} reported":"Komentář uživatele @{username} byl nahlášen",
"Comments":"Komentáře",
"Confirm my participation":"Potvrdit účast",
"Confirm my particpation":"Potvrdit účast",
"Confirmed: Will happen":"Potvrzeno: Uskuteční se",
"Continue editing":"Pokračovat v úpravách",
"Country":"Země",
"Create":"Vytvořit",
"Create a new event":"Vytvořit novou událost",
"Create a new group":"Vytvořit novou skupinu",
"Create a new identity":"Vytvořit novou identitu",
"Create group":"Vytvořit skupinu",
"Create my event":"Vytvořit událost",
"Create my group":"Vytvořit skupinu",
"Create my profile":"Vytvořit profil",
"Create token":"Vytvořit token",
"Current identity has been changed to {identityName} in order to manage this event.":"Současná identita se změnila na {identityName} pro správu této události.",
"Deleting my account will delete all of my identities.":"Smazáním účtu se smažou všechny vaše identity.",
"Deleting your Mobilizon account":"Vymazání vašeho Mobilizon účtu",
"Description":"Popis",
"Display name":"Přezdívka",
"Display participation price":"Zobrazit cenu za účast",
"Domain":"Doména",
"Draft":"Koncept",
"Drafts":"Koncepty",
"Edit":"Upravit",
"Eg: Stockholm, Dance, Chess…":"Např.: Stockholm, tanec, šachy, …",
"Either on the {instance} instance or on another instance.":"Buď na instanci {instance} nebo na jiné instanci.",
"Either the account is already validated, either the validation token is incorrect.":"Buď byl účet již potvrzený nebo jde o chybný validační token.",
"Either the email has already been changed, either the validation token is incorrect.":"Buď byl e-mail již upraven nebo jde o chybný validační token.",
"Either the participation request has already been validated, either the validation token is incorrect.":"Buď byla žádost o účast již potvrzena nebo jde o chybný validační token.",
"Email":"E-mail",
"Ends on…":"Končí v…",
"Enter the link URL":"Vložte URL odkazu",
"Error while changing email":"Při změně e-mailu došlo k chybě",
"Error while validating account":"Při potvrzování účtu došlo k chybě",
"Error while validating participation request":"Při potvrzování žádosti o účast došlo k chybě",
"Event":"Událost",
"Event already passed":"Událost již proběhla",
"Event cancelled":"Událost zrušena",
"Event creation":"Vytváření události",
"Event edition":"Úprava události",
"Event list":"Seznam událostí",
"Event page settings":"Nastavení stránky události",
"If an account with this email exists, we just sent another confirmation email to {email}":"Pokud účet s tímto e-mailem již existuje, odeslali jsme na {email} další potvrzovací e-mail",
"If this identity is the only administrator of some groups, you need to delete them before being able to delete this identity.":"Pokud je tato identita jediným správcem některých skupin, musíte je před odstraněním této identity odstranit.",
"If you want, you may send a message to the event organizer here.":"Pokud chcete, můžete organizátorovi akce poslat zprávu zde.",
"Login on Mobilizon!":"Přihlášení na Mobilizonu!",
"Login on {instance}":"Přihlášení na {instance}",
"Manage participations":"Spravovat účasti",
"Mark as resolved":"Označit jako vyřešené",
"Members":"Členové",
"Message":"Zpráva",
"Mobilizon is a federated network. You can interact with this event from a different server.":"Mobilizon je federovaná síť. S touto událostí můžete interagovat z jiného serveru.",
"Moderated comments (shown after approval)":"Moderované komentáře (zobrazeny po odsouhlasení)",
"No participant to approve|Approve participant|Approve {number} participants":"Žádný účastník ke schválení|Schválit účastníka|Schválit {number} účastníků",
"No participant to reject|Reject participant|Reject {number} participants":"Žádný participant k odmítnutí|Odmítnout participanta|Odmítnout {number} participantů",
"On {date} ending at {endTime}":"V {date} končící v {endTime}",
"On {date} from {startTime} to {endTime}":"V {date} od {startTime} do {endTime}",
"On {date} starting at {startTime}":"V {date} od {startTime}",
"Only accessible through link (private)":"Přístupné pouze přes odkaz (soukromý)",
"Only alphanumeric lowercased characters and underscores are supported.":"Podporovány jsou pouze alfanumerické znaky psané malými písmeny a podtržítka.",
"Open":"Otevřeno",
"Opened reports":"Otevřené hlášení",
"Or":"Nebo",
"Organized":"Organizuje",
"Organized by {name}":"Organizuje {name}",
"Organizer":"Pořadatel",
"Other software may also support this.":"Tuto funkci může podporovat i jiný software.",
"Otherwise this identity will just be removed from the group administrators.":"V opačném případě bude tato identita pouze odstraněna ze správců skupiny.",
"Page":"Strana",
"Page limited to my group (asks for auth)":"Stránka omezená na mou skupinu (žádá o autorizaci)",
"Participant":"Účastník",
"Participants":"Účastníci",
"Participate":"Zúčastněte se",
"Participate using your email address":"Zúčastněte se pomocí své e-mailové adresy",
"Participation approval":"Schválení účasti",
"Participation confirmation":"Potvrzení účasti",
"Participation requested!":"Účast vyžadována!",
"Password":"Heslo",
"Password (confirmation)":"Heslo (potvrzení)",
"Password reset":"Obnovení hesla",
"Past events":"Proběhlé události",
"Pending":"Čekající na",
"Pick an identity":"Zvolte identitu",
"Please check your spam folder if you didn't receive the email.":"Pokud jste e-mail neobdrželi, zkontrolujte prosím složku nevyžádané pošty.",
"Please contact this instance's Mobilizon admin if you think this is a mistake.":"Pokud si myslíte, že se jedná o chybu, kontaktujte prosím správce této instance Mobilizonu.",
"Please do not use it in any real way.":"Prosím, nepoužívejte ji v žádném případě.",
"Please enter your password to confirm this action.":"Pro potvrzení této akce zadejte své heslo.",
"Please make sure the address is correct and that the page hasn't been moved.":"Ujistěte se, že je adresa správná a že stránka nebyla přesunuta.",
"Post a comment":"Přidat komentář",
"Post a reply":"Přidat odpověď",
"Postal Code":"PSČ",
"Preferences":"Předvolby",
"Previous page":"Předchozí strana",
"Privacy Policy":"Zásady ochrany soukromí",
"Private event":"Soukromá událost",
"Private feeds":"Soukromé kanály",
"Profiles":"Profily",
"Public RSS/Atom Feed":"Veřejný RSS/Atom kanál",
"Public comment moderation":"Moderování veřejných komentářů",
"Public event":"Veřejná událost",
"Public feeds":"Veřejné kanály",
"Public iCal Feed":"Veřejný iCal kanál",
"Publish":"Zveřejnit",
"Published events with <b>{comments}</b> comments and <b>{participations}</b> confirmed participations":"Publikované události s <b>{comments}</b> komentáři a <b>{participations}</b> potvrzenou účastí",
"RSS/Atom Feed":"RSS/Atom kanál",
"Region":"Region",
"Registration is allowed, anyone can register.":"Registrace je povolena, registrovat se může kdokoli.",
"Registration is closed.":"Registrace je uzavřena.",
"Registration is currently closed.":"Registrace je v současné době uzavřena.",
"Rejected":"Odmítnuto",
"Reopen":"Znovu otevřít",
"Reply":"Odpovědět",
"Report":"Nahlášení",
"Report this comment":"Nahlásit tento komentář",
"Report this event":"Nahlásit tuto událost",
"Reported":"Nahlášeno",
"Reported by":"Nahlášeno od",
"Reported by someone on {domain}":"Nahlášeno někým na {domain}",
"Reported by {reporter}":"Nahlášeno od {reporter}",
"Reported identity":"Nahlášená identita",
"Reports":"Hlášení",
"Reset my password":"Obnovení mého hesla",
"Resolved":"Vyřešeno",
"Resource provided is not an URL":"Poskytnutý zdroj není adresa URL",
"Role":"Role",
"Save":"Uložit",
"Save draft":"Uložit koncept",
"Search":"Hledat",
"Search events, groups, etc.":"Hledání událostí, skupin atd.",
"Searching…":"Hledání…",
"Send email":"Odeslat e-mail",
"Send the report":"Odeslání hlášení",
"Set an URL to a page with your own terms.":"Nastavte adresu URL na stránku s vlastními podmínkami.",
"Settings":"Nastavení",
"Share this event":"Sdílet tuto událost",
"Show map":"Zobrazit mapu",
"Show remaining number of places":"Zobrazit zbývající počet míst",
"Show the time when the event begins":"Zobrazení času začátku události",
"Show the time when the event ends":"Zobrazení času ukončení události",
"Tentative: Will be confirmed later":"Předběžný termín: Bude potvrzeno později",
"Terms":"Podmínky",
"The account's email address was changed. Check your emails to verify it.":"E-mailová adresa účtu byla změněna. Ověřte si ji v e-mailech.",
"The actual number of participants may differ, as this event is hosted on another instance.":"Skutečný počet účastníků se může lišit, protože tato akce se koná v jiné instanci.",
"The content came from another server. Transfer an anonymous copy of the report?":"Obsah pochází z jiného serveru. Přenos anonymní kopie zprávy ?",
"The draft event has been updated":"Návrh události byl aktualizován",
"The event has been created as a draft":"Událost byla vytvořena jako návrh",
"The event has been published":"Událost byla zveřejněna",
"The event has been updated":"Událost byla aktualizována",
"The event has been updated and published":"Událost byla aktualizována a zveřejněna",
"The event organiser has chosen to validate manually participations. Do you want to add a little note to explain why you want to participate to this event?":"Organizátor akce se rozhodl ověřit účast ručně. Chcete přidat malou poznámku, ve které vysvětlíte, proč se chcete této akce zúčastnit?",
"The event organizer didn't add any description.":"Organizátor akce nepřidal žádný popis.",
"The event organizer manually approves participations. Since you've chosen to participate without an account, please explain why you want to participate to this event.":"Organizátor akce schvaluje účast ručně. Vzhledem k tomu, že jste se rozhodli zúčastnit bez účtu, vysvětlete, proč se chcete této akce zúčastnit.",
"The event title will be ellipsed.":"Název události se zvýrazní.",
"The page you're looking for doesn't exist.":"Hledaná stránka neexistuje.",
"The password was successfully changed":"Heslo bylo úspěšně změněno",
"The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below.":"Zpráva bude odeslána moderátorům vaší instance. Níže můžete vysvětlit, proč tento obsah hlásíte.",
"The {default_terms} will be used. They will be translated in the user's language.":"Použijí se {default_terms}. Budou přeloženy do jazyka uživatele.",
"There are {participants} participants.":"Jsou zde {participants} účastníci.",
"There will be no way to recover your data.":"Data nebude možné obnovit.",
"These events may interest you":"Tyto události by vás mohly zajímat",
"This Mobilizon instance and this event organizer allows anonymous participations, but requires validation through email confirmation.":"Tato instance Mobilizon a tento organizátor události umožňuje anonymní účast, ale vyžaduje potvrzení e-mailem.",
"This information is saved only on your computer. Click for details":"Tyto informace jsou uloženy pouze v počítači. Kliknutím získáte podrobnosti",
"This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.":"Tato instance není otevřena pro registrace, ale můžete se registrovat v jiných instancích.",
"This is a demonstration site to test Mobilizon.":"Jedná se o demonstrační web pro testování služby Mobilizon."
