Merge branch 'weblate-mobilizon-frontend' into 'main'

Translations update from Framasoft Weblate

See merge request framasoft/mobilizon!1468

js/src/i18n/it.json

@@ -33,8 +33,8 @@
   "A resource has been created or updated": "Una risorsa è stata creata o aggiornata",
   "A short tagline for your instance homepage. Defaults to \"Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize\"": "Un breve slogan per la pagina principale della tua istanza. Il valore predefinito è \"Raccogli ⋅ Organizza ⋅ Mobilita\"",
   "A twitter account handle to follow for event updates": "Un account Twitter da seguire per gli aggiornamenti sull'evento",
-  "A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.": "Di facile utilizzo, strumento etico ed emancipatore per riunirsi, organizzarsi e mobilitarsi.",
-  "A validation email was sent to {email}": "Una convalida email è stata spedita a {email}",
+  "A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.": "Uno strumento facile da usare, emancipatore ed etico per riunirsi, organizzarsi e mobilitarsi.",
+  "A validation email was sent to {email}": "Una email di convalida è stata spedita a {email}",
   "API": "API",
   "Abandon editing": "Abbandona la modifica",
   "About": "Info Istanza",
@@ -68,7 +68,7 @@
   "Add a note": "Aggiungi una nota",
   "Add a todo": "Aggiungi una cosa da fare",
   "Add an address": "Aggiungi un indirizzo",
-  "Add an instance": "Aggiungi un istanza",
+  "Add an instance": "Aggiungi un'istanza",
   "Add link": "Aggiungi collegamento",
   "Add new…": "Aggiungi nuovo…",
   "Add picture": "Aggiungi immagine",
@@ -117,7 +117,7 @@
   "Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.": "Sei davvero sicuro di voler eliminare l'intero account? Perderai tutto. Identità, impostazioni, eventi creati, messaggi e partecipazioni verranno eliminati per sempre.",
   "Are you sure you want to <b>completely delete</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.": "Sei sicuro di voler <b>eliminare completamente</b> questo gruppo? Tutti i membri, inclusi quelli remoti, verranno avvisati e rimossi dal gruppo e <b>tutti i dati del gruppo (eventi, post, discussioni, cose da fare ...) verranno irrimediabilmente distrutti</b>.",
   "Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.": "Sei sicuro di voler <b>eliminare</b> questo commento? Questa azione non può essere annullata.",
-  "Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.": "Sei sicuro di voler <b>cancellare</b> questo evento? L'azione non può essere annulalta. Potresti parlarne con il creatore dell'evento anziché modificare il suo evento.",
+  "Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.": "Sei sicuro di voler <b>cancellare</b> questo evento? L'azione non può essere annullata. Potresti parlarne con il creatore dell'evento o piuttosto modificare il suo evento.",
   "Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.": "Sei sicuro di voler <b>sospendere</b> questo gruppo? Tutti i membri, inclusi quelli remoti, verranno avvisati e rimossi dal gruppo e <b>tutti i dati del gruppo (eventi, post, discussioni, cose da fare ...) verranno irrimediabilmente distrutti</b>.",
   "Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? As this group originates from instance {instance}, this will only remove local members and delete the local data, as well as rejecting all the future data.": "Sei sicuro di voler <b>sospendere</b> questo gruppo? Poiché questo gruppo ha origine dall'istanza {instance}, rimuoverà solo i membri locali ed eliminerà i dati locali, oltre a rifiutare tutti i dati futuri.",
   "Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.": "Sei sicuro di voler annullare la creazione dell'evento? Perderai tutte le modifiche.",
@@ -167,7 +167,7 @@
   "Cancel my participation request…": "Cancella la mia richiesta di partecipazione…",
   "Cancel my participation…": "Cancella la mia partecipazione…",
   "Cancelled": "Cancellato",
-  "Cancelled: Won't happen": "Cancellato: Non lo farò accadere",
+  "Cancelled: Won't happen": "Annullato: Non si svolgerà",
   "Categories": "Categorie",
   "Category": "Catagoria",
   "Category illustrations credits": "Crediti per le illustrazioni delle categorie",
@@ -211,7 +211,7 @@
   "Confirm user": "Conferma utente",
   "Confirmed": "Confermato",
   "Confirmed at": "Confermato a",
-  "Confirmed: Will happen": "Confermato: accadrà",
+  "Confirmed: Will happen": "Confermato: si svolgerà",
   "Congratulations, your account is now created!": "Congratulazioni, il tuo account è ora creato!",
   "Contact": "Contatta",
   "Continue editing": "Continua la modifica",
@@ -311,7 +311,7 @@
   "Edited {ago}": "Modificato {ago}",
   "Edited {relative_time} ago": "Modificato {relative_time} fa",
   "Eg: Stockholm, Dance, Chess…": "Es: Stoccolma, ballo, scacchi…",
-  "Either on the {instance} instance or on another instance.": "Sia nell'istanza {istance} che in un'altra.",
+  "Either on the {instance} instance or on another instance.": "O nell'istanza {instance} o in un'altra.",
   "Either the account is already validated, either the validation token is incorrect.": "L'account è già stato convalidato o il token di validazione non è corretto.",
   "Either the email has already been changed, either the validation token is incorrect.": "L'email è già stata cambiata o il token di validazione non è corretto.",
   "Either the participation request has already been validated, either the validation token is incorrect.": "O la richiesta di partecipazione è stata validata, oppure il token di validazione è sbagliato.",
@@ -649,9 +649,9 @@
   "No information": "Nessuna informazione",
   "No instance follows your instance yet.": "Ancora nessuna istanza segue la tua istanza.",
   "No instance found.": "Nessuna istanza trovata.",
-  "No instance to approve|Approve instance|Approve {number} instances": "Nessuna istanza da approvare|Approva instanza|Approva {number} instanze",
-  "No instance to reject|Reject instance|Reject {number} instances": "Nessuna istanza da rifiutare|rifiuta instanza|Rifiuta {number} instanze",
-  "No instance to remove|Remove instance|Remove {number} instances": "Nessuna istanza da rimuovere|Rimuovi instanza|Rimuovi {number} instanze",
+  "No instance to approve|Approve instance|Approve {number} instances": "Nessuna istanza da approvare|Approva istanza|Approva {number} istanze",
+  "No instance to reject|Reject instance|Reject {number} instances": "Nessuna istanza da rifiutare|Rifiuta istanza|Rifiuta {number} istanze",
+  "No instance to remove|Remove instance|Remove {number} instances": "Nessuna istanza da rimuovere|Rimuovi istanza|Rimuovi {number} istanze",
   "No instances match this filter. Try resetting filter fields?": "Nessuna istanza corrisponde a questo filtro. Provare a reimpostare i campi del filtro?",
   "No languages found": "Nessuna lingua trovata",
   "No member matches the filters": "Nessun membro corrisponde ai filtri",
@@ -738,7 +738,7 @@
   "Other": "Altro",
   "Other actions": "Altre azioni",
   "Other notification options:": "Altre opzioni di notifica:",
-  "Other software may also support this.": "Altro software può anche supportare questo.",
+  "Other software may also support this.": "Anche un altro software potrebbe supportarlo.",
   "Other users with the same IP address": "Altri utenti con lo stesso indirizzo IP",
   "Other users with the same email domain": "Altri utenti con lo stesso dominio email",
   "Otherwise this identity will just be removed from the group administrators.": "Altrimenti quest'identità sarà solo rimossa dal gruppo di amministrazione.",
@@ -775,7 +775,7 @@
   "Please add as many details as possible to help identify the problem.": "Si prega di aggiungere quanti più dettagli possibili per aiutare a identificare il problema.",
   "Please check your spam folder if you didn't receive the email.": "Per favore verifica la tua cartella di posta indesiderata (spam) se non hai ricevuto la mail.",
   "Please contact this instance's Mobilizon admin if you think this is a mistake.": "Per favore contatta l'amministrazione di Mobilizon di questa istanza se pensi che questo sia un errore.",
-  "Please do not use it in any real way.": "Si prega di non utilizzare in nessun modo.",
+  "Please do not use it in any real way.": "Si prega di non utilizzarlo in alcun modo reale.",
   "Please enter your password to confirm this action.": "Per favore inserisci la tua password per confermare questa azione.",
   "Please make sure the address is correct and that the page hasn't been moved.": "Per favore assicurati che l'indirizzo sia corretto e che la pagina non sia stata trasferita.",
   "Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators.": "Si prega di leggere le {fullRules} pubblicate dagli amministratori di {instance}.",
@@ -1190,7 +1190,7 @@
   "Who can post a comment?": "Chi può postare un commento?",
   "Who can view this event and participate": "Chi può vedere questo evento e partecipare",
   "Who can view this post": "Chi può visualizzare questo post",
-  "Who published {number} events": "Chi ha pubblicato {number} eventi",
+  "Who published {number} events": "Che hanno pubblicato {number} eventi",
   "Why create an account?": "Perchè creare un account?",
   "Will allow to display and manage your participation status on the event page when using this device. Uncheck if you're using a public device.": "Consentirà di visualizzare e gestire lo stato di partecipazione sulla pagina dell'evento quando si utilizza questo dispositivo. Deseleziona se stai utilizzando un dispositivo pubblico.",
   "With the most participants": "Con il maggior numero di partecipanti",
@@ -1345,12 +1345,12 @@
   "https://mensuel.framapad.org/p/some-secret-token": "https://etherpad.devol.it/p/qualche-token-segreto",
   "iCal Feed": "Feed iCal",
   "instance rules": "regole dell'istanza",
-  "mobilizon-instance.tld": "mobilizon-instanza.it",
+  "mobilizon-instance.tld": "istanza-mobilizon.tld",
   "more than 1360 contributors": "più di 1360 donatori",
   "multitude of interconnected Mobilizon websites": "una moltitudine di siti web Mobilizon interconnessi",
   "new{'@'}email.com": "nuova{'@'}email.com",
   "profile@instance": "profilo@istanza",
-  "profile{'@'}instance": "profilo{'@'}instanza",
+  "profile{'@'}instance": "profilo{'@'}istanza",
   "report #{report_number}": "relazione",
   "return to the event's page": "torna alla pagina dell'evento",
   "return to the homepage": "tornare alla pagina iniziale",
@@ -1384,7 +1384,7 @@
   "{member} rejected the invitation to join the group.": "{member} ha rifiutato l'invito a iscriversi al gruppo.",
   "{member} requested to join the group.": "{member} ha richiesto di unirsi al gruppo.",
   "{member} was invited by {profile}.": "{member} è stato invitato da {profile}.",
-  "{moderator} added a note on {report}": "ha aggiunto una nota su",
+  "{moderator} added a note on {report}": "{moderator} ha aggiunto una nota su {report}",
   "{moderator} closed {report}": "{moderator} ha chiuso {report}",
   "{moderator} deleted an event named \"{title}\"": "{moderator} ha cancellato un evento denominato \"{title}\"",
   "{moderator} has deleted a comment from {author}": "{moderator} ha cancellato un commento di {author}",
@@ -1393,7 +1393,7 @@
   "{moderator} has done an unknown action": "{moderator} ha fatto un'azione sconosciuta",
   "{moderator} has unsuspended group {profile}": "{moderator} ha tolto la sospensione al gruppo {profile}",
   "{moderator} has unsuspended profile {profile}": "{moderator} ha annullato la sospensione del profilo {profile}",
-  "{moderator} marked {report} as resolved": "contrassegnato come risolto",
+  "{moderator} marked {report} as resolved": "{moderator} ha contrassegnato {report} come risolto",
   "{moderator} reopened {report}": "{moderator} ha riaperto {report}",
   "{moderator} suspended group {profile}": "{moderator} ha sospeso il gruppo {profile}",
   "{moderator} suspended profile {profile}": "{moderator} ha sospeso il profilo {profile}",