Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 100.0% (1658 of 1658 strings)

Translation: Mobilizon/Frontend
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/frontend/cs/

src/i18n/cs.json

@@ -79,6 +79,7 @@
   "Add a contact": "Přidat kontakt",
   "Add a new post": "Přidat nový příspěvek",
   "Add a note": "Přidat poznámku",
+  "Add a recipient": "Přidejte příjemce",
   "Add a todo": "Přidání úkolu",
   "Add an address": "Přidat adresu",
   "Add an instance": "Přidat instanci",
@@ -118,6 +119,7 @@
   "And {number} comments": "A {number} komentářů",
   "Announcements": "Oznámení",
   "Announcements and mentions notifications are always sent straight away.": "Oznámení a zmínky jsou vždy odesílány ihned.",
+  "Announcements for {eventTitle}": "Oznámení pro {eventTitle}",
   "Anonymous participant": "Anonymní účastník",
   "Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.": "Anonymní účastníci budou požádáni o potvrzení své účasti e-mailem.",
   "Anonymous participations": "Anonymní účasti",
@@ -196,6 +198,7 @@
   "Cancel membership request": "Zrušení žádosti o členství",
   "Cancel my participation request…": "Zrušit moji žádost o účast…",
   "Cancel my participation…": "Zrušit moji účast…",
+  "Cancel participation": "Zrušit účast",
   "Cancelled": "Zrušeno",
   "Cancelled: Won't happen": "Zrušeno: Neuskuteční se",
   "Categories": "Kategorie",
@@ -359,6 +362,7 @@
   "Do you wish to {create_group} or {explore_groups}?": "Přejete si {create_group} nebo {explore_groups}?",
   "Does the event needs to be confirmed later or is it cancelled?": "Je třeba událost potvrdit později, nebo je zrušena?",
   "Domain": "Doména",
+  "Domain or instance name": "Název domény nebo instance",
   "Draft": "Koncept",
   "Drafts": "Koncepty",
   "Due on": "Platnost do",
@@ -374,6 +378,7 @@
   "Either the account is already validated, either the validation token is incorrect.": "Buď byl účet již potvrzený nebo jde o chybný validační token.",
   "Either the email has already been changed, either the validation token is incorrect.": "Buď byl e-mail již upraven nebo jde o chybný validační token.",
   "Either the participation request has already been validated, either the validation token is incorrect.": "Buď byla žádost o účast již potvrzena nebo jde o chybný validační token.",
+  "Either your participation has already been cancelled, either the validation token is incorrect.": "Buď byla vaše účast již zrušena, nebo je ověřovací token nesprávný.",
   "Element title": "název prvku",
   "Element value": "hodnota prvku",
   "Email": "E-mail",
@@ -391,6 +396,8 @@
   "Error details copied!": "Podrobnosti o chybě zkopírovány!",
   "Error message": "Chybová zpráva",
   "Error stacktrace": "Stacktrace chyby",
+  "Error while adding tag: {error}": "Chyba při přidávání značky: {error}",
+  "Error while cancelling your participation": "Při rušení vaší účasti došlo k chybě",
   "Error while changing email": "Při změně e-mailu došlo k chybě",
   "Error while loading the preview": "Chyba při načítání náhledu",
   "Error while login with {provider}. Retry or login another way.": "Chyba při přihlašování pomocí {provider}. Zkuste to znovu nebo se přihlaste jiným způsobem.",
@@ -478,6 +485,7 @@
   "From the {startDate} at {startTime} to the {endDate}": "Od {startDate} v {startTime} do {endDate}",
   "From the {startDate} at {startTime} to the {endDate} at {endTime}": "Od {startDate} v {startTime} do {endDate} v {endTime}",
   "From the {startDate} to the {endDate}": "Od {startDate} do {endDate}",
+  "From this instance only": "Pouze z této instance",
   "From yourself": "Sám od sebe",
   "Fully accessible with a wheelchair": "Plně přístupný s invalidním vozíkem",
   "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize": "Setkej se ⋅ Organizuj ⋅ Mobilizuj",
@@ -806,6 +814,7 @@
   "Only group members can access discussions": "Přístup k diskusím mají pouze členové skupiny",
   "Only group moderators can create, edit and delete events.": "Události mohou vytvářet, upravovat a mazat pouze moderátoři skupiny.",
   "Only group moderators can create, edit and delete posts.": "Příspěvky mohou vytvářet, upravovat a mazat pouze moderátoři skupiny.",
+  "Only instances with an application actor can be followed": "Sledovány mohou být pouze instance s žádajícím aktérem",
   "Only registered users may fetch remote events from their URL.": "Vzdálené události mohou z URL načítat pouze registrovaní uživatelé.",
   "Open": "Otevřeno",
   "Open a topic on our forum": "Otevřete téma na našem fóru",
@@ -988,8 +997,9 @@
   "Resource provided is not an URL": "Poskytnutý zdroj není adresa URL",
   "Resources": "Zdroje",
   "Restricted": "Omezeno",
+  "Return to the event page": "Vraťte se na stránku události",
   "Return to the group page": "Návrat na stránku skupiny",
-  "Revoke": "Zrušit",
+  "Revoke": "Odvolat",
   "Right now": "Právě teď",
   "Role": "Role",
   "Rules": "Pravidla",
@@ -1018,6 +1028,7 @@
   "Send password reset": "Odeslat obnovení hesla",
   "Send the confirmation email again": "Opětovné odeslání potvrzovacího e-mailu",
   "Send the report": "Odeslání hlášení",
+  "Sent to {count} participants": "Neodesláno žádnému účastníkovi|Odesláno jednomu účastníkovi|Odesláno {count} účastníkům",
   "Set an URL to a page with your own privacy policy.": "Nastavte adresu URL na stránku s vlastními zásadami ochrany osobních údajů.",
   "Set an URL to a page with your own terms.": "Nastavte adresu URL na stránku s vlastními podmínkami.",
   "Settings": "Nastavení",
@@ -1042,6 +1053,7 @@
   "Smoke free": "Nekuřácké",
   "Smoking allowed": "Kouření povoleno",
   "Social": "Sociální",
+  "Software details: {software_details}": "Podrobnosti o softwaru: {software_details}",
   "Some terms, technical or otherwise, used in the text below may cover concepts that are difficult to grasp. We have provided a glossary here to help you understand them better:": "Některé odborné či jiné termíny použité v následujícím textu se mohou týkat obtížně pochopitelných pojmů. Pro jejich lepší pochopení jsme zde uvedli slovníček pojmů:",
   "Sorry, we wen't able to save your feedback. Don't worry, we'll try to fix this issue anyway.": "Omlouváme se, ale vaši zpětnou vazbu se nám nepodařilo uložit. Nebojte se, pokusíme se tento problém opravit.",
   "Sort by": "Řadit podle",
@@ -1144,6 +1156,7 @@
   "There will be no way to recover your data.": "Data nebude možné obnovit.",
   "There will be no way to restore the profile's data!": "Data profilu nebude možné obnovit!",
   "There will be no way to restore the user's data!": "Uživatelská data nebude možné obnovit!",
+  "There's no announcements yet": "Zatím nejsou žádná oznámení",
   "There's no conversations yet": "Zatím neproběhly žádné konverzace",
   "There's no discussions yet": "Zatím neproběhla žádná diskuse",
   "These apps can access your account through the API. If you see here apps that you don't recognize, that don't work as expected or that you don't use anymore, you can revoke their access.": "Tyto aplikace mají přístup k vašemu účtu prostřednictvím rozhraní API. Pokud zde vidíte aplikace, které nepoznáváte, které nefungují podle očekávání nebo které již nepoužíváte, můžete jim zrušit přístup.",
@@ -1337,6 +1350,7 @@
   "Visibility was set to public.": "Viditelnost byla nastavena na veřejnou.",
   "Visible everywhere on the web": "Viditelné všude na webu",
   "Visible everywhere on the web (public)": "Viditelný všude na webu (veřejný)",
+  "Visit {instance_domain}": "Navštivte {instance_domain}",
   "Waiting for organization team approval.": "Čeká se na schválení organizačního týmu.",
   "Warning": "Upozornění",
   "We collect your feedback and the error information in order to improve this service.": "Sbíráme vaši zpětnou vazbu a informace o chybách, abychom mohli tuto službu zlepšovat.",
@@ -1438,6 +1452,7 @@
   "You moved the folder {resource} to the root folder.": "Přesunuli jste složku {resource} do kořenové složky.",
   "You moved the resource {resource} into {new_path}.": "Přesunuli jste prostředek {resource} do {new_path}.",
   "You moved the resource {resource} to the root folder.": "Přesunuli jste prostředek {resource} do kořenové složky.",
+  "You need to enter a text": "Musíte zadat text",
   "You need to login.": "Musíte se přihlásit.",
   "You need to provide the following code to your application. It will only be valid for a few minutes.": "Do aplikace je třeba zadat následující kód. Bude platný pouze několik minut.",
   "You posted a comment on the event {event}.": "Napsali jste komentář k události {event}.",
@@ -1488,9 +1503,11 @@
   "Your federated identity": "Vaše federativní identita",
   "Your membership is pending approval": "Vaše členství čeká na schválení",
   "Your membership was approved by {profile}.": "Vaše členství schválil {profile}.",
+  "Your participation has been cancelled": "Vaše účast byla zrušena",
   "Your participation has been confirmed": "Vaše účast byla potvrzena",
   "Your participation has been rejected": "Vaše účast byla zamítnuta",
   "Your participation has been requested": "Vaše účast byla požadována",
+  "Your participation is being cancelled": "Vaše účast je zrušena",
   "Your participation request has been validated": "Vaše účast byla potvrzena",
   "Your participation request is being validated": "Vaše účast je ověřována",
   "Your participation status has been changed": "Váš status účasti byl změněn",