"A cookie is a small file containing information that is sent to your computer when you visit a website. When you visit the site again, the cookie allows that site to recognize your browser. Cookies may store user preferences and other information. You can configure your browser to refuse all cookies. However, this may result in some website features or services partially working. Local storage works the same way but allows you to store more data.":"Cookie to mały plik zawierający informacje zapisywany na Twoim komputerze, kiedy odwiedzasz stronę. Gdy odwiedzasz tę stronę ponownie, plik cookie pozwala stronie rozpoznać przeglądarkę. Pliki cookies mogą przechowywać preferencje użytkownika lub użytkowniczki. Możesz skonfigurować przeglądarkę tak, aby nie przyjmowała żadnych cookies. Może to jednak sprawić że część funkcjonalności lub usług strony będzie działać jedynie częściowo. Pamięć lokalna działa tak samo, lecz pozwala na przechowywanie większej ilości danych.",
"A place for your code of conduct, rules or guidelines. You can use HTML tags.":"Miejsce na zasady, regulamin czy wytyczne. Możesz korzystać ztagów HTML.",
"A place to explain who you are and the things that set your instance apart. You can use HTML tags.":"Miejsce na wyjaśnienie, kim jesteś ico wyróżnia tę instancję. Możesz korzystać ztagów HTML.",
"A place to publish something to the whole world, your community or just your group members.":"Miejsce na publikowanie czegoś dla całego świata, Twojej społeczności, lub tylko członków / członkiń grupy.",
"A short tagline for your instance homepage. Defaults to \"Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize\"":"Krótkie hasło na stronę główną instancji. Domyślnie „Zbierajcie się ⋅ Organizujcie się ⋅ Mobilizujcie się",
"A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.":"Przyjazne dla użytkownika, emancypacyjne i etyczne narzędzie do gromadzenia się, organizowania i mobilizowania.",
"A validation email was sent to {email}":"Wiadomość weryfikacyjna została wysłana na {email}",
"An instance is an installed version of the Mobilizon software running on a server. An instance can be run by anyone using the {mobilizon_software} or other federated apps, aka the “fediverse”. This instance's name is {instance_name}. Mobilizon is a federated network of multiple instances (just like email servers), users registered on different instances may communicate even though they didn't register on the same instance.":"Instancja to oprogramowanie Mobilizon zainstalowane na serwerze. Instancja może być uruchomiona przez każdą osobę korzystającą z{mobilizon_software} lub innych sfederowanych aplikacji, tzw. „fediwersum”. Nazwą tej instancji jest {instance_name}. Mobilizon jest sfederowaną siecią składającą się zwielu instancji (dokładnie tak jak serwery e-mail), użytkowniczki lub użytkownicy zarejestrowani na różnych instancjach mogą się wzajemnie komunikować, mimo że są zarejestrowani(-e) na różnych instancjach.",
"An “application programming interface” or “API” is a communication protocol that allows software components to communicate with each other. The Mobilizon API, for example, can allow third-party software tools to communicate with Mobilizon instances to carry out certain actions, such as posting events on your behalf, automatically and remotely.":"„Interfejs programistyczny aplikacji” lub „API” to protokół komunikacyjny pozwalający na wzajemną komunikację komponentom oprogramowania. Przykładowo, API Mobilizon pozwala oprogramowaniu stron trzecich na komunikowanie się zinstancjami Mobilizon, aby dokonywać pewnych działań wTwoim imieniu, automatycznie lub zdalnie.",
"An “application programming interface” or “API” is a communication protocol that allows software components to communicate with each other. The Mobilizon API, for example, can allow third-party software tools to communicate with Mobilizon instances to carry out certain actions, such as posting events, automatically and remotely.":"„Interfejs programowania aplikacji” lub \"API\" to protokół komunikacyjny, który umożliwia komponentom oprogramowania komunikowanie się ze sobą. Interfejs API Mobilizon może na przykład umożliwiać narzędziom programowym osób trzecich komunikację z instancjami Mobilizon wcelu automatycznego izdalnego wykonywania określonych działań, takich jak publikowanie zdarzeń.",
"Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.":"Anonimowi uczestnicy będą otrzymywać prośbę o potwierdzenie uczestnictwa przez e-mail.",
"Anyone can request being a member, but an administrator needs to approve the membership.":"Każda osoba może poprosić o członkostwo, ale administrator(ka) musi je zatwierdzić.",
"Anyone wanting to be a member from your group will be able to from your group page.":"Każda osoba, która chce dołączyć do Twojej grupy, będzie mogła to zrobić ze strony tej grupy.",
"Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.":"Czy na pewno chcesz usunąć całe swoje konto? Stracisz wszystko. Tożsamości, ustawienia, utworzone wydarzenia, wiadomości i uczestnictwa zostaną na zawsze usunięte.",
"Are you sure you want to <b>completely delete</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.":"Czy na pewno chcesz <b>całkowicie usunąć</b> tę grupę? Członkowie(-inie) – wraz ztymi zdalnymi – zostaną powiadomieni(-one) iusunięci(-te) zgrupy, a <b>wszystkie dane grupy (wydarzenia, wpisy, dyskusje, listy rzeczy do zrobienia…) zostaną bezpowrotnie zniszczone</b>.",
"Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? <b>This action cannot be undone</b>.":"Czy na pewno chcesz <b>usunąć</b> to wydarzenie? <b>Tego działania nie można cofnąć.</b>",
"Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.":"Czy na pewno chcesz <b>usunąć</b> ten komentarz? Nie można tego cofnąć.",
"Are you sure you want to <b>delete</b> this event? <b>This action cannot be undone</b>. You may want to engage the discussion with the event creator and ask them to edit their event instead.":"Czy na pewno chcesz <b>usunąć</b> to wydarzenie? <b>Tego działania nie można cofnąć.</b> Zamiast tego możesz nawiązać kontakt z osobą, która utworzyła wydarzenia i poprosić ją o dokonanie zmiany.",
"Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.":"Czy na pewno chcesz <b>usunąć</b> to wydarzenie? Nie można cofnąć tego działania. Zamiast tego możesz skontaktować się zosobą, które je zamieściła lub je edytować.",
"Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.":"Czy na pewno chcesz <b>zawiesić</b> tę grupę? Członkowie(-inie) – wraz ztymi zdalnymi – zostaną powiadomieni(-one) iusunięci(-te) zgrupy, a <b>wszystkie dane grupy (wydarzenia, wpisy, dyskusje, listy rzeczy do zrobienia…) zostaną bezpowrotnie zniszczone</b>.",
"Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? As this group originates from instance {instance}, this will only remove local members and delete the local data, as well as rejecting all the future data.":"Czy na pewno chcesz <b>zawiesic</b> tę grupę? Ponieważ grupa ta pochodzi z instancji {instance}, usunie to tylko lokalnych członków / członkinie i lokalne dane, oraz będzie odrzucać w przyszłości dane z niej.",
"Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.":"Czy na pewno chcesz anulować tworzenie wydarzenia? Utracisz wszystkie zmiany.",
"Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.":"Czy na pewno chcesz usunąć edycję wydarzenia? Utracisz wszystkie zmiany.",
"Are you sure you want to cancel your participation at event \"{title}\"?":"Czy na pewno chcesz wycofać swój udział w wydarzeniu „{title}”?",
"Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.":"Czy na pewno chcesz usunąć to wydarzenie? To działanie nie może zostać odwrócone.",
"Are you sure you want to delete this post? This action cannot be reverted.":"Czy na pewno chcesz usunąć ten wpis? Tego działania nie można cofnąć.",
"Are you sure you want to leave the group {groupName}? You'll loose access to this group's private content. This action cannot be undone.":"Czy na pewno chcesz opuścić grupę {groupName}? Utracisz dostęp do prywatnych treści tej grupy. Tego działania nie można cofnąć.",
"As the event organizer has chosen to manually validate participation requests, your participation will be really confirmed only once you receive an email stating it's being accepted.":"Jako że organizator(ka) wydarzenia zdecydował(a) się na ręczne zatwierdzanie zgłoszeń uczestnictwa, Twoje uczestnictwo zostanie potwierdzone dopiero po otrzymaniu wiadomości e-mail zinformacją, że zostało ono zaakceptowane.",
"Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.":"Zanim się zalogujesz, musisz odwiedzić odnośnik znajdujący się wewnątrz, aby zweryfikować swoje konto.",
"Create to-do lists for all the tasks you need to do, assign them and set due dates.":"Twórz listy do zrobienia dla każdego zadania którego potrzebujesz, przypisuj je do innych i ustawiaj maksymalne daty.",
"Current identity has been changed to {identityName} in order to manage this event.":"Obecna tożsamość została zmieniona na {identityName}, aby móc zarządzać tym wydarzeniem.",
"Displayed on homepage and meta tags. Describe what Mobilizon is and what makes this instance special in a single paragraph.":"Wyświetlany na stronie głównej i wmeta tagach. Opisz wjednym akapicie, czym jest Mobilizon ico czyni tę instancję wyjątkową.",
"Do you really want to suspend this account? All of the user's profiles will be deleted.":"Czy naprawdę chcesz zawiesić to konto? Wszystkie profile użytkownika / użytkowniczki zostaną usunięte.",
"Do you really want to suspend this profile? All of the profiles content will be deleted.":"Czy naprawdę chcesz zawiesić ten profil? Cała jego zawartość zostanie usunięta.",
"Does the event needs to be confirmed later or is it cancelled?":"Czy wydarzenie wymaga jeszcze późniejszego potwierdzenia, czy też zostało odwołane?",
"Either the account is already validated, either the validation token is incorrect.":"Konto jest już potwierdzone lub token walidacji jest nieprawidłowy.",
"Either the email has already been changed, either the validation token is incorrect.":"Adres e-mail już został zmieniony, albo token weryfikacyjny jest nieprawidłowy.",
"Either the participation request has already been validated, either the validation token is incorrect.":"Prośba o uczestnictwo została już zatwierdzona, lub token weryfikacyjny jest nieprawidłowy.",
"Emails usually don't contain capitals, make sure you haven't made a typo.":"Wiadomości e-mail zwykle nie zawierają wielkich liter, więc upewnij się, że nie popełniłeś(-aś) literówki.",
"Enter your email address below, and we'll email you instructions on how to change your password.":"Wprowadź poniżej adres e-mail, a my wyślemy instrukcję, jak zmienić hasło.",
"Enter your own privacy policy. HTML tags allowed. The {mobilizon_privacy_policy} is provided as template.":"Wprowadź własną politykę prywatności. Możesz używać tagów HTML. {mobilizon_privacy_policy} jest użyta jako szablon.",
"Enter your own terms. HTML tags allowed. The {mobilizon_terms} are provided as template.":"Wprowadź własne warunki użytkowania. Możesz używać tagów HTML. {mobilizon_terms} jest użyty jako szablon.",
"Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a <b>tool designed to serve you</b>. Period.":"Będąc etyczną alternatywą dla wydarzeń, grup istron na Facebooku, Mobilizon jest <b>narzędziem stworzonym, aby Ci służyć</b>.",
"Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a {tool_designed_to_serve_you}. Period.":"Mobilizon jest etyczną alternatywą dla wydarzeń, grup istron na Facebooku. Mobilizon to {tool_designed_to_serve_you}. Po prostu.",
"Event timezone will default to the timezone of the event's address if there is one, or to your own timezone setting.":"Strefa czasowa wydarzenia zostanie domyślnie ustawiona na strefę czasową adresu wydarzenia, jeśli jest podany, lub na strefę czasową ustawioną przez Ciebie.",
"Following the group will allow you to be informed of the {group_upcoming_public_events}, whereas joining the group means you will {access_to_group_private_content_as_well}, including group discussions, group resources and members-only posts.":"Obserwując grupę będziesz mógł / mogła otrzymywać informacje o{group_upcoming_public_events}, podczas gdy dołączenie do grupy oznacza {access_to_group_private_content_as_well}, wtym do dyskusji grupowych, zasobów grupy iwpisów tylko dla członków.",
"Groups are spaces for coordination and preparation to better organize events and manage your community.":"Grupy są przestrzenią na koordynowanie i przygotowywanie się, aby lepiej organizować wydarzenia i zarządzać swoją społecznością.",
"If an account with this email exists, we just sent another confirmation email to {email}":"Jeżeli konto z tym adresem e-mail istnieje, właśnie wysłaliśmy nową wiadomość e-mail z potwierdzeniem na adres {email}",
"If this identity is the only administrator of some groups, you need to delete them before being able to delete this identity.":"Jeżeli ta tożsamość jest jedynym administratorem(ką) jakiejś grupy, musisz ją usunąć zanim usuniesz tę tożsamość.",
"If you are being asked for your federated indentity, it's composed of your username and your instance. For instance, the federated identity for your first profile is:":"Jeśli zostaniesz poproszony o podanie tożsamości federacyjnej, składa się ona z nazwy użytkownika lub użytkowniczki iinstancji. Na przykład tożsamość federacyjna Twojego pierwszego profilu to :",
"If you have opted for manual validation of participants, Mobilizon will send you an email to inform you of new participations to be processed. You can choose the frequency of these notifications below.":"Jeżeli wybrałeś(-aś) ręczne zatwierdzanie uczestników / uczestniczek, Mobilizon będzie wysyłać wiadomości aby informować onowych uczestnikach / uczestniczkach do zatwierdzenia. Poniżej możesz wybrać, jak często chcesz otrzymywać takie powiadomienia.",
"Illustration picture for “{category}” by {author} on {source} ({license})":"Obraz wyróżniający dla „{category}” autorstwa {author} z{source} ({license})",
"In the following context, an application is a software, either provided by the Mobilizon team or by a 3rd-party, used to interact with your instance.":"W tym kontekście, aplikacja to oprogramowanie dostarczone przez zespół Mobilizon lub osoby trzecie, dzięki któremu wchodzisz w interakcje ze swoją instancją.",
"Integrate this event with 3rd-party tools and show metadata for the event.":"Zintegruj to wydarzenie znarzędziami innych firm iwyświetl metadane wydarzenia.",
"Interact":"Interakcja",
"Interact with a remote content":"Interakcja ze zdalną zawartością",
"It is possible that the content is not accessible on this instance, because this instance has blocked the profiles or groups behind this content.":"Możliwe, że pewne treści nie są dostępna wtej instancji, ponieważ ta instancja zablokowała profile lub grupy publikujące te treści.",
"Keep the entire conversation about a specific topic together on a single page.":"Zachowaj całą konwersację w tym temacie w całości na jednej stronie.",
"Members will also access private sections like discussions, resources and restricted posts.":"Członkowie będą też mieli dostęp do prywatnych sekcji, takich jak dyskusje, zasoby iwpisy oograniczonym dostępie.",
"Mobilizon is a federated network. You can interact with this event from a different server.":"Mobilizon jest sfederowaną siecią. Możesz wchodzić w interakcje z tym wydarzeniem z innego serwera.",
"Mobilizon is a federated software, meaning you can interact - depending on your admin's federation settings - with content from other instances, such as joining groups or events that were created elsewhere.":"Mobilizon to oprogramowanie federacyjne, co oznacza, że możesz wchodzić winterakcje — wzależności od ustawień federacyjnych administratora(-ki) — ztreściami zinnych instancji, na przykład dołączając do grup lub wydarzeń utworzonych gdzie indziej.",
"Mobilizon is a tool that helps you <b>find, create and organise events</b>.":"Mobilizon to narzędzie, które pomoże Ci <b>znaleźć, utworzyć i organizować wydarzenia</b>.",
"Mobilizon is not a giant platform, but a <b>multitude of interconnected Mobilizon websites</b>.":"Mobilizon nie jest wielką platformą, ale składa się z <b>wielu połączonych ze sobą serwerów Mobilizon</b>.",
"Mobilizon is not a giant platform, but a {multitude_of_interconnected_mobilizon_websites}.":"Mobilizon nie jest wielką platformą, ale to {multitude_of_interconnected_mobilizon_websites}.",
"Mobilizon uses a system of profiles to compartiment your activities. You will be able to create as many profiles as you want.":"Mobilizon korzysta z systemu profili w celu pogrupowania Twoich aktywności. Można utworzyć dowolną liczbę profili.",
"Mobilizon will send you an email when the events you are attending have important changes: date and time, address, confirmation or cancellation, etc.":"Mobilizon wyśle Ci wiadomość e-mail, gdy zostaną wprowadzone ważne zmiany w wydarzeniach, w których bierzesz udział: data, godzina, adres, potwierdzenie lub anulowanie itp.",
"NOTE! The default terms have not been checked over by a lawyer and thus are unlikely to provide full legal protection for all situations for an instance admin using them. They are also not specific to all countries and jurisdictions. If you are unsure, please check with a lawyer.":"UWAGA! Domyślne warunki użytkowania nie zostały sprawdzone przez prawnika iprawdopodobnie nie zapewniają pełnej ochrony prawnej wkażdej sytuacji dla administratora(-ki) instancji. Nie są one też właściwe dla każdego państwa isystemu prawnego. Jeżeli nie masz pewności, skonsultuj się zprawnikiem.",
"No apps authorized yet":"Żadne aplikacje nie zostały jeszcze autoryzowane",
"No categories with public upcoming events on this instance were found.":"Nie znaleziono żadnych kategorii zpublicznymi nadchodzącymi wydarzeniami wtej instancji.",
"No instance to approve|Approve instance|Approve {number} instances":"Brak instancji do zatwierdzenia|Zatwierdź instancję|Zatwierdź {number} instancje|Zatwierdź {number} instancji",
"No instance to reject|Reject instance|Reject {number} instances":"Brak instancji do odrzucenia|Odrzuć instancję|Odrzuć {number} instancje|Odrzuć {number} instancji",
"No instance to remove|Remove instance|Remove {number} instances":"Brak instancji do usunięcia|Usuń instancję|Usuń {number} instancje|Usuń {number} instancji",
"No instances match this filter. Try resetting filter fields?":"Żadne instancje nie pasują do kryteriów filtra. Może spróbuj zmienić kryteria wyszukiwania?",
"No one is participating|One person participating|{going} people participating":"Nikt nie uczestniczy|Jedna osoba uczestniczy|{going}osób / osoby uczestniczy",
"No participant to approve|Approve participant|Approve {number} participants":"Brak uczestników / uczestniczek do zatwierdzenia|Zatwierdź uczestnika / uczestniczkę|Zatwierdź {number} uczestników / uczestniczki|Zatwierdź {number} uczestników / uczestniczek",
"No participant to reject|Reject participant|Reject {number} participants":"Brak uczestników(-czek) do odrzucenia|Odrzuć uczestnika / uczestniczkę|Odrzuć {number} uczestników / uczestniczki|Odrzuć {number} uczestników / uczestniczek",
"Only registered users may fetch remote events from their URL.":"Tylko zarejestrowani użytkownicy lub użytkowniczki mogą pobierać zdalne wydarzenia z adresu URL.",
"Otherwise this identity will just be removed from the group administrators.":"W przeciwnym razie ta tożsamość zostanie jedynie usunięta spośród administratorów (-ek) grupy.",
"Please add as many details as possible to help identify the problem.":"Prosimy ozawarcie jak największej liczby szczegółów, które pomogą zidentyfikować problem.",
"Please contact this instance's Mobilizon admin if you think this is a mistake.":"Skontaktuj się z administratorem(-ką) tej instancji Mobilizon, jeżeli uważasz że to pomyłka.",
"Please make sure the address is correct and that the page hasn't been moved.":"Upewnij się, że adres jest prawidłowy i strona nie została przeniesiona.",
"Published events with <b>{comments}</b> comments and <b>{participations}</b> confirmed participations":"Wydarzenia opublikowane z <b>{comments}</b> komentarzami i <b>{participations}</b> potwierdzonym uczestnictwem",
"Published events with {comments} comments and {participations} confirmed participations":"Opublikowane wydarzenia z{comments} komentarzami i{participations} potwierdzonymi zapisami",
"SSL and it's successor TLS are encryption technologies to secure data communications when using the service. You can recognize an encrypted connection in your browser's address line when the URL begins with {https} and the lock icon is displayed in your browser's address bar.":"SSL i jej następca TLS to technologie szyfrowania zabezpieczające komunikację podczas korzystania zusługi. Możesz rozpoznać szyfrowanie połączenie wpasku adresu przeglądarki po tym, czy adres URL rozpoczyna się od {https} iczy ikona kłódki jest wyświetlana przy pasku adresu przeglądarki.",
"Select the activities for which you wish to receive an email or a push notification.":"Wybierz działania, dla których chcesz otrzymywać powiadomienia e-mail lub push.",
"Since you are a new member, private content can take a few minutes to appear.":"Ponieważ jesteś nowym członkiem / członkinią, może zająć kilka minut, zanim zobaczysz prywatną zawartość.",
"Some terms, technical or otherwise, used in the text below may cover concepts that are difficult to grasp. We have provided a glossary here to help you understand them better:":"Część terminów z tekstu, technicznych lub innych, może być trudna do zrozumienia. Dlatego utworzyliśmy słownik który pomoże je lepiej zrozumieć:",
"Sorry, we wen't able to save your feedback. Don't worry, we'll try to fix this issue anyway.":"Przepraszamy, nie mogliśmy zapisać Twoich informacji zwrotnych. Nie martw się, postaramy się naprawić ten błąd.",
"The Big Blue Button video teleconference URL":"Adres URL telekonferencji wideo na Big Blue Button",
"The Google Meet video teleconference URL":"Adres URL telekonferencji wideo na Google Meet",
"The Jitsi Meet video teleconference URL":"Adres URL telekonferencji wideo Jitsi Meet",
"The Microsoft Teams video teleconference URL":"Adres URL telekonferencji wideo na Microsoft Teams",
"The URL of a pad where notes are being taken collaboratively":"Adres URL edytora online do zespołowego prowadzenia notatek",
"The URL of a poll where the choice for the event date is happening":"Adres URL ankiety, wktórej można wybrać datę wydarzenia",
"The URL where the event can be watched live":"Adres URL, pod którym wydarzenie można oglądać na żywo",
"The URL where the event live can be watched again after it has ended":"Adres URL, pod którym można ponownie obejrzeć wydarzenie na żywo po jego zakończeniu",
"The Zoom video teleconference URL":"Adres URL telekonferencji wideo na Zoom",
"The account's email address was changed. Check your emails to verify it.":"Adres e-mail konta został zmieniony. Sprawdź swoje wiadomości e-mail, aby potwierdzić zmianę.",
"The actual number of participants may differ, as this event is hosted on another instance.":"Rzeczywista liczba uczestników / uczestniczek może się różnić, ponieważ to wydarzenie jest obsługiwane przez inną instancję.",
"The content came from another server. Transfer an anonymous copy of the report?":"Treść pochodzi z innego serwera. Przesłać anonimową kopię zgłoszenia?",
"The event organiser has chosen to validate manually participations. Do you want to add a little note to explain why you want to participate to this event?":"Organizator wydarzenia zdecydował się ręcznie zatwierdzać uczestnictwo. Czy chcesz dodać krótką notatkę wyjaśniającą, dlaczego chcesz wziąć udział w tym wydarzeniu?",
"The event organizer didn't add any description.":"Organizator(ka) wydarzenia nie dodał(a) żadnego opisu.",
"The event organizer manually approves participations. Since you've chosen to participate without an account, please explain why you want to participate to this event.":"Organizator(ka) wydarzenia ręcznie zatwierdza uczestnictwo. Ponieważ zdecydowałeś(-aś) się na wzięcie udziału bez konta, wyjaśnij dlaczego chcesz wziąć udział w tym wydarzeniu.",
"The following user's profiles will be deleted, with all their data:":"Profile następujących użytkowników zostaną usunięte wraz ze wszystkimi danymi:",
"The group can now be joined by anyone, but new members need to be approved by an administrator.":"Do grupy może dołączyć każda osoba, ale nowi członkowie iczłonkinie muszą zostać zatwierdzeni(-one) przez administratora(-kę).",
"The group will be publicly listed in search results and may be suggested in the explore section. Only public informations will be shown on it's page.":"Grupa będzie publicznie widoczna w wynikach wyszukiwania i może być sugerowana w sekcji Przeglądaj. Tylko publiczne informacje będą wyświetlane na jej stronie.",
"The instance administrator is the person or entity that runs this Mobilizon instance.":"Administrator(ka) instancji to osoba lub jednostka prowadząca instancję Mobilizon.",
"The only way for your group to get new members is if an admininistrator invites them.":"Jedynym sposobem aby grupa zyskała nowych członków / członkinie jest zaproszenie przez administratora(-kę).",
"The organiser has chosen to close comments.":"Organizator(-ka) postanowił(-a) wyłączyć komentarze.",
"The pad will be created on {service}":"Notatnik zostanie utworzony na {service}",
"The report contents (eventual comments and event) and the reported profile details will be transmitted to Akismet.":"Treść zgłoszenia (ewentualne komentarze iwydarzenie) oraz zgłoszone szczegóły profilu zostaną przesłane do Akismet.",
"The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below.":"Zgłoszenie zostanie wysłane do moderatorów(-ek) Twojej instancji. Możesz wyjaśnić powód zgłoszenia poniżej.",
"The selected picture is too heavy. You need to select a file smaller than {size}.":"Wybrany obraz jest zbyt duży. Należy wybrać plik mniejszy niż {size}.",
"The technical details of the error can help developers solve the problem more easily. Please add them to your feedback.":"Szczegóły techniczne błędu mogą pomóc programistom w łatwiejszym rozwiązaniu problemu. Prosimy o dodanie ich do opinii.",
"The {default_privacy_policy} will be used. They will be translated in the user's language.":"Zostanie wykorzystana {default_privacy_policy}. Będzie ona przetłumaczona na język użytkownika lub użytkowniczki.",
"The {default_terms} will be used. They will be translated in the user's language.":"Zostaną wykorzystane {default_terms}. Zostaną one przetłumaczone na język użytkownika lub użytkowniczki.",
"There are {participants} participants.":"Jest {participants} uczestników / uczestniczek.",
"There is no activity yet. Start doing some things to see activity appear here.":"Niema jeszcze żadnej aktywności. Zacznij coś robić, aby aktywność pojawiła się tutaj.",
"These apps can access your account through the API. If you see here apps that you don't recognize, that don't work as expected or that you don't use anymore, you can revoke their access.":"Aplikacje te mogą uzyskać dostęp do konta przez API. Jeśli widzisz tutaj aplikacje, których nie rozpoznajesz, które nie działają zgodnie zoczekiwaniami lub których już nie używasz, możesz odebrać im dostęp.",
"These feeds contain event data for the events for which any of your profiles is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for specific profiles on each profile edition page.":"Te kanały zawierają dane wydarzeń, których uczestnikiem lub twórcą jest którykolwiek z profili użytkownika(-czki). Należy zachować je jako prywatne. Kanały dla poszczególnych profili można znaleźć na stronie edycji każdego profilu.",
"These feeds contain event data for the events for which this specific profile is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for all of your profiles into your notification settings.":"Kanały te zawierają informacje o wydarzeniach, których dany profil jest uczestnikiem lub twórcą. Należy zachować je jako prywatne. Kanały dla wszystkich profili można znaleźć w ustawieniach powiadomień.",
"This Mobilizon instance and this event organizer allows anonymous participations, but requires validation through email confirmation.":"Ta instancja Mobilizon iorganizator(-ka) wydarzenia pozwalają na anonimowe uczestnictwo, ale wymagają potwierdzenia zużyciem adresu e-mail.",
"This application asks for the following permissions:":"Ta aplikacja wymaga następujących uprawnień:",
"This application didn't ask for known permissions. It's likely the request is incorrect.":"Ta aplikacja nie poprosiła oznane uprawnienia. Prawdopodobnie żądanie jest nieprawidłowe.",
"This application will be able to access all of your informations and post content. Make sure you only approve applications you trust.":"Ta aplikacja będzie mogła uzyskać dostęp do wszystkich Twoich informacji ipublikować treści. Upewnij się, że zatwierdzasz tylko zaufane aplikacje.",
"This application will be allowed to access all of the groups you're a member of":"Ta aplikacja będzie miała dostęp do wszystkich grup, do których należysz",
"This application will be allowed to access group activities in all of the groups you're a member of":"Ta aplikacja będzie mogła uzyskiwać dostęp do aktywności grupowych we wszystkich grupach, do których należysz",
"This application will be allowed to access your user activity settings":"Ta aplikacja będzie miała dostęp do Twoich ustawień aktywności użytkownika(-czki)",
"This application will be allowed to access your user settings":"Ta aplikacja będzie miała dostęp do Twoich ustawień użytkownika(-czki)",
"This application will be allowed to create resources in all of the groups you're a member of":"Ta aplikacja będzie mogła tworzyć zasoby we wszystkich grupach, do których należysz",
"This application will be allowed to delete resources in all of the groups you're a member of":"Ta aplikacja będzie mogła usuwać zasoby ze wszystkich grup, do których należysz",
"This application will be allowed to list and access group discussions in all of the groups you're a member of":"Ta aplikacja będzie mogła wyświetlać dyskusje grupowe i uzyskiwać do nich dostęp we wszystkich grupach, do których należysz",
"This application will be allowed to list and access group events in all of the groups you're a member of":"Ta aplikacja będzie mogła wyświetlać wydarzenia grupowe i uzyskiwać do nich dostęp we wszystkich grupach, do których należysz",
"This application will be allowed to list and access group todo-lists in all of the groups you're a member of":"Ta aplikacja będzie mogła wyświetlać grupowe listy rzeczy do zrobienia i uzyskiwać do nich dostęp we wszystkich grupach, do których należysz",
"This application will be allowed to list and view the events you're participating to":"Ta aplikacja umożliwia wyświetlanie listy wydarzeń, w których bierzesz udział",
"This application will be allowed to list and view the groups you're a member of":"Ta aplikacja będzie mogła wyświetlać i przeglądać grupy, do których należysz",
"This application will be allowed to list and view the groups you're following":"Ta aplikacja będzie mogła wyświetlać i przeglądać grupy, które obserwujesz",
"This application will be allowed to list and view your draft events":"Ta aplikacja będzie mogła wyświetlać listę wersji roboczych wydarzeń i je przeglądać",
"This application will be allowed to list and view your organized events":"Ta aplikacja będzie umożliwiać wyświetlanie i przeglądanie organizowanych przez Ciebie wydarzeń",
"This application will be allowed to list group followers in all of the groups you're a member of":"Ta aplikacja będzie mogła wyświetlać listę osób obserwujących grupę we wszystkich grupach, do których należysz",
"This application will be allowed to list group members in all of the groups you're a member of":"Ta aplikacja będzie mogła wyświetlać członków i członkinie grupy we wszystkich grupach, do których należysz",
"This application will be allowed to manage group members in all of the groups you're a member of":"Ta aplikacja będzie mogła zarządzać członkami i członkiniami grupy we wszystkich grupach, do których należysz",
"This application will be allowed to manage your account activity settings":"Ta aplikacja będzie mogła zarządzać ustawieniami aktywności na Twoim koncie",
"This application will be allowed to manage your account push notification settings":"Ta aplikacja będzie mogła zarządzać ustawieniami powiadomień push na Twoim koncie",
"This application will be allowed to post comments":"Ta aplikacja będzie mogła zamieszczać komentarze",
"This application will be allowed to publish and manage events, post and manage comments, participate to events, manage all of your groups, including group events, resources, posts and discussions. It will also be allowed to manage your account and profile settings.":"Aplikacja ta umożliwia publikowanie wydarzeń izarządzanie nimi, publikowanie komentarzy izarządzanie nimi, uczestniczenie wwydarzeniach, zarządzanie wszystkimi grupami, wtym wydarzeniami grupowymi, zasobami, wpisami idyskusjami. Pozwoli również zarządzać ustawieniami konta iprofilu.",
"This application will be allowed to publish events":"Ta aplikacja będzie mogła publikować wydarzenia",
"This application will be allowed to publish events, participate to events":"",
"This application will be allowed to publish group posts":"Ta aplikacja będzie mogła publikować wpisy grupowe",
"This application will be allowed to remove uploaded media":"Ta aplikacja będzie mogła usuwać przesłane multimedia",
"This application will be allowed to see all of your events organized, the events you participate to, as well as every data from your groups.":"Ta aplikacja pozwoli Ci zobaczyć wszystkie wydarzenia, które zorganizowałeś(-aś), wydarzenia, wktórych bierzesz udział, atakże wszystkie dane dotyczące twoich grup.",
"This application will be allowed to update resources in all of the groups you're a member of":"Ta aplikacja będzie mogła aktualizować zasoby we wszystkich grupach, do których należysz",
"This event has been cancelled.":"To wydarzenie zostało anulowane.",
"This event is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.":"To wydarzenie jest dostępne wyłącznie poprzez odnośnik. Uważaj, gdzie go publikujesz.",
"This group is a remote group, it's possible the original instance has more informations.":"Ta grupa jest grupą zdalną, możliwe, że instancja źródłowa ma więcej informacji.",
"This group is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.":"To wydarzenie jest dostępne wyłącznie poprzez odnośnik. Uważaj, gdzie gopublikujesz.",
"This identifier is unique to your profile. It allows others to find you.":"Ten identyfikator jest unikatowy dla Twojego profilu. Pozwala innym Cię odnaleźć.",
"This information is saved only on your computer. Click for details":"Ta informacja jest zapisywana tylko na Twoim komputerze. Naciśnij, aby uzyskać szczegóły",
"This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.":"Ta instancja nie pozwala na rejestrację, ale możesz zarejestrować się na innych instancjach.",
"This instance, <b>{instanceName} ({domain})</b>, hosts your profile, so remember its name.":"Ta instancja, <b>{instanceName} ({domain})</b>, obsługuje Twój profil, więc zapamiętaj jej nazwę.",
"This instance, {instanceName}, hosts your profile, so remember its name.":"Twój profil jest obsługiwany przez tę instancję, zatem zapamiętaj jej nazwę.",
"This is a demonstration site to test Mobilizon.":"To jest strona demonstracyjna służąca do testowania Mobilizon.",
"This is like your federated username (<code>{username}</code>) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.":"To wygląda tak jak sfederowana nazwa użytkownika lub użytkowniczki (<code>{username}</code>) dla grup. Pozwala na znalezienie ich w federacji i masz pewność, że będą unikatowe.",
"This is like your federated username ({username}) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.":"To jest jak Twoja federacyjna nazwa użytkownika / użytkowniczki ({username}) dla grup. Umożliwi ona znalezienie grupy wfederacji izagwarantuje jej unikalność.",
"This post is accessible only for members. You have access to it for moderation purposes only because you are an instance moderator.":"Ten wpis jest dostępny tylko dla członków / członkiń. Masz do niego dostęp wcelach moderacyjnych, ponieważ jesteś moderatorem(-ką) instancji.",
"This post is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.":"Ten wpis jest dostępny wyłącznie poprzez odnośnik. Uważaj, gdzie go publikujesz.",
"This profile is from another instance, the informations shown here may be incomplete.":"Ten profil pochodzi z innej instancji, informacje tu przedstawione mogą być niekompletne.",
"This profile is located on this instance, so you need to {access_the_corresponding_account} to suspend it.":"Profil znajduje się na tej instancji, więc musisz {access_the_corresponding_account}, aby go zawiesić.",
"This setting will be used to display the website and send you emails in the correct language.":"To ustawienie będzie używane do wyświetlania strony internetowej i wysyłania wiadomości e-mail w odpowiednim języku.",
"This website isn't moderated and the data that you enter will be automatically destroyed every day at 00:01 (Paris timezone).":"Ta strona nie jest moderowana i wszelkie dane które wprowadzasz będą automatycznie usuwane każdego dnia o00:001 (strefa czasowa Paryża).",
"This will delete / anonymize all content (events, comments, messages, participations…) created from this identity.":"Ta opcja usunie/zanonimizuje całą zawartość (wydarzenia, komentarze, wiadomości, deklaracje udziału…) utworzone z tej tożsamości.",
"Unable to load event for participation. The error details are provided below:":"Nie można załadować wydarzenia do uczestnictwa. Szczegóły błędu są dostępne poniżej:",
"Unfortunately, your participation request was rejected by the organizers.":"Niestety, Twoje zgłoszenie udziału zostało odrzucone przez organizatorów(-ki).",
"We collect your feedback and the error information in order to improve this service.":"Zbieramy informacje zwrotne iinformacje obłędach wcelu ulepszenia tej usługi.",
"We couldn't save your participation inside this browser. Not to worry, you have successfully confirmed your participation, we just couldn't save it's status in this browser because of a technical issue.":"Nie mogliśmy zapisać Twojego uczestnictwa wtej przeglądarce. Nie martw się, Twój udział został pomyślnie potwierdzony, po prostu nie mogliśmy zapisać jego statusu wtej przeglądarce zpowodu problemu technicznego.",
"We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation):":"Ulepszamy to oprogramowanie dzięki Waszym opiniom. Istnieją dwie możliwości, aby poinformować nas otym problemie (obie niestety wymagają utworzenia konta użytkownika):",
"We use your timezone to make sure you get notifications for an event at the correct time.":"Korzystamy z Twojej strefy czasowej, aby zapewnić Ci otrzymywanie powiadomień o wydarzeniach we właściwym czasie.",
"We will redirect you to your instance in order to interact with this event":"Zostaniesz przekierowany(-a) na swoją instancję, aby móc wejść w interakcje z tym wydarzeniem",
"We will redirect you to your instance in order to interact with this group":"Przekierujemy Cię na Twoją instancję, abyś mógł/mogła wchodzić winterakcje ztą grupą",
"We'll send you an email one hour before the event begins, to be sure you won't forget about it.":"Wyślemy Ci wiadomość e-mail godzinę przed rozpoczęciem wydarzenia, aby upewnić się, że nie zapomnisz o nim.",
"We'll use your timezone settings to send a recap of the morning of the event.":"Użyjemy Twojego ustawienia strefy czasowej, aby o poranku wysyłać Ci podsumowanie Twoich wydarzeń.",
"When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here.":"Gdy moderator(ka) grupy utworzy wydarzenie i przypisze je do grupy, pojawi się ono tutaj.",
"Will allow to display and manage your participation status on the event page when using this device. Uncheck if you're using a public device.":"Pozwoli na wyświetlenie i zarządzanie stanem uczestnictwa na stronie wydarzenia gdy używasz tego urządzenia. Odznacz, jeżeli korzystasz z ogólnodostępnego urządzenia.",
"You are participating in this event anonymously":"Bierzesz udział w tym wydarzeniu anonimowo",
"You are participating in this event anonymously but didn't confirm participation":"Bierzesz udział w tym wydarzeniu anonimowo, ale nie potwierdziłeś(-aś) udziału",
"You can put any arbitrary content in this element. URLs will be clickable.":"W tym elemencie można umieścić dowolną zawartość. Adresy URL będą klikalne.",
"You can try another search term or add the address details manually below.":"Możesz wypróbować inne kryteria wyszukiwania lub dodać dane adresowe poniżej ręcznie.",
"You can try another search term or drag and drop the marker on the map":"Możesz spróbować innego kryterium wyszukiwania lub przeciągnąć i upuścić znacznik na mapie",
"You can't change your password because you are registered through {provider}.":"Nie możesz zmienić hasła, ponieważ zarejestrowałeś(-aś) się używając {provider}.",
"You have one event in {days} days.":"Nie masz żadnych wydarzeń w przeciągu {days} dni | Masz jedno wydarzeń w przeciągu {days} dni | Masz {count} wydarzeń w przeciągu {days} dni",
"You have one event today.":"Nie masz dziś żadnych wydarzeń | Masz dziś jedno wydarzenie. | Masz dziś {count} wydarzeń",
"You have one event tomorrow.":"Nie masz jutro żadnych wydarzeń | Masz jutro jedno wydarzenie. | Masz jutro {count} wydarzeń",
"You may clear all participation information for this device with the buttons below.":"Wszystkie informacje ouczestnictwie zapisane na tym urządzeniu można usunąć przyciskami poniżej.",
"You need to provide the following code to your application. It will only be valid for a few minutes.":"Musisz dostarczyć następujący kod do swojej aplikacji. Będzie on ważny tylko przez kilka minut.",
"You renamed the discussion from {old_discussion} to {discussion}.":"Nazwa dyskusji została przez Ciebie zmieniona z {old_discussion} na {discussion}.",
"You renamed the folder from {old_resource_title} to {resource}.":"Nazwa katalogu została przez Ciebie zmieniona z{old_resource_title} na {resource}.",
"You renamed the resource from {old_resource_title} to {resource}.":"Nazwa zasobu została przez Ciebie zmieniona z{old_resource_title} na {resource}.",
"You replied to a comment on the event {event}.":"Twoja odpowiedź na komentarz do wydarzenia {event} została zamieszczona.",
"You replied to the discussion {discussion}.":"Odpowiedź na {discussion} została przez Ciebie udzielona.",
"You were demoted to an unknown role by {profile}.":"Zostałeś(-aś) przypisany(-a) do objęcia nieznanej roli przez {profile}.",
"You were demoted to moderator by {profile}.":"Zostałeś(-aś) zdegradowany(-a) do roli moderatora(-ki) przez {profile}.",
"You were demoted to simple member by {profile}.":"Członek / członkini {profile} został(-a) zdegradowany(-a) do roli zwykłego członka / zwykłej członkini.",
"You were promoted to administrator by {profile}.":"Zastałeś(-aś) awansowany(-a) na administratora(-kę) przez {profile}.",
"You were promoted to an unknown role by {profile}.":"Została Ci przypisana nieznana rola.",
"You were promoted to moderator by {profile}.":"Zastałeś(-aś) awansowany(-a) na moderatora(-kę) {profile}.",
"You will be able to add an avatar and set other options in your account settings.":"Będziesz mieć możliwość dodania awataru i zmiany innych opcji w ustawieniach konta.",
"You will find here all the events you have created or of which you are a participant, as well as events organized by groups you follow or are a member of.":"Znajdziesz tutaj wszystkie wydarzenia, które utworzyłeś(-aś) lub wktórych uczestniczysz, atakże wydarzenia organizowane przez grupy, które obserwujesz lub do których należysz.",
"You will receive notifications about this group's public activity depending on %{notification_settings}.":"Będziesz otrzymywać powiadomienia opublicznej aktywności tej grupy w zależności od {notification_settings}.",
"You'll get a weekly recap every Monday for upcoming events, if you have any.":"Otrzymasz cotygodniowe przypomnienie o nadchodzących wydarzeniach co poniedziałek, jeżeli masz jakieś wydarzenia.",
"You'll need to transmit the group URL so people may access the group's profile. The group won't be findable in Mobilizon's search or regular search engines.":"Musisz podać adres URL grupy, aby inni mogli uzyskać dostęp do profilu grupy. Grupa nie będzie możliwa do odnalezienia w wyszukiwarce Mobilizon i typowych wyszukiwarkach.",
"Your city or region and the radius will only be used to suggest you events nearby. The event radius will consider the administrative center of the area.":"Twoje miasto lub region ipromień będą używane tylko do sugerowania pobliskich wydarzeń. Promień pobliskich wydarzeń zostanie obliczony wodniesieniu do centrum administracyjnego strefy.",
"Your email address was automatically set based on your {provider} account.":"Twój adres e-mail został ustawiony automatycznie na podstawie konta {provider}.",
"Your email will only be used to confirm that you're a real person and send you eventual updates for this event. It will NOT be transmitted to other instances or to the event organizer.":"Twój adres e-mail zostanie wykorzystany tylko aby potwierdzić, że jesteś prawdziwą osobą i aby wysłać ewentualne aktualizacje dot. tego wydarzenia. NIE będzie przekazany innym instancjom lub organizatorowi(-ce) wydarzenia.",
"Your participation status is saved only on this device and will be deleted one month after the event's passed.":"Twój status uczestnictwa jest zapisany tylko na tym urządzeniu ibędzie usunięty miesiąc po zakończeniu wydarzenia.",
"Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email, and after the organizer manually validates your participation.":"Twój udział zostanie zatwierdzony po kliknięciu linku potwierdzającego wwiadomości e-mail ipo ręcznym zatwierdzeniu Twojego udziału przez organizatora(-kę).",
"Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email.":"Twój udział zostanie zweryfikowany po kliknięciu linku potwierdzającego wwiadomości e-mail.",
"Your position was not available.":"Twoja pozycja była niedostępna.",
"{count} members or followers":"Brak członków(--iń) iosób obserwujących|Jeden członek / jedna członkini lub osoba obserwująca|{count} członków / członkinie(-ń) lub osób obserwujących",
"{instanceName} is an instance of {mobilizon_link}, a free software built with the community.":"{instanceName} jest instancją {mobilizon_link}, darmowego oprogramowania stworzonego przez społeczność.",
"{moderator} has deleted a comment from {author}":"Komentarz {author} został usunięty przez {moderator}",
"{moderator} has deleted a comment from {author} under the event {event}":"Komentarz {author} pod wydarzeniem {event} został usunięty przez {moderator}",
"{profile} renamed the discussion from {old_discussion} to {discussion}.":"Nazwa dyskusji została zmieniona z {old_discussion} na {discussion} przez {profile}.",
"{profile} renamed the folder from {old_resource_title} to {resource}.":"Nazwa katalogu została zmieniona z{old_resource_title} na {resource} przez {profile}.",
"{profile} renamed the resource from {old_resource_title} to {resource}.":"Nazwa zasobu została zmieniona z{old_resource_title} na {resource} przez {profile}.",
"{profile} replied to a comment on the event {event}.":"Odpowiedź na komentarz do wydarzenia {event} napisana przez {profile} została zamieszczona.",
"{profile} replied to the discussion {discussion}.":"Odpowiedź na {discussion} została udzielona przez {profile}.",
"{profile} updated the group {group}.":"Grupa {group} została zaktualizowana przez {profile}.",
