Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 37.2% (307 of 825 strings)

Translation: Mobilizon/Frontend
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/frontend/sv/

js/src/i18n/sv.json

@@ -36,6 +36,7 @@
   "Avatar": "Avatar",
   "Back to previous page": "Tillbaka till föregående sida",
   "Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.": "Innan du loggar in måste du klicka på länken inuti det för att validera ditt konto.",
+  "By @{group}": "Av @{group}",
   "By @{username}": "Av @{username}",
   "By {username} and {group}": "Av {username} och {group}",
   "Cancel": "Avbryt",
@@ -86,6 +87,7 @@
   "Custom text": "Anpassad text",
   "Dashboard": "Kontrollpanel",
   "Date": "Datum",
+  "Date and time": "Datum och tid",
   "Date and time settings": "Datum- och tidsinställningar",
   "Date parameters": "Datumparametrar",
   "Default": "Standard",
@@ -111,6 +113,7 @@
   "Domain": "Domän",
   "Draft": "Utkast",
   "Drafts": "Utkast",
+  "Duplicate": "Kopiera",
   "Edit": "Redigera",
   "Eg: Stockholm, Dance, Chess…": "E.g.: Stockholm, Dans, Schack…",
   "Either on the {instance} instance or on another instance.": "Antingen på instansen {instance}, eller någon annan.",
@@ -137,12 +140,13 @@
   "Ex: mobilizon.fr": "T.ex: mobilizon.fr",
   "Exclude": "Exkludera",
   "Explore": "Utforska",
+  "Explore events": "Utforska evenemang",
   "Featured events": "Utvalda evenemang",
   "Features": "Utvalda",
   "Find an address": "Hitta en adress",
   "Find an instance": "Hitta en instans",
   "Followers": "Följare",
-  "For instance: London, Taekwondo, Architecture…": "Till exempel: London, Taekwondo, Arkitektur…",
+  "For instance: London, Taekwondo, Architecture…": "Till exempel: London, Taekwondo, Arkitektur …",
   "Forgot your password ?": "Glömt ditt lösenord?",
   "From a birthday party with friends and family to a march for climate change, right now, our gatherings are <b>trapped inside the tech giants’ platforms</b>. How can we organize, how can we click “Attend,” without <b>providing private data</b> to Facebook or <b>locking ourselves up</b> inside MeetUp?": "Från en födelsedagsfest med vänner och familj till en demonstration för klimatet, just nu är våra evenemang <b>bundna till teknikjättarnas platformer</b>. Hur kan vi organisera, hur kan vi klicka \"Kommer,\" utan att <b>ge upp privat information</b> till Facebook eller <b>låsa upp oss själva</b> i MeetUp?",
   "From the {startDate} at {startTime} to the {endDate}": "Från {startDate} klockan {startTime} till {endDate}",
@@ -165,12 +169,13 @@
   "Identity {displayName} created": "Identiteten {displayName} skapad",
   "Identity {displayName} deleted": "Identiteten {displayName} raderad",
   "Identity {displayName} updated": "Identiteten {displayName} uppdaterad",
-  "If an account with this email exists, we just sent another confirmation email to {email}": "Om ett konto med den här e-postadressen finns skickade vi precis ett till bekräftelsemail till {email}",
+  "If an account with this email exists, we just sent another confirmation email to {email}": "Om ett konto med den här e-postadressen finns skickade vi precis ett till meddelande till {email}",
   "If this identity is the only administrator of some groups, you need to delete them before being able to delete this identity.": "Om den här identiteten är den enda administratören av vissa grupper måste du radera dem innan du kan radera den här identiteten.",
   "Impossible to login, your email or password seems incorrect.": "Kunde inte logga in, din e-postadress eller ditt lösenord verkar inte stämma.",
   "In the meantime, please consider that the software is not (yet) finished. More information {onBlog}.": "Under tiden, kom ihåg att mjukvaran inte är färdig (ännu). Mer information {onBlog}.",
   "Installing Mobilizon will allow communities to free themselves from the services of tech giants by creating <b>their own event platform</b>.": "Att installera Mobilizon kommer tillåta gemenskaper att fria sig själva från teknikjättarnas tjänster genom att skapa sina <b>egna platformar för evenamang</b>.",
   "Join {instance}, a Mobilizon instance": "Gå med i {instance}, en Mobilizon instans",
+  "Key words": "Nyckelord",
   "Last published event": "Senast publicerade evenemang",
   "Last week": "Senaste veckan",
   "Learn more": "Lär dig mer",
@@ -182,6 +187,7 @@
   "Limited number of places": "Begränsat antal platser",
   "Load more": "Ladda fler",
   "Locality": "Plats",
+  "Location": "Plats",
   "Log in": "Logga in",
   "Log out": "Logga ut",
   "Login": "Logga in",
@@ -194,6 +200,7 @@
   "Moderated comments (shown after approval)": "Modererade kommentarer (visas när de godkänts)",
   "My account": "Mitt konto",
   "My events": "Mina evenemang",
+  "My groups": "Mina grupper",
   "My identities": "Mina identiteter",
   "Name": "Namn",
   "New password": "Nytt lösenord",
@@ -207,16 +214,17 @@
   "Number of places": "Antal platser",
   "OK": "Okej",
   "Old password": "Gammalt lösenord",
-  "On {date}": "Den {date}",
-  "On {date} ending at {endTime}": "Den {date}, slut klockan {endTime}",
-  "On {date} from {startTime} to {endTime}": "Den {date} från {startTime} till {endTime}",
-  "On {date} starting at {startTime}": "Den {date} med start klockan {startTime}",
+  "On {date}": "På {date}",
+  "On {date} ending at {endTime}": "På {date}, slut klockan {endTime}",
+  "On {date} from {startTime} to {endTime}": "På {date} från {startTime} till {endTime}",
+  "On {date} starting at {startTime}": "På {date} med start klockan {startTime}",
   "One person is going": "Ingen kommer|En person kommer|{approved} personer kommer",
   "Only accessible through link and search (private)": "Endast tillgänglig via länk och sök (privat)",
   "Only alphanumeric characters and underscores are supported.": "Endast bokstäver, siffror och understreck stöds.",
   "Opened reports": "Öppnade rapporter",
   "Organized": "Organiserad",
-  "Organized by {name}": "Organiserad av {namn}",
+  "Organized by": "Organiseras av",
+  "Organized by {name}": "Organiseras av {namn}",
   "Organizer": "Organisatör",
   "Otherwise this identity will just be removed from the group administrators.": "Annars kommer den här identiteten bara raderas från gruppens administratörer.",
   "Page limited to my group (asks for auth)": "Sida begränsad till min grupp (frågar efter autentisering)",
@@ -239,6 +247,8 @@
   "Please read the full rules": "Vänligen läs reglerna",
   "Please refresh the page and retry.": "Vänligen ladda om sidan och försök igen.",
   "Please type at least 5 characters": "Vänligen skriv minst 5 karaktärer",
+  "Post a comment": "Skriv en kommentar",
+  "Post a reply": "Skriv ett svar",
   "Postal Code": "Postkod",
   "Private event": "Privat evenemang",
   "Private feeds": "Privata feeds",
@@ -250,6 +260,7 @@
   "Publish": "Publicera",
   "Published events": "Publicerade evenemang",
   "RSS/Atom Feed": "RSS/Atom-feed",
+  "Radius": "Avstånd",
   "Read Framasoft’s statement of intent on the Framablog": "Läs Framasofts uttalande om intention på Framabloggen",
   "Region": "Region",
   "Register": "Registrera",
@@ -259,6 +270,7 @@
   "Reject": "Avfärda",
   "Rejected": "Avfärdad",
   "Rejected participations": "Avfärdade deltaganden",
+  "Reply": "Svara",
   "Report": "Rapportera",
   "Report this event": "Rapportera det här evenemanget",
   "Requests": "Förfrågningar",
@@ -284,6 +296,7 @@
   "Status": "Status",
   "Street": "Gata",
   "Tentative: Will be confirmed later": "Preliminär: Kommer bekräftas senare",
+  "Terms": "Användarvillkor",
   "The content came from another server. Transfer an anonymous copy of the report?": "Innehållet kom rån en annan server. Överför en anonym kopia av rapporten?",
   "The current identity doesn't have any permission on this event. You should probably change it.": "Den aktiva identiteten har inga behörigheter på det här evenemanget. Du borde antagligen ändra det.",
   "The draft event has been updated": "Utkastet har uppdaterats",
@@ -316,8 +329,10 @@
   "Upcoming": "Kommande",
   "Update event {name}": "Uppdatera evenemang {name}",
   "Update my event": "Uppdatera mitt evenemang",
+  "Use my location": "Använd min plats",
   "Username": "Användarnamn",
   "Users": "Användare",
+  "View a reply": "Inga svar|Visa 1 svar|Vsa {totalReplies} svar",
   "View event page": "Visa evenemangsidan",
   "View everything": "Visa allt",
   "View page on {hostname} (in a new window)": "Visa sidan hos {hostname} (öppnas i ett nytt fönster)",
@@ -357,6 +372,7 @@
   "Your participation has been requested": "Ditt deltagande har förfrågats",
   "a decentralised federation protocol": "ett decentraliserat federationsprotokoll",
   "e.g. 10 Rue Jangot": "e.g. 10 Rue Jangot",
+  "explore the events": "utforska evenemang",
   "firstDayOfWeek": "0",
   "iCal Feed": "iCal-feed",
   "interconnect with others like it": "sammanlänka med liknande",