tommy/mobilizon
1
0
Fork 0
forked from potsda.mn/mobilizon
Code Pull requests Activity

Translated using Weblate (Italian)

Browse source 
Currently translated at 99.4% (355 of 357 strings)

Translation: Mobilizon/Backend
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/backend/it/
This commit is contained in:
coronabond 2023-10-15 14:11:42 +00:00 committed by Weblate
parent 84fc175875
commit e8e1a6291b
1 changed files with 32 additions and 34 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

66
priv/gettext/it/LC_MESSAGES/default.po
View file

@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-09-24 14:40+0000\n" "POT-Creation-Date: 2019-09-24 14:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-01-05 13:38+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-10-15 14:56+0000\n"
"Last-Translator: Tommaso Gardumi <toba@nugol.net>\n" "Last-Translator: coronabond <coronabond@airmail.cc>\n"
"Language-Team: Italian <https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/" "Language-Team: Italian <https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/"
"backend/it/>\n" "backend/it/>\n"
"Language: it\n" "Language: it\n"
@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.15\n" "X-Generator: Weblate 5.0.1\n"
#: lib/web/templates/email/password_reset.html.heex:66 #: lib/web/templates/email/password_reset.html.heex:66
msgid "" msgid ""
@ -147,7 +147,7 @@ msgctxt "terms"
msgid "" msgid ""
"Any of the information we collect from you may be used in the following ways:" "Any of the information we collect from you may be used in the following ways:"
msgstr "" msgstr ""
"Qualsiasi informazione che raccogliamo da te può essere utilizzata nel " "Qualsiasi informazione che raccogliamo da te può essere utilizzata nei "
"seguenti modi:" "seguenti modi:"
#: lib/web/templates/api/privacy.html.heex:13 #: lib/web/templates/api/privacy.html.heex:13
@ -191,8 +191,8 @@ msgid ""
"Retain the IP addresses associated with registered users no more than 12 " "Retain the IP addresses associated with registered users no more than 12 "
"months." "months."
msgstr "" msgstr ""
"Conserva gli indirizzi IP associati agli utenti registrati per non più di 12 " "Conservare gli indirizzi IP associati agli utenti registrati per non più di "
"mesi." "12 mesi."
#: lib/web/templates/api/privacy.html.heex:107 #: lib/web/templates/api/privacy.html.heex:107
msgctxt "terms" msgctxt "terms"
@ -227,7 +227,7 @@ msgstr "Per cosa usiamo le tue informazioni?"
#: lib/web/templates/api/privacy.html.heex:83 #: lib/web/templates/api/privacy.html.heex:83
msgctxt "terms" msgctxt "terms"
msgid "What is our data retention policy?" msgid "What is our data retention policy?"
msgstr "Qual'è la nostra politica di conservazione dei dati?" msgstr "Qual è la nostra politica di conservazione dei dati?"
#: lib/web/templates/api/privacy.html.heex:99 #: lib/web/templates/api/privacy.html.heex:99
msgctxt "terms" msgctxt "terms"
@ -653,8 +653,8 @@ msgid ""
"For full details about the Mobilizon software <a href=\"https://" "For full details about the Mobilizon software <a href=\"https://"
"joinmobilizon.org\">see here</a>." "joinmobilizon.org\">see here</a>."
msgstr "" msgstr ""
"Per i dettagli completi sul software Mobilizon <a href=\"https://" "Per i dettagli completi sul software Mobilizon <a href=\"https"
"joinmobilizon.org\"> vedi qui </a>." "://joinmobilizon.org\">vedi qui</a>."
#: lib/web/templates/api/terms.html.heex:47 #: lib/web/templates/api/terms.html.heex:47
msgctxt "terms" msgctxt "terms"
@ -746,7 +746,7 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Questo servizio viene eseguito su un'istanza Mobilizon. Questo codice " "Questo servizio viene eseguito su un'istanza Mobilizon. Questo codice "
"sorgente è concesso in licenza <a href=\"https://tldrlegal.com/license/gnu-" "sorgente è concesso in licenza <a href=\"https://tldrlegal.com/license/gnu-"
"affero-general-public-license-v3-(agpl-3.0)\"> licenza AGPLv3 </a>, il che " "affero-general-public-license-v3-(agpl-3.0)\">licenza AGPLv3</a>, il che "
"significa che sei autorizzato e persino incoraggiato a prendere il codice " "significa che sei autorizzato e persino incoraggiato a prendere il codice "
"sorgente, modificarlo e usarlo." "sorgente, modificarlo e usarlo."
@ -793,7 +793,7 @@ msgid ""
"Terms and, in general, <b>%{instance_name}</b>." "Terms and, in general, <b>%{instance_name}</b>."
msgstr "" msgstr ""
"Adoriamo i feedback. Fateci sapere cosa ne pensate del Servizio, dei " "Adoriamo i feedback. Fateci sapere cosa ne pensate del Servizio, dei "
"presenti Termini e, in generale,<b>%{instance_name}</b>." "presenti Termini e, in generale, di <b>%{instance_name}</b>."
#: lib/web/templates/api/terms.html.heex:234 #: lib/web/templates/api/terms.html.heex:234
msgctxt "terms" msgctxt "terms"
@ -833,8 +833,8 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Se scopri o sospetti violazioni della sicurezza del Servizio, faccelo sapere " "Se scopri o sospetti violazioni della sicurezza del Servizio, faccelo sapere "
"il prima possibile. Per falle di sicurezza nel software Mobilizon stesso, " "il prima possibile. Per falle di sicurezza nel software Mobilizon stesso, "
"contatta direttamente <a href=\"https://framagit.org/framasoft/mobilizon/\"> " "contatta direttamente <a href=\"https://framagit.org/framasoft/mobilizon/\""
"i suoi contributori </a>." ">i suoi contributori</a>."
#: lib/web/templates/api/terms.html.heex:240 #: lib/web/templates/api/terms.html.heex:240
msgctxt "terms" msgctxt "terms"
@ -854,10 +854,10 @@ msgid ""
"\">App.net</a> privacy policies, also licensed under <a href=\"https://" "\">App.net</a> privacy policies, also licensed under <a href=\"https://"
"creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/\">CC BY-SA</a>." "creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/\">CC BY-SA</a>."
msgstr "" msgstr ""
"Adattato originariamente dalle politiche sulla privacy di <a href=\"https://" "Adattato originariamente dalle politiche sulla privacy di <a href=\"https"
"joindiaspora.com/terms\"> Diaspora * </a> e <a href=\"https://github.com/" "://joindiaspora.com/terms\">Diaspora*</a> e <a href=\"https://github.com/"
"appdotnet/terms-of-service\"> App .net </a>, anch'esse concesse in licenza " "appdotnet/terms-of-service\">App.net</a>, anch'esse concesse in licenza <a "
"<a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/\"> CC BY-SA </a>." "href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/\">CC BY-SA</a>."
#: lib/web/templates/api/privacy.html.heex:173 #: lib/web/templates/api/privacy.html.heex:173
msgctxt "terms" msgctxt "terms"
@ -867,10 +867,10 @@ msgid ""
"\">Discourse</a> privacy policies, also licensed under <a href=\"https://" "\">Discourse</a> privacy policies, also licensed under <a href=\"https://"
"creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/\">CC BY-SA</a>." "creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/\">CC BY-SA</a>."
msgstr "" msgstr ""
"Originariamente adattato dalle politiche sulla privacy di <a href=\"https://" "Originariamente adattato dalle politiche sulla privacy di <a href=\"https"
"mastodon.social/terms\"> Mastodon </a> e <a href=\"https://github.com/" "://mastodon.social/terms\">Mastodon</a> e <a href=\"https://github.com/"
"discourse/discourse\"> Discourse </a>, anch'esse concesse in licenza <a href=" "discourse/discourse\">Discourse</a>, anch'esse concesse in licenza <a href="
"\"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/\"> CC BY-SA </a>." "\"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/\">CC BY-SA</a>."
#: lib/web/templates/api/terms.html.heex:3 #: lib/web/templates/api/terms.html.heex:3
msgctxt "terms" msgctxt "terms"
@ -903,8 +903,8 @@ msgid ""
"licenses/by-sa/4.0/\">CC BY-SA</a>. It was last updated June 22, 2020." "licenses/by-sa/4.0/\">CC BY-SA</a>. It was last updated June 22, 2020."
msgstr "" msgstr ""
"Questo documento è concesso in licenza <a href=\"https://creativecommons.org/" "Questo documento è concesso in licenza <a href=\"https://creativecommons.org/"
"licenses/by-sa/4.0/\"> CC BY-SA </a>. È stato aggiornato l'ultima volta il " "licenses/by-sa/4.0/\">CC BY-SA</a>. È stato aggiornato l'ultima volta il 22 "
"22 giugno 2020." "giugno 2020."
#: lib/web/templates/api/terms.html.heex:21 #: lib/web/templates/api/terms.html.heex:21
msgctxt "terms" msgctxt "terms"
@ -939,7 +939,7 @@ msgid ""
"Hi there! You just registered to join this event: « %{title} ». Please " "Hi there! You just registered to join this event: « %{title} ». Please "
"confirm the e-mail address you provided:" "confirm the e-mail address you provided:"
msgstr "" msgstr ""
"Ciao! Ti sei appena registrato per partecipare a questo evento: «% {title}». " "Ciao! Ti sei appena registrato per partecipare a questo evento: «%{title}». "
"Conferma l'indirizzo e-mail che hai fornito:" "Conferma l'indirizzo e-mail che hai fornito:"
#: lib/web/templates/email/email.html.heex:142 #: lib/web/templates/email/email.html.heex:142
@ -952,8 +952,8 @@ msgid ""
"You created an account on <b>%{host}</b> with this email address. You are " "You created an account on <b>%{host}</b> with this email address. You are "
"one click away from activating it." "one click away from activating it."
msgstr "" msgstr ""
"Hai creato un account su <b>% {host} </b> con questo indirizzo email. Sei a " "Hai creato un account su <b>%{host}</b> con questo indirizzo email. Sei a un "
"un clic di distanza dall'attivarlo." "clic di distanza dall'attivarlo."
#: lib/web/templates/email/report.html.heex:18 #: lib/web/templates/email/report.html.heex:18
msgid "New report on <b>%{instance}</b>" msgid "New report on <b>%{instance}</b>"
@ -963,12 +963,12 @@ msgstr "Nuova segnalazione sull'istanza <b>%{instance}</b>"
msgid "" msgid ""
"The email address for your account on <b>%{host}</b> is being changed to:" "The email address for your account on <b>%{host}</b> is being changed to:"
msgstr "" msgstr ""
"L'indirizzo email del tuo account su <b>% {host} </b> verrà modificato in:" "L'indirizzo email del tuo account su <b>%{host}</b> verrà modificato in:"
#: lib/web/templates/email/password_reset.html.heex:47 #: lib/web/templates/email/password_reset.html.heex:47
msgid "You requested a new password for your account on <b>%{instance}</b>." msgid "You requested a new password for your account on <b>%{instance}</b>."
msgstr "" msgstr ""
"Hai richiesto una nuova password per il tuo account su <b>% {instance} </b>." "Hai richiesto una nuova password per il tuo account su <b>%{instance}</b>."
#: lib/web/templates/email/email.html.heex:112 #: lib/web/templates/email/email.html.heex:112
#: lib/web/templates/email/email.text.eex:5 #: lib/web/templates/email/email.text.eex:5
@ -1139,7 +1139,7 @@ msgid ""
"Someone on <b>%{instance}</b> reported the following content for you to " "Someone on <b>%{instance}</b> reported the following content for you to "
"analyze:" "analyze:"
msgstr "" msgstr ""
"Qualcuno su <b>% {instance} </b> ha segnalato i seguenti contenuti da " "Qualcuno su <b>%{instance}</b> ha segnalato i seguenti contenuti da "
"analizzare:" "analizzare:"
#: lib/web/templates/email/event_participation_rejected.html.heex:18 #: lib/web/templates/email/event_participation_rejected.html.heex:18
@ -1208,7 +1208,7 @@ msgstr "Visita la pagina dell'evento aggiornata"
#: lib/web/templates/email/event_updated.text.eex:12 #: lib/web/templates/email/event_updated.text.eex:12
msgid "Visit the updated event page: %{link}" msgid "Visit the updated event page: %{link}"
msgstr "Visita la pagina dell'evento aggiornata:% {link}" msgstr "Visita la pagina dell'evento aggiornata: %{link}"
#: lib/web/templates/email/on_day_notification.html.heex:18 #: lib/web/templates/email/on_day_notification.html.heex:18
#: lib/web/templates/email/on_day_notification.text.eex:1 #: lib/web/templates/email/on_day_notification.text.eex:1
@ -2270,7 +2270,7 @@ msgstr "Riunioni"
#: lib/mobilizon/events/categories.ex:104 #: lib/mobilizon/events/categories.ex:104
msgid "Movements and politics" msgid "Movements and politics"
msgstr "Movimenti e politca" msgstr "Movimenti e politica"
#: lib/mobilizon/events/categories.ex:64 #: lib/mobilizon/events/categories.ex:64
msgid "Music" msgid "Music"
@ -2344,7 +2344,6 @@ msgstr "Alla prossima!"
#: lib/web/templates/email/group_suspension.html.heex:67 #: lib/web/templates/email/group_suspension.html.heex:67
#: lib/web/templates/email/group_suspension.text.eex:5 #: lib/web/templates/email/group_suspension.text.eex:5
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
"As this group was located on this instance, all of its data has been " "As this group was located on this instance, all of its data has been "
"irretrievably deleted." "irretrievably deleted."
@ -2353,9 +2352,8 @@ msgstr ""
"stati irrimediabilmente cancellati." "stati irrimediabilmente cancellati."
#: lib/web/templates/email/report.text.eex:11 #: lib/web/templates/email/report.text.eex:11
#, fuzzy
msgid "Events" msgid "Events"
msgstr "Evento" msgstr "Eventi"
#: lib/web/templates/email/report.html.heex:115 #: lib/web/templates/email/report.html.heex:115
#, fuzzy #, fuzzy