Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 97.7% (1620 of 1658 strings)

Translation: Mobilizon/Frontend
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/frontend/cs/

src/i18n/cs.json

@@ -137,7 +137,9 @@
   "Apps": "Aplikace",
   "Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.": "Opravdu chcete smazat celý svůj účet? Ztratíte vše. Identity, nastavení, vytvořené události, zprávy i záznamy o vaší účasti budou navždy smazány.",
   "Are you sure you want to <b>completely delete</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.": "Opravdu chcete <b>úplně odstranit</b> tuto skupinu? Všichni členové - včetně vzdálených - budou informováni a odstraněni ze skupiny a <b>všechna data skupiny (události, příspěvky, diskuse, todos...) budou nenávratně zničena</b>.",
+  "Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? <b>This action cannot be undone</b>.": "Opravdu chcete tento komentář <b>smazat</b>? <b>Tuto akci nelze vrátit zpět</b>.",
   "Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.": "Opravdu chcete <b>smazat</b> tento komentář? Je to nevratná událost.",
+  "Are you sure you want to <b>delete</b> this event? <b>This action cannot be undone</b>. You may want to engage the discussion with the event creator and ask them to edit their event instead.": "Opravdu chcete tuto událost <b>smazat</b>? <b>Tuto akci nelze vrátit zpět</b>. Možná se budete chtít zapojit do diskuze s tvůrcem události a požádat ho, aby místo toho upravil svou událost.",
   "Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.": "Opravdu chcete <b>smazat</b> tuto událost? Tuto akci nelze vzít zpět. Možná budete chtít zapojit do diskuse tvůrce události nebo místo toho upravit její událost.",
   "Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.": "Opravdu chcete <b>pozastavit</b> tuto skupinu? Všichni členové - včetně vzdálených - budou informováni a odstraněni ze skupiny a <b>všechna data skupiny (události, příspěvky, diskuse, todos...) budou nenávratně zničena</b>.",
   "Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? As this group originates from instance {instance}, this will only remove local members and delete the local data, as well as rejecting all the future data.": "Opravdu chcete <b>pozastavit</b> tuto skupinu? Protože tato skupina pochází z instance {instance}, dojde pouze k odstranění místních členů a odstranění místních dat a také k odmítnutí všech budoucích dat.",
@@ -228,8 +230,10 @@
   "Closed": "Uzavřeno",
   "Comment body": "Tělo komentáře",
   "Comment deleted": "Komentář byl smazán",
+  "Comment deleted and report resolved": "Komentář smazán a hlášení vyřešeno",
   "Comment from {'@'}{username} reported": "Komentář od uživatele {'@'}{username} byl nahlášen",
   "Comment text can't be empty": "Text komentáře nemůže být prázdný",
+  "Comment under event {eventTitle}": "Komentář pod událostí {eventTitle}",
   "Comments": "Komentáře",
   "Comments are closed for everybody else.": "Komentáře pro všechny ostatní jsou uzavřeny.",
   "Confirm": "Potvrdit",
@@ -298,8 +302,11 @@
   "Default Mobilizon privacy policy": "Výchozí zásady ochrany osobních údajů Mobilizon",
   "Default Mobilizon terms": "Výchozí podmínky Mobilizon",
   "Default Picture": "Výchozí obrázek",
+  "Default picture when an event or group doesn't have one.": "Výchozí obrázek, pokud událost nebo skupina žádný nemá.",
   "Delete": "Smazat",
   "Delete account": "Smazat účet",
+  "Delete comment": "Smazat komentář",
+  "Delete comment and resolve report": "Smazat komentář a vyřešit hlášení",
   "Delete comments": "Mazání komentářů",
   "Delete conversation": "Smazat konverzaci",
   "Delete discussion": "Smazat diskusi",
@@ -339,7 +346,9 @@
   "Displayed on homepage and meta tags. Describe what Mobilizon is and what makes this instance special in a single paragraph.": "Zobrazuje se na domovské stránce a v metaznačkách. Popište v jednom odstavci, co je Mobilizon a čím je tato instance výjimečný.",
   "Distance": "Vzdálenost",
   "Do not receive any mail": "Nepřijímat žádnou poštu",
+  "Do you really want to suspend the account « {emailAccount} » ?": "Opravdu chcete pozastavit účet \" {emailAccount} \" ?",
   "Do you really want to suspend this account? All of the user's profiles will be deleted.": "Opravdu chcete tento účet pozastavit? Všechny profily uživatele budou smazány.",
+  "Do you really want to suspend this profile? All of the profiles content will be deleted.": "Opravdu chcete tento profil pozastavit? Veškerý obsah profilu bude smazán.",
   "Do you wish to {create_event} or {explore_events}?": "Přejete si {create_event} nebo {explore_events}?",
   "Do you wish to {create_group} or {explore_groups}?": "Přejete si {create_group} nebo {explore_groups}?",
   "Does the event needs to be confirmed later or is it cancelled?": "Je třeba událost potvrdit později, nebo je zrušena?",
@@ -420,6 +429,7 @@
   "Explore events": "Prozkoumat události",
   "Explore!": "Prozkoumejte!",
   "Export": "Export",
+  "External registration": "Externí registrace",
   "Failed to get location.": "Nepodařilo se zjistit polohu.",
   "Failed to save admin settings": "Při ukládání administrátorských nastavení došlo k chybě",
   "Favicon": "Favicon",
@@ -474,6 +484,7 @@
   "Getting there": "Jak se tam dostat",
   "Glossary": "Slovník",
   "Go": "Jít na",
+  "Go to booking": "Přejít na rezervaci",
   "Go to the event page": "Přejít na stránku události",
   "Go!": "Jděte!",
   "Google Meet": "Google Meet",
@@ -870,6 +881,7 @@
   "Private feeds": "Soukromé kanály",
   "Profile": "Profil",
   "Profile feeds": "Profilové kanály",
+  "Profile suspended and report resolved": "Profil pozastaven a hlášení vyřešeno",
   "Profiles": "Profily",
   "Profiles and federation": "Profily a federace",
   "Promote": "Propagovat",
@@ -940,7 +952,9 @@
   "Report this group": "Nahlásit tuto skupinu",
   "Report this post": "Nahlásit tento příspěvek",
   "Reported": "Nahlášeno",
+  "Reported at": "Nahlášeno v",
   "Reported by": "Nahlášeno od",
+  "Reported by an unknown actor": "Nahlášen neznámým aktérem",
   "Reported by someone anonymously": "Nahlásil někdo anonymně",
   "Reported by someone on {domain}": "Nahlášeno někým na {domain}",
   "Reported by {reporter}": "Nahlášeno od {reporter}",
@@ -1030,6 +1044,8 @@
   "Suspend group": "Pozastavit skupinu",
   "Suspend the account": "Pozastavit účet",
   "Suspend the account?": "Pozastavit účet?",
+  "Suspend the profile": "Pozastavit profil",
+  "Suspend the profile?": "Pozastavit profil?",
   "Suspended": "Pozastaveno",
   "Tag search": "Hledání štítků",
   "Task lists": "Seznamy úkolů",
@@ -1076,6 +1092,7 @@
   "The event {event} was deleted by {profile}.": "Událost {event} byla odstraněna pomocí {profile}.",
   "The event {event} was updated by {profile}.": "Událost {event} byla aktualizována pomocí {profile}.",
   "The events you created are not shown here.": "Vámi vytvořené události se zde nezobrazují.",
+  "The following user's profiles will be deleted, with all their data:": "Profily následujících uživatelů budou smazány i se všemi jejich údaji:",
   "The geolocation prompt was denied.": "Výzva ke geolokaci byla zamítnuta.",
   "The group can now be joined by anyone, but new members need to be approved by an administrator.": "Do skupiny se nyní může připojit kdokoli, ale nové členy musí schválit správce.",
   "The group can now be joined by anyone.": "Do skupiny se nyní může připojit kdokoli.",
@@ -1110,6 +1127,8 @@
   "There are {participants} participants.": "Jsou zde {participants} účastníci.",
   "There is no activity yet. Start doing some things to see activity appear here.": "Zatím zde není žádná aktivita. Začněte dělat nějaké věci, aby se zde objevila aktivita.",
   "There will be no way to recover your data.": "Data nebude možné obnovit.",
+  "There will be no way to restore the profile's data!": "Data profilu nebude možné obnovit!",
+  "There will be no way to restore the user's data!": "Uživatelská data nebude možné obnovit!",
   "There's no discussions yet": "Zatím neproběhla žádná diskuse",
   "These apps can access your account through the API. If you see here apps that you don't recognize, that don't work as expected or that you don't use anymore, you can revoke their access.": "Tyto aplikace mají přístup k vašemu účtu prostřednictvím rozhraní API. Pokud zde vidíte aplikace, které nepoznáváte, které nefungují podle očekávání nebo které již nepoužíváte, můžete jim zrušit přístup.",
   "These events may interest you": "Tyto události by vás mohly zajímat",
@@ -1197,6 +1216,7 @@
   "This website isn't moderated and the data that you enter will be automatically destroyed every day at 00:01 (Paris timezone).": "Tato webová stránka není moderována a vámi zadané údaje budou automaticky zničeny každý den v 00:01 (pařížské časové pásmo).",
   "This week": "Tento týden",
   "This weekend": "Tento víkend",
+  "This will also resolve the report.": "Tím se hlášení rovněž vyřeší.",
   "This will delete / anonymize all content (events, comments, messages, participations…) created from this identity.": "Tím se odstraní / anonymizuje veškerý obsah (události, komentáře, zprávy, účasti...) vytvořený z této identity.",
   "Time in your timezone ({timezone})": "Čas ve vašem časovém pásmu ({timezone})",
   "Times in your timezone ({timezone})": "Časy ve vašem časovém pásmu ({timezone})",
@@ -1263,12 +1283,14 @@
   "Update post": "Aktualizace příspěvku",
   "Update profiles": "Aktualizace profilů",
   "Updated": "Aktualizováno",
+  "Updated at": "Aktualizováno v",
   "Upload media": "Nahrávání médií",
   "Uploaded media size": "Velikost nahraných médií",
   "Uploaded media total size": "Celková velikost nahraných médií",
   "Use my location": "Použijte mou polohu",
   "User": "Uživatel",
   "User settings": "Nastavení uživatele",
+  "User suspended and report resolved": "Uživatel pozastaven a hlášení vyřešeno",
   "Username": "Uživatelské jméno",
   "Users": "Uživatelé",
   "Validating account": "Ověření účtu",
@@ -1556,6 +1578,7 @@
   "{number} posts": "Žádné příspěvky|Jeden příspěvek|{number} příspěvků",
   "{number} seats left": "Zbývá {number} míst",
   "{old_group_name} was renamed to {group}.": "{old_group_name} byl přejmenován na {group}.",
+  "{profileName} (suspended)": "{profileName} (pozastaven)",
   "{profile} (by default)": "{profile} (ve výchozím stavu)",
   "{profile} added the member {member}.": "{profile} přidal člena {member}.",
   "{profile} approved {member}'s membership.": "{profile} schválil členství {member}.",